Translation of "Lineal descendant" in German

If the debtor is an individual, the debtor, his or her spouse or his or her lineal ascendant or descendant shall not participate in the management or control of the taxpayer, or directly or indirectly in his or her capital, as referred to in Article 56;
Handelt es sich bei dem Schuldner um eine natürliche Person, so dürfen der Schuldner, sein Ehepartner oder seine Verwandten in aufsteigender oder absteigender gerader Linie keine unmittelbare oder mittelbare Beteiligung an Kontrolle, Kapital oder Leitung des Steuerpflichtigen gemäß Artikel 56 halten;
TildeMODEL v2018
Benefits granted to a shareholder who is an individual, to his or her spouse, to his or her lineal ascendant or descendant or granted to an associated enterprise as referred to in Article 56, shall not be treated as deductible expenses where such benefits would not be granted to an independent third party.
Leistungen an Anteilseigner, die natürliche Personen sind, an deren Ehepartner, Verwandte in aufsteigender oder absteigender gerader Linie oder an verbundene Unternehmen gemäß Artikel 56 gelten nur dann als abzugsfähige Aufwendungen, wenn sie auch einem unabhängigen Dritten gewährt würden.
TildeMODEL v2018
Based on the remains of wild cattle from Istrian caves, which are over 10,000 years old, scientists claim that the Istrian ox is a lineal descendant of the wild European auroch.
Andere wiederum behaupten, aufgrund von über 10.000 Jahre alten Überresten von Wildrindern aus den istrischen Höhlen, dass das istrische Rind ein direkter Nachkomme des wilden Auerochsen sein könnte.
ParaCrawl v7.1
Technocracy, which already reveals fascist features openly, was a lineal descendant of this tradition on one side.
Die Technokratie, die schon offen faschistische Grundzüge zeigt, war auf einer Seite ein direkter Nachkomme dieser Tradition.
ParaCrawl v7.1
The Guanches of the Canary Islands were lineal descendants of the Atlanteans.
Die Guanchen der kanarischen Inseln waren gradlinige Abkömmlinge der Atlantier.
ParaCrawl v7.1
An individual, his or her spouse and his or her lineal ascendants or descendants shall be treated as a single person.
Eine natürliche Person, ihr Ehepartner und ihre Verwandte in aufsteigender oder absteigender gerader Linie werden als eine einzige Person behandelt;
DGT v2019
The Spanish authorities guaranteed that these new workers should they have to be hired, would be selected from among workers from other mining undertakings who had lost their jobs following mine closures, with two very specific exceptions, the hiring of specialised technicians and of lineal descendants of workers who had died in accidents at work.
Die spanische Regierung will dafür garantieren, dass diese neuen Arbeitskräfte, falls Neueinstellungen sich als notwendig erweisen, aus dem Kreis der Arbeitnehmer kommen, die ihre Arbeit infolge einer Bergwerksstilllegung verloren haben, mit den beiden sehr begrenzten Ausnahmen der Einstellung einiger technischer Fachkräfte und direkter Nachkommen von Arbeitnehmern, die bei Arbeitsunfällen ums Leben kamen.
DGT v2019
It was the belief of Mrs Frances Dunlop of Dunlop, a lineal descendent of William Wallace, that he was born at his grandfather's home of Craigie Castle.
Mrs Frances Dunlop of Dunlop, eine direkte Nachfahrin von William Wallace glaubte, dass dieser im Haus seines Großvaters, Craigie Castle, geboren war.
WikiMatrix v1
Tribal members are direct lineal descendants of Mdewakanton Dakota people who resided in villages near the banks of the lower Minnesota River.
Die Stammesmitglieder sind direkte Nachkommen des Dakota-Unterstammes der Mdewakanton, der in Dörfern nahe dem Ufer des unteren Minnesota River lebte.
WikiMatrix v1
Magyars are lineal descendants of Attila the Hun (hence the term HUNgarian) who are often referred to as the "Mongolian hordes" -Attila is still one of the most popular boys names in Hungary- as is Arpad- therefore they are,technically, Asian.
Magyaren sind Abkömmlinge von Attila der Hunne (daher der Begriff UNGARISCHE) die oft als das bezeichnet "mongolische Horden" -Attila ist immer noch eines der beliebtesten Jungennamen in Ungarn- wie Arpad- deshalb sind sie,technisch, asiatisch.
ParaCrawl v7.1
So it also was, despite reverential honouring by Japanese of the emperors which were considered as lineal descendants of the goddess of the sun of Amaterasu.
So war es eben, ungeachtet der andachtsvollen Verehrung von den Japanern der Kaiser, die für die direkten Nachkommen der Göttin der Sonne Amaterassu galten.
ParaCrawl v7.1
This is in contrast to Shí'ih Muslim practice, in which lineal descendants of Muá ?¥ammad are entitled to receive a share of a certain tax.
Dies steht im Gegensatz zum Recht der schiitischen Muslime, bei denen die Abkommen des Propheten Muhammad Anspruch auf einen Anteil an einer bestimmten Steuer haben.
ParaCrawl v7.1
Magyars are lineal descendants of Attila the Hun (hence the term HUNgarian) who are often referred to as the “Mongolian hordes” -Attila is still one of the most popular boys names in Hungary- as is Arpad- therefore they are,technically, Asian.
Magyaren sind Abkömmlinge von Attila der Hunne (daher der Begriff UNGARISCHE) die oft als das bezeichnet “mongolische Horden” -Attila ist immer noch eines der beliebtesten Jungennamen in Ungarn- wie Arpad- deshalb sind sie,technisch, asiatisch.
ParaCrawl v7.1
However, since the will of the Jewish people was to crucify Jesus instead of enthroning him, the purpose of God's 2000-year providence of restoration, which He intended to realize centering on Abraham's lineal descendants, was fulfilled only spiritually.
Als die Juden ihn jedoch ablehnten und ans Kreuz brachten, konnte Gottes Zweck der 2000jährigen Vorsehung der Wiederherstellung mit Abrahams Nachkommen nur auf geistiger Ebene erfüllt werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore, we may understand that the chosen people of Israel, who are to establish the foundation for the Messiah of the Second Advent, are not the lineal descendants of Abraham, but the devout Christians who have taken up the faith of Abraham.
Wir können nun verstehen, daß das auserwählte Volk Israel, das das "Fundament für den Messias” errichten sollte, nicht die leiblichen Nachkommen Abrahams, sondern die im Glauben Abrahams wandelnden aufrichtigen Christen sind.
ParaCrawl v7.1
Farms are not divided among heirs, but the lineal descendants of a farmer have the first right to purchase a farm.
Bauernhöfe sind nicht unter den Erben aufgeteilt, sondern die direkten Nachkommen eines Bauern haben die erste Straße rechts, um einen Bauernhof zu kaufen.
ParaCrawl v7.1
The real discovery was made in France where it was succeeded to find lineal descendants of Napoleon Orda.
Die gegenwärtige Eröffnung war in Frankreich gemacht, wo es gelang, die direkten Nachkommen Napoleons der Horde zu finden.
ParaCrawl v7.1
When I view all beings not as special creations, but as the lineal descendants of some few beings which lived long before the first bed of the Silurian system was deposited, they seem to me to become ennobled.
Wenn ich alle Wesen nicht als be- sondre Schöpfungen, sondern als lineare Nachkommen einiger we- nigen schon lange vor der Ablagerung der silurischen Schichten vorhanden gewesener Vorfahren betrachte, so scheinen sie mir dadurch veredelt zu werden.
ParaCrawl v7.1
As all the living forms of life are the lineal descendants of those which lived long before the Cambrian epoch, we may feel certain that the ordinary succession by generation has never once been broken, and that no cataclysm has desolated the whole world.
Da alle jetzigen Lebensformen lineare Ab- kommen derjenigen sind, welche lange vor der cambrischen Periode gelebt haben, so können wir überzeugt sein, dasz die regelmäszige Aufeinanderfolge der Generationen niemals unterbrochen worden ist und eine allgemeine Fluth niemals die ganze Welt zerstört hat.
ParaCrawl v7.1

Related phrases