Translation of "Linear guide" in German
The
bearing
block
37
is
guided
in
a
linear
guide
channel
38
on
the
revolver.
Der
Lagerblock
37
ist
in
einer
Linearführung
38
am
Spulrevolver
geführt.
EuroPat v2
The
mounting
section
64
is
received
in
a
linear
guide
66
in
the
form
of
a
flat
guide.
Der
Lagerungsabschnitt
64
ist
in
einer
Linearführung
66
in
Form
einer
Flachführung
aufgenommen.
EuroPat v2
A
lower
part
of
the
linear
guide
17
is
attached
to
the
L-shaped
frame
4
.
Der
untere
Teil
der
Linearführung
17
ist
an
dem
L-förmigen
Rahmen
4
befestigt.
EuroPat v2
The
linear
guide
of
the
movement
device
of
the
invention
can
be
located
on
a
base
structure.
Die
Linearführung
der
erfindungsgemässen
Bewegungsvorrichtung
kann
an
einer
Basisstruktur
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Preferably
the
articulated
drive
spindle
is
located
parallel
to
the
linear
guide
for
the
movable
base
part.
Vorzugsweise
ist
die
Gelenkantriebsspindel
parallel
zur
Linearführung
für
das
bewegliche
Basisteil
angeordnet.
EuroPat v2
The
linear
guide
14
can,
for
example,
be
implemented
like
a
dovetail.
Die
Linearführung
14
kann
beispielsweise
nach
der
Art
einer
Schwalbenschwanzführung
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Via
the
adjustment
rod
62
the
angle
of
inclination
a
of
the
guide
linear
guide
58
can
be
adjusted.
Über
eine
Betätigungsstange
62
kann
der
Neigungswinkel
a
der
Führungskulisse
58
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Conventionally
the
swivel
motion
of
the
support
is
limited
to
one
side
by
a
linear
guide.
Üblicherweise
ist
die
Schwenkbewegung
des
Trägers
auf
eine
Seite
durch
die
Linearführung
begrenzt.
EuroPat v2
The
slide
block
29
is
vertically
adjustably
disposed
in
a
linear
guide
31
.
Der
Schlitten
29
ist
an
einer
Linearführung
31
vertikal
verstellbar
gelagert.
EuroPat v2
The
known
lubricant-supply
methods,
however,
increase
the
design
expenditure
and
thus
make
the
linear
guide
more
expensive.
Die
vorbekannten
Schmiermittelversorgungen
erhöhen
jedoch
den
konstruktiven
Aufwand
und
verteuern
damit
die
Linearführung.
EuroPat v2
The
dog
may
in
this
case
run
past
the
linear
guide
obliquely.
Der
Mitnehmer
kann
in
diesem
Falle
schräg
an
der
Linearführung
vorbeigreifen.
EuroPat v2
Here
again
the
angle
between
the
path
curve
and
the
linear
guide
is
predetermined.
Auch
hier
ist
der
Winkel
zwischen
Bahnkurve
und
Linearführung
vorgegeben.
EuroPat v2
The
linear
guide
may
be
connected
to
the
base
both
externally
and
internally;
Die
Linearführung
kann
sowohl
außen
als
auch
innen
mit
der
Trageinrichtung
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
top
drive
is
designed
to
be
displaceable
with
the
receiving
frame
in
the
linear
guide.
Der
Kraftdrehkopf
ist
mit
dem
Aufnahmerahmen
in
Linearführung
verschiebbar
ausgebildet.
EuroPat v2
In
this
way,
such
a
rotary
Ferraris
sensor
is
made
usable
for
a
linear
guide.
Auf
diese
Weise
wird
solch
ein
rotativer
Ferraris-Sensor
für
eine
Linearführung
nutzbar
gemacht.
EuroPat v2
Carriage
21
is
guided
to
holder
5
by
means
of
a
linear
guide
22
.
Der
Schlitten
21
ist
über
eine
Linearführung
22
an
dem
Halter
5
geführt.
EuroPat v2
A
corresponding
linear
guide
is
provided
between
the
intermediate
piece
51
and
the
gripper
rail
17.
Eine
entsprechende
Linearführung
ist
zwischen
dem
Zwischenstück
51
und
der
Greiferschiene
17
vorgesehen.
EuroPat v2
Such
a
linear
guide
could
be
driven
by
integrated
micromechanical
linear
actuators.
Eine
solche
Linearführung
könnten
mit
integrierten
mikromechanischen
Linear-Aktoren
angetrieben
werden.
EuroPat v2
The
latter
can
be
displaced
along
the
linear
guide
38.
Letzterer
ist
entlang
der
Linearführung
38
verschiebbar.
EuroPat v2
The
linear
guide
107
of
the
format
cylinder
is
attached
directly
onto
this
console.
Direkt
auf
dieser
Konsole
ist
die
Linearführung
107
des
Formatzylinders
befestigt.
EuroPat v2
Next
to
this
linear
guide
a
sensor
30
configured
as
a
potentiometer
31
is
arranged.
Neben
dieser
Linearführung
ist
ein
Sensor
30
aus
einem
Potentiometer
31
angeordnet.
EuroPat v2
The
linear
guide
devices
26
are
arranged
on,
or
in
this
bell
28
.
Die
Linearführungen
26
sind
an
bzw.
in
dieser
Glocke
28
angeordnet.
EuroPat v2
The
linear
guide
devices
26
are
arranged
in,
or
on
this
area
of
the
bell
28
.
Die
Linearführungen
26
sind
in
bzw.
an
diesem
Bereich
der
Glocke
28
angeordnet.
EuroPat v2
The
guide
device
preferably
comprises
a
linear
guide.
Vorzugsweise
umfasst
die
Führungseinrichtung
eine
Linearführung.
EuroPat v2
A
coaxial
arrangement
of
the
direct
drive
avoids
moments
on
the
linear
guide,
for
example
of
the
stretching
slide.
Eine
koaxiale
Anordnung
des
Direktantriebes
vermeidet
Momente
auf
die
Linearführung
beispielsweise
des
Reckschlittens.
EuroPat v2