Translation of "Lineage tracing" in German
This
so
called
lineage
tracing
revealed
that
the
proliferative
progenitor
cells
were
able
to
develop
into
mature
beta
cells
with
metabolic
properties.
Dieses
sogenannte
lineage
tracing
zeigte,
dass
die
teilungsaktiven
Reservezellen
zu
stoffwechselaktiven
Zellen
heranreifen
können.
ParaCrawl v7.1
The
main
criterion
for
establishing
a
teaching
as
authentically
Buddhist
is
its
unbroken
lineage
tracing
back
to
Buddha
–
whether
one
describes
Buddha
according
to
classic
Buddhology,
transpersonal
psychology,
or
the
Hinayana,
general
Mahayana,
or
highest
Tantrayana
views.
Das
Hauptkriterium
dafür,
eine
Lehre
als
authentisch
buddhistisch
einzustufen,
ist
ihre
ungebrochene
Linie,
die
bis
auf
den
Buddha
zurückführt
–
ob
man
Buddha
nun
gemäß
der
klassischen
Buddhologie,
der
transpersonalen
Psychologie
oder
den
Sichtweisen
des
Hinayana,
des
allgemeinen
Mahayana
oder
des
höchsten
Tantra
beschreibt.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
in
vitro
and
in
vivo
genetic
lineage
tracing
experiments,
the
DZD
scientists
confirmed
that
insulin-producing
beta
cells
with
Flattop
develop
from
beta
cells
without
Flattop.
Mittels
in
vitro
und
in
vivo
"genetic
lineage
tracing
Experimenten"
bestätigten
die
DZD-Wissenschaftler,
dass
sich
aus
den
Flattop-negativen
Zellen
Insulin-produzierende
Flattop-positive
Betazellen
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
the
traditional
“tree
of
life”
representation
of
evolution,
the
branches
always
move
apart,
never
merging,
implying
that
species’
ancestry
follows
a
linear
path,
and
that
all
evolutionary
changes
along
this
path
occur
within
the
lineage
being
traced.
In
der
traditionellen
Darstellung
der
Evolution
als
“Lebensbaum”
beispielsweise
bewegen
sich
die
Zweige
immer
voneinander
weg,
ohne
sich
wieder
zu
vereinigen,
was
nahelegt,
dass
die
Abstammung
der
Arten
einem
linearen
Pfad
folgt,
und
dass
alle
evolutionären
Änderungen
auf
diesem
Pfad
innerhalb
der
jeweiligen
Abstammungslinie
stattfinden.
News-Commentary v14
By
the
"trash"
style
positive
attitude
by
many
celebrities:
his
lineage
can
be
traced
clearly
in
some
clothes
or
Madonna,
for
example,
Lady
Gaga,
he
paid
attention
to
many
well-known
fashion
designer
-
some
of
the
things
from
the
collections
of
fashion
houses
are
serious
amounts.
Durch
den
"trash"
Stil
positive
Einstellung
von
vielen
Prominenten:
seine
Linie
deutlich
in
einigen
Kleidung
oder
Madonna
zurückverfolgt
werden
kann,
zum
Beispiel,
Lady
Gaga,
bezahlt
er
die
Aufmerksamkeit
auf
viele
bekannte
Modedesigner
-
einige
der
Dinge,
aus
den
Sammlungen
der
Modehäuser
sind
beträchtliche
Summen.
ParaCrawl v7.1
Ancient
hunter-gatherer
society
was
one
of
equality
between
men
and
women,
where
the
necessary
division
of
labor,
based
on
womenÂ’s
childbearing
role,
entailed
no
subordination
by
sex
and
where
lineage
was
traced
through
the
mother.
In
den
frühen
Gesellschaften
von
Jägern
und
Sammlern
waren
Männer
und
Frauen
gleichgestellt,
und
die
notwendige
Arbeitsteilung,
die
darauf
beruhte,
dass
Frauen
gebären,
brachte
keine
Unterordnung
aufgrund
des
Geschlechts
mit
sich,
und
die
Abstammung
wurde
durch
die
Mutter
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Her
father’s
lineage
traces
back
to
Loffenau,
Germany,
from
where
her
second
great-grandfather,
Gottfried
Streeb,
emigrated
to
the
United
States,
and
where
one
of
her
ancestors
served
as
mayor
(the
surname
was
later
changed
to
“Streep”).
Hier
Vaters
Abstammungslinie
geht
zurück
auf
Loffenau,
Deutschland,
von
wo
aus
ihr
zweites
Urgroßvaters,
Gottfried
Streeb,
in
die
Vereinigten
Staaten
ausgewandert,
und
wo
einer
ihrer
Vorfahren
diente
als
Bürgermeister
(the
surname
was
later
changed
to
“Streep”).
ParaCrawl v7.1
Ancient
hunter-gatherer
society
was
one
of
equality
between
men
and
women,
where
the
necessary
division
of
labor,
based
on
women’s
childbearing
role,
entailed
no
subordination
by
sex
and
where
lineage
was
traced
through
the
mother.
In
den
frühen
Gesellschaften
von
Jägern
und
Sammlern
waren
Männer
und
Frauen
gleichgestellt,
und
die
notwendige
Arbeitsteilung,
die
darauf
beruhte,
dass
Frauen
gebären,
brachte
keine
Unterordnung
aufgrund
des
Geschlechts
mit
sich,
und
die
Abstammung
wurde
durch
die
Mutter
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
steel
that
Tamahagane
uses
in
their
knives
has
a
lineage
that
traces
back
to
the
samurai.
Der
Stahl,
der
Tamahagane
in
ihren
Messern
verwendet,
hat
eine
Linie,
die
zurück
zu
den
Samurai
Spuren.
ParaCrawl v7.1
Anton
served
as
a
special
assistant
for
national
security
affairs
for
President
George
W.
Despite
his
Golden
State
roots,
Anton
has
an
academic
lineage
that
traces
back
to
the
founder
of
the
conservative
movement,
Barry
Goldwater.
Anton
diente
als
spezieller
Assistent
für
nationale
Sicherheitsangelegenheiten
für
Präsident
George
W..
Trotz
seiner
Golden
State
Wurzeln,
Anton
hat
eine
akademische
Linie,
die
dem
Gründer
der
konservativen
Bewegung
geht
zurück,
Barry
Goldwater.
ParaCrawl v7.1
A
whistle-blower
who
is
a
generational
member
of
a
Ruling
Bloodline
Family,
under
his
pseudonym
‘Hidden
Hand’,
proclaims:
“Our
lineage
can
be
traced
back
beyond
antiquity.
Ein
Whistleblower,
der
ein
Generationsmitglied
einer
regierenden
Blutlinienfamilie
ist
und
unter
seinem
Pseudonym
“Hidden
Hand”
steht,
verkündet:
“Unsere
Abstammung
kann
bis
in
die
Antike
zurückverfolgt
werden.
ParaCrawl v7.1