Translation of "Line surge" in German
This
makes
it
possible
to
substantially
raise
the
compressor
efficiency
and,
in
particular,
the
surge
line.
Damit
ist
es
möglich,
den
Verdichterwirkungsgrad
und
insbesondere
die
Pumpgrenze
erheblich
anzuheben.
EuroPat v2
PG
denotes
the
surge
line,
and
SG
denotes
the
choke
line.
Mit
PG
ist
die
Pumpgrenze
und
mit
SG
die
Stopfgrenze
bezeichnet.
EuroPat v2
As
a
result
the
angle
of
attack
for
this
operating
point
is
improved
and
the
surge
line
shifted
to
smaller
flow
rates.
Damit
wird
der
Anströmwinkel
für
diesen
Betriebspunkt
verbessert
und
die
Pumpgrenze
zu
kleineren
Durchsätzen
verschoben.
EuroPat v2
When
an
excess
voltage
occurs
in
one
of
the
lines
it
is
desirable
that,
following
the
response
of
the
surge
arrester
for
this
line,
the
surge
arresters
for
the
three
other
lines
should
also
respond
with
the
least
possible
delay.
Beim
Auftreten
einer
Überspannung
in
einer
der
Leitungen
ist
es
wünschenswert,
nach
dem
Ansprechen
des
Überspannungsableiters
für
diese
Leitung
mit
geringstmöglicher
Verzögerung
auch
die
Überspannungsableiter
für
die
drei
anderen
Leitungen
ansprechen
zu
lassen.
EuroPat v2
Because
of
the
improvement
to
these
aerothermodynamic
relationships,
the
compressor
also
exhibits
an
improved
operating
behavior
which
is
reflected
by
the
surge
line
being
clearly
lifted.
Durch
die
Verbesserung
dieser
aero-thermodynamischen
Verhältnisse
zeigt
der
Verdichter
auch
ein
verbessertes
Betriebsverhalten,
das
sich
auch
in
einer
deutlichen
Anhebung
der
Pumpgrenze
niederschlägt.
EuroPat v2
When
using
present-day
conventional
compressors
the
engine
operating
range
comes
very
close
to
the
surge
line
and
moves
in
the
noise
margin
partially
preceding
the
surge
line.
Beim
Einsatz
heute
üblicher
Verdichter
kommt
man
mit
der
Motorbetriebslinie
der
Pumpgrenze
recht
nahe
und
bewegt
sich
in
dem
der
Pumpgrenze
teilweise
vorgelagerten
Geräuschegebiet.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
surge
line
the
impeller
wheel
is
subjected
to
flow
with
increasingly
smaller
angle
of
attack
and
in
addition
the
pressure
in
the
impeller
wheel
rises.
Im
Bereich
der
Pumpgrenze
wird
das
Laufrad
mit
zunehmend
kleinerem
Anströmwinkel
angeströmt
und
zusätzlich
steigt
der
Druck
im
Laufrad.
EuroPat v2
Since
the
operating
range
of
a
compressor
of
a
particular
size
with
regard
to
the
surge
line
is
set
by
variation
of
the
hub
ratio
or
the
compressor
contour,
and
since
for
a
particular
compressor
size
the
same
venting
means
is
to
be
used,
the
dimensioning
of
the
RS
measures
are
expediently
adapted
to
the
exit
area
or
the
impeller
wheel.
Da
der
Arbeitsbereich
einer
Verdichterbaugröße
bezüglich
der
Pumpgrenze
durch
die
Variation
des
Nabenverhältnisses
bzw.
durch
die
Verdichterkontur
eingestellt
wird,
und
weil
für
eine
Verdichterbaugröße
die
gleiche
Zirkulationseinrichtung
verwendet
werden
soll,
bezieht
man
die
Dimensionierung
der
KSM
sinnvollerweise
auf
die
Austrittsfläche
des
Laufrades.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
this
it
is
provided
that
if
the
working
point
crosses
a
safety
line,
which
can
be
identical
to
the
blow-off
line
or
lie
between
this
line
and
the
surge
control
line,
an
additional
signal
is
generated,
which
carriers
out
a
fast,
complete
or
partial
opening
of
the
blow-off
valve.
Um
dies
zu
verhindern
ist
vorgesehen,
daß
dann,
wenn
der
Arbeitspunkt
eine
Sicherheitslinie
überschreitet,
die
mit
der
Abblaselinie
identisch
sein
oder
zwischen
dieser
und
der
Pumpgrenzlinie
liegen
kann,
ein
zusätzliches
Signal
erzeugt
wird,
welches
ein
schnelles,
vollständiges
oder
teilweises
Öffnen
des
Abblaseventils
steuert.
EuroPat v2
With
inadmissibly
high
current
loading,
which
may
occur,
e.g.,
with
an
overvoltage
on
the
current
line,
without
the
surge
arrester
being
tripped,
the
current
line
is
disconnected.
Bei
einer
unzulässig
hohen
Strombelastung,
die
z.
B.
bei
einer
Überspannung
in
der
Stromleitung
auftreten
kann,
ohne
daß
der
Überspannungsableiter
zündet,
wird
die
Stromleitung
unterbrochen.
EuroPat v2
They
protect
chokes
of
built-in
separators
from
being
damaged
by
the
flow
of
a
large
current
(accidental
short-circuit
the
power
line,
high
value
surge)
-
after
the
threat
-
connection
is
restored
also
within
in
time
1Î1?4S
.
Sie
schützen
Drosseln
von
Einbau-Separatoren
von
durch
die
Strömung
eines
großen
Stroms
beschädigt
werden
(versehentlichen
Kurzschluss
die
Stromleitung,
Hochwert
Surge)
-
nach
der
Bedrohung
-
Verbindung
wiederhergestellt
ist
auch
innerhalb
der
Zeit
1
us.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
advantageous
to
reduce
the
degree
of
reaction
more
strongly
in
the
second
and
third
sections,
while
at
the
same
time
raising
the
surge
line
and
increasing
the
compressor
stability.
Dies
ist
insbesondere
günstig,
um
den
Reaktionsgrad
im
zweiten
und
dritten
Abschnitt
stärker
abzusenken
und
zugleich
die
Pumpgrenze
bzw.
Verdichterstabilität
zu
erhöhen.
EuroPat v2
This
is
an
advantageous
combination
of
reducing
the
degree
of
reaction
in
the
second
and
third
sections
and
raising
the
surge
line
and
increasing
the
compressor
stability.
Dies
stellt
eine
vorteilhafte
Kombination
aus
der
Reduzierung
des
Reaktionsgrads
im
zweiten
und
dritten
Abschnitt
und
einer
Erhöhung
der
Pumpgrenze
bzw.
Verdichterstabilität
dar.
EuroPat v2
It
can
be
seen
from
FIG.
3
that
the
stable
operation
of
a
compressor
in
the
range
of
low
throughputs
is
limited
by
the
surge
line
PG.
Aus
der
Figur
3
ist
ersichtlich,
dass
der
stabile
Betrieb
eines
Verdichters
im
Bereich
kleiner
Durchsätze
von
der
Pumpgrenze
PG
begrenzt
wird.
EuroPat v2
Further,
with
the
solution
according
to
the
invention,
the
surge
line
of
a
blade
wheel
device
that
is
embodied
as
a
compressor
is
also
increased,
so
that
a
blade
number
of
the
compressor
can
be
reduced
or
a
stage
pressure
ratio
can
be
increased,
for
example.
Weiterhin
wird
mit
der
erfindungsgemäßen
Lösung
auch
die
Pumpgrenze
einer
als
Verdichter
ausgeführten
Schaufelradvorrichtung
erhöht,
wodurch
beispielsweise
eine
Schaufelzahl
des
Verdichters
reduziert
oder
ein
Stufendruckverhältnis
angehoben
werden
kann.
EuroPat v2
The
known
inner
ring
and
an
annular
guide
vane
assembly
provided
with
this
inner
ring
have
the
disadvantage
that,
because
of
the
elastic
deformability
of
the
inner
ring,
the
inner
ring
has
comparatively
low
mechanical
strength
and
aerodynamic
load-bearing
capability
for
a
given
overall
axial
length,
which,
during
operation
of
the
associated
turbomachine,
may
result
in
flow
losses
and
an
associated
impairment
of
the
efficiency,
the
surge
line,
and
the
power
output
of
the
turbomachine.
Als
nachteilig
an
dem
bekannten
Innenring
bzw.
an
einem
mit
diesem
versehenen
Leitschaufelkranz
ist
der
Umstand
anzusehen,
dass
der
Innenring
aufgrund
seiner
elastischen
Verformbarkeit
bei
einer
gegebenen
axialen
Baulänge
eine
vergleichsweise
geringe
mechanische
Stabilität
und
aerodynamische
Belastbarkeit
besitzt,
wodurch
es
während
des
Betriebs
der
zugeordneten
Strömungsmaschine
zu
Strömungsverlusten
und
einer
damit
verbundenen
Verschlechterung
des
Wirkungsgrads,
der
Pumpgrenze
und
der
Leistung
der
Strömungsmaschine
kommen
kann.
EuroPat v2
Due
to
the
higher
mechanical
and
aerodynamic
load-bearing
capability
of
the
inner
ring,
it
is
possible
to
improve
the
efficiency,
surge
line
and
power
output
of
an
associated
turbomachine
while
maintaining
the
same
overall
axial
length
of
the
associated
stator
stage
and
the
associated
annular
guide
vane
assembly.
Aufgrund
der
höheren
mechanischen
und
aerodynamischen
Belastbarkeit
des
Innenrings
wird
bei
gleicher
axialer
Baulänge
der
zugeordneten
Statorstufe
bzw.
des
zugeordneten
Leitschaufelkranzes
eine
Verbesserung
des
Wirkungsgrads,
der
Pumpgrenze
und
der
Leistung
einer
zugeordneten
Strömungsmaschine
ermöglicht.
EuroPat v2