Translation of "Linear indication" in German
In
this
simple
manner,
it
is
possible
that
the
magnitude
delivered
by
the
evaluating
circuit
to
be
proportional
to
the
signal-to-noise
ratio
and
to
this
extent
makes
possible
a
linear
indication
of
the
signal-to-noise
ratio.
Auf
diese
einfache
Weise
ist
es
möglich,
dass
die
von
der
Auswerteschaltung
gelieferte
Grösse
dem
Signalgeräuschabstand
proportional
ist
und
insofern
eine
lineare
Anzeige
des
Signalgeräuschabstandes
ermöglicht.
EuroPat v2
The
main
functions
are
hours,
minutes,
small
seconds,
date
and
linear
indication
of
the
remaining
power
reserve
at
6
o'clock
while
a
central
arrow
hand
enables
the
time
in
a
second
time
zone
to
be
read,
with
the
relative
AM/PM
indication
on
the
counter
at
9
o'clock.
Zu
den
grundlegenden
Funktionen
gehören
die
Stunden,
die
Minuten,
die
kleine
Sekunde,
das
Datum
und
die
lineare
Anzeige
der
verbleibenden
Gangreserve
auf
der
6-Uhr-Position.
Über
einen
zentralen
Pfeilzeiger
kann
die
Zeit
einer
zweiten
Zeitzone
abgelesen
werden,
über
einen
Zähler
auf
der
9-Uhr-Position
zwischen
Vor-
und
Nachmittag
(AM/PM)
unterschieden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
linear
movement
is
indicated
by
the
double-headed
arrows.
Die
lineare
Bewegung
ist
durch
die
doppelseitigen
Pfeile
angedeutet.
EuroPat v2
The
power
reserve
is
8
days
and
this
is
displayed
on
the
dial
by
a
linear
indicator.
Die
Gangreserve
beträgt
acht
Tage
und
wird
durch
eine
lineare
Anzeige
auf
dem
Zifferblatt
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Systemic
exposures
to
dalbavancin
are
dose
proportional
following
single
doses
over
a
range
of
140
to
1120
mg,
indicating
linear
pharmacokinetics
of
dalbavancin.
Die
systemische
Aufnahme
von
Dalbavancin
ist
nach
Einzeldosen
in
einem
Bereich
von
140
bis
1120
mg
dosisproportional,
was
eine
lineare
Pharmakokinetik
von
Dalbavancin
zeigt.
TildeMODEL v2018
So
that
the
displacement
platform
48
is
capable
of
performing
the
linear
movement
indicated
by
the
double-headed
arrow
56,
the
stationary
base
portion
54
provides
a
linear
guide
arrangement
indicated
at
58.
Damit
das
Verstellpodest
48
eine
durch
den
Doppelpfeil
56
angedeutete
lineare
Bewegung
auszuführen
in
der
Lage
ist,
ist
das
ortsfeste
Basisteil
54
mit
einer
Linearführungseinrichtung
58
ausgebildet.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
linear
guide
arrangement
58,
the
displacement
platform
48
performs
a
linear
movement
as
indicated
by
the
double-headed
arrow
56,
in
relation
to
the
stationary
base
portion
54,
when
the
lever
70
performs
the
pivotal
movement
indicated
by
the
double-headed
arrow
78,
as
a
result
of
rotary
movement
of
the
disc
60.
Infolge
der
Linearführungseinrichtung
58
führt
das
Verstellpodest
48
in
Bezug
auf
das
ortsfeste
Basisteil
54
eine
lineare
Bewegung
entsprechend
dem
Doppelpfeil
56
aus,
wenn
der
Winkelhebel
70
infolge
einer
Drehung
der
Scheibe
60
eine
durch
den
Doppelpfeil
78
angedeutete
Schwenkbewegung
ausführt.
EuroPat v2
By
means
of
a
simple
logic,
it
is
also
possible
to
ascertain
an
effect
behavior
with
a
linear
potentiometer
by
indicating
the
desired
brake
value,
i.e.,
so
that
braking
will
only
occur
when
the
brake
request
signal
has
reached
a
defined,
predetermined
value
corresponding
to
the
first
stage
of
braking.
Durch
eine
einfache
Logik
ist
es
auch
möglich,
bei
Vorgabe
des
Bremssollwertes
durch
lineare
Potentiometer
ein
Ansprugverhalten
sicherzustellen,
d.h.,
daß
erst
dann
eingebremst
wird,
wenn
das
Bremsanforderungssignal
einen
definierten,
vorgegebenen
Wert,
der
der
ersten
Bremsstufe
entspricht,
erreicht
hat.
EuroPat v2
Still
higher
requirements
for
linearity,
i.e.
exact
indication
of
intermediate
values
on
the
equidistantly
subdivided
scale,
are
practically
impossible
to
realize
with
the
conventional
methods.
Noch
höhere
Anforderungen
an
die
Linearität,
d.h.
an
die
genaue
Anzeige
von
Zwischenwerten
auf
der
äquidistant
geteilten
Skala,
sind
bei
herkömmlichem
Vorgehen
praktisch
nicht
zu
realisieren.
EuroPat v2
For
optimizing
the
sensitivity
of
the
probe
and
in
order
to
optimize
also
the
linearity
of
the
indication
it
is
of
advantage
to
select
appropriately
the
index
of
reflection
of
the
liquid
or
of
the
body
having
the
high
quality
or
the
index
of
refraction
of
the
light
conductor.
Zur
Optimierung
der
Sondenempfindlichkeit
und
Linearität
der
Anzeige
ist
es
günstig,
den
Brechungsindex
der
Flüssigkeit
oder
des
Körpers
hoher
optischer
Qualität,
d.h.
optisch
klar,
oder
auch
den
Brechungsindex
des
Lichtleiters
jeweils
auszuwählen.
EuroPat v2