Translation of "Linear measure" in German
Accelerometers
can
be
mounted
on
the
spine
to
measure
linear
accelerations.
An
der
Wirbelsäule
können
Beschleunigungsmesser
angebracht
werden,
um
lineare
Beschleunigungen
zu
messen.
DGT v2019
The
perception
by
Europeans
is
in
contrast
heavily
driven
by
a
linear
measure.
Die
Rhythmus-Wahrnehmung
von
Europäern
ist
dagegen
meist
stark
von
einem
linearen
Metrum
geprägt.
ParaCrawl v7.1
The
longitudinal
and
transverse
shrink
values
are
in
each
case
related
to
the
corresponding
linear
measure
of
the
film
prior
to
the
shrink
process.
Die
Längs-
und
Querschrumpfwerte
beziehen
sich
jeweils
auf
die
jeweilige
Längenausdehnung
der
Folie
vor
dem
Schrumpfprozeß.
EuroPat v2
In
connection
with
toothed
racks
or
threaded
spindles
it
is
also
possible
to
measure
linear
movements
with
such
angle
measuring
instruments.
In
Verbindung
mit
Zahnstangen
oder
Gewindespindeln
lassen
sich
mit
derartigen
Winkelmessgeräten
auch
lineare
Bewegungen
messen.
EuroPat v2
A
linear
measure
with
the
fineness
of
half
a
wavelength,
for
example,
is
yielded
by
counting
the
maxima.
Durch
Zählen
der
Maxima
ergibt
sich
beispielsweise
ein
Längenmaß
mit
der
Feinheit
einer
halben
Wellenlänge.
EuroPat v2
Diameter
is
a
linear
measure.
Der
Durchmesser
ist
ein
Längenmaß.
ParaCrawl v7.1
AR
Ruler
app
allows
to
tape
measure
linear
sizes
in
CM
using
phone
camera.
Mit
der
AR
Ruler
App
können
lineare
Größen
in
CM
mit
der
Telefonkamera
gemessen
werden.
ParaCrawl v7.1
With
a
slightly
modified
embodiment
according
to
FIG.
15,
it
is
additionally
possible
to
simultaneously
measure
linear
and
angular
accelerations
in
that
two
sensor
arrangements
are
produced
parallel
to
one
another
on
a
common
chip.
Mit
einer
leicht
modifizierten
Ausführung
gemäß
Figur
15
ist
darüber
hinaus
die
gleichzeitige
Messung
von
Linear-
und
Winkelbeschleunigungen
möglich,
indem
zwei
Sensoranordnungen
parallel
zueinander
auf
einem
gemeinsamen
Chip
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Preferably,
a
linear
interrelationship
is
obtained
between
the
amplitude
control
variable
103
and
the
output
amplitude
of
the
signal
109
in
the
signal
generator
104.
In
that
case,
the
signal
103
is
a
linear
measure
of
rotation
rate
and
thus
also
represents
sensor
output
and
can
be
passed
directly
(or
possibly
via
an
interface
116)
as
a
signal
103a
representing
the
rate
of
rotation.
Vorzugsweise
wird
ein
linearer
Zusammenhang
zwischen
der
Amplitudensteuergröße
103
und
der
Ausgangsamplitude
des
Signals
109
im
Signalgenerator
104
zu
realisieren
sein,
womit
dann
der
Wert
des
Signals
103
ein
lineares
Maß
für
die
Drehrate
ist
und
damit
auch
den
Sensorausgang
darstellt,
der
direkt
oder
gegebenenfalls
über
eine
Schnittstelle
116
als
Drehratensignal
103a
herausgeführt
sein
kann.
EuroPat v2
The
longitudinal
and
transverse
shrink
values
indicated
are
in
each
case
related
to
the
corresponding
linear
measure
of
the
film
prior
to
the
shrink
process.
Die
angegebenen
Längs-
und
Querschrumpfwerte
beziehen
sich
jeweils
auf
die
jeweilige
Längenausdehnung
der
Folie
vor
dem
Schrumpfprozeß.
EuroPat v2
The
outputs
23
and
24
of
the
position
sensor
22
are
connected
to
processing
means,
such
as
a
divider
25,
at
whose
output
there
appears
an
electrical
position
signal
x
(t),
which
represents
a
linear
measure
of
the
x-coordinates
of
the
center
of
gravity
of
the
intensity
distribution
of
the
diffracted
light
rays,
and
is
independent
of
the
intensity
I
of
the
diffracted
light
rays.
Die
Ausgänge
23,
24
des
Positionssensors
22
sind
an
ein
Dividierglied
25
angeschlossen,
an
dessen
Ausgang
ein
elektrisches
Positionssignal
x(t)
entsteht,
welches
ein
von
der
Intensität
I
unabhängiges
lineares
Mass
für
die
x-Koordinate
des
Intensitätsschwerpunktes
darstellt.
EuroPat v2
The
implement,
which
is
realized
essentially
in
the
form
of
a
roller
which
can
be
driven
so
as
to
rotate
about
its
longitudinal
axis,
extends
transversely
with
respect
to
the
direction
of
travel
in
the
tunnel
for
the
embankment-like
heap
to
pass
through,
the
said
roller
having
arranged
on
its
outside
tools,
for
example
worms,
teeth,
plates,
blades
or
the
like
which
mix,
churn
up
or
throw
up
the
material
to
be
worked
and,
in
doing
so,
also
displace
it
counter
to
the
direction
of
travel
so
that
the
embankment-like
heap
is
moved
longitudinally
in
each
case
by
a
specific
linear
measure
as
a
result
of
the
working
of
the
material
of
the
said
heap.
In
dem
Durchlauftunnel
für
die
wallartige
Anhäufung
erstreckt
sich
quer
zur
Fahrtrichtung
das
Arbeitsorgan,
welches
im
wesentlichen
als
eine
um
ihre
Längsachse
rotierend
antreibbare
Walzenform
ausgebildet
ist,
an
deren
Außenseite
Arbeitswerkzeuge,
z.B.
Schneckengänge,
Zähne,
Platten,
Flügel
oder
dergleichen
angeordnet
sind,
die
das
durchzuarbeitende
Material
durchmischen,
aufwirbeln
bzw.
aufschleudern
und
dabei
auch
entgegen
der
Fahrtrichtung
verlagern,
so
daß
die
wallartige
Anhäufung
durch
die
Durcharbeitung
ihres
Materials
jeweils
um
ein
bestimmtes
Längenmaß
längsversetzt
wird.
EuroPat v2
The
disklike
embodiment
of
the
sensor
for
determining
angles
of
rotation
can
also
be
reconfigured
to
measure
linear
motions.
Die
scheibenförmige
Ausgestaltung
des
Sensors
zur
Bestimmung
von
Drehwinkeln
läßt
sich
auch
zur
Messung
von
Linearbewegungen
umkonstruieren.
EuroPat v2
Definition:
A
cubic
measurement
is
the
three-dimensional
derivative
of
a
linear
measure,
so
a
cubic
foot
is
defined
as
the
volume
of
a
cube
with
sides
1
ft
in
length.
Beschreibung:
Eine
kubische
Messung
ist
die
dreidimensionale
Ableitung
einer
linearen
Messung,
so
dass
ein
Kubikfuß
als
das
Volumen
eines
Würfels
mit
Seitenlängen
von
1
ft
definiert
ist.
ParaCrawl v7.1
A
square
measurement
is
the
two-dimensional
derivative
of
a
linear
measure,
so
a
square
foot
is
defined
as
the
area
of
a
square
with
sides
1
ft
in
length.
Eine
quadratische
Messung
ist
die
zweidimensionale
Ableitung
einer
linearen
Messung,
so
dass
ein
Quadratfuß
als
die
Fläche
eines
Quadrats
mit
Seitenlängen
von
jeweils
einem
Fuß
definiert
ist.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
intended
use,
the
acceleration
sensors
can
be
preferably
embodied
to
measure
linear
accelerations
in
one,
two
or
three
directions
in
space.
Je
nach
Einsatzzweck
können
die
Beschleunigungssensoren
vorzugsweise
dazu
ausgebildet
sein,
lineare
Beschleunigungen
in
ein,
zwei
oder
drei
Raumrichtungen
zu
messen.
EuroPat v2
In
conjunction
with
gear
racks
and
gear
wheels
or
with
threaded
spindles,
a
rotary
encoder
is
also
able
to
measure
linear
motions.
In
Verbindung
mit
Zahnstangen
und
Zahnrädern
oder
mit
Gewindespindeln
lassen
sich
mit
einem
Drehgeber
auch
lineare
Bewegungen
messen.
EuroPat v2
The
absolute
position
measuring
instrument
of
the
present
invention
can
be
used
to
measure
linear
or
rotary
motions,
with
one
code
carrier
1
mounted
on
one
of
the
objects
to
be
measured,
and
a
scanning
unit
2
mounted
on
the
other
of
the
objects
to
be
measured.
Die
erfindungsgemäße
absolute
Positionsmesseinrichtung
kann
zur
Messung
von
linearen
oder
rotatorischen
Bewegungen
eingesetzt
werden,
wobei
ein
Codeträger
1
dabei
an
einem
der
zu
messenden
Objekte
und
eine
Abtasteinrichtung
2
am
anderen
der
zu
messenden
Objekte
angebracht
ist.
EuroPat v2
Alternatively
or
in
addition,
the
correlating
value
for
each
possible
maneuver
is
calculated
as
a
linear
measure
based
on
a
reference
point
(e.g.,
a
stop
line
at
the
intersection).
Erfindungsgemäß
wird
der
korrelierende
Wert
für
jedes
mögliche
Manöver
als
eine
von
einem
ortsfesten
Referenzpunkt,
insbesondere
Stopplinie
am
Knotenpunkt,
ausgehendes
Längenmaß
berechnet.
EuroPat v2
The
distance
between
the
horizon
of
the
road
section
that
is
currently
being
driven
on
by
the
motor
vehicle
10
and
the
horizon
of
the
road
that
is
some
distance
ahead
of
the
motor
vehicle
10,
said
latter
horizon
being
obtained
by
means
of
non-linear
interpolation
of
the
road
path
lines,
is
a
linear
measure
for
the
relative
incline
in
the
real
world.
Der
Abstand
zwischen
dem
Horizont
des
gerade
von
dem
Kraftfahrzeug
10
befahrenen
Fahrbahnstücks
und
dem
durch
nicht
lineare
Interpolation
der
Fahrbahnverlaufslinien
gewonnen
Horizont
der
in
einiger
Entfernung
vor
einem
Kraftfahrzeug
10
liegenden
Fahrbahn
ist
ein
lineares
Maß
für
die
relative
Steigung
in
der
realen
Welt.
EuroPat v2
In
particular,
the
position
change
sensors
54
-
60
can
also
comprise
packets
of
1
to
3
sensors
that
measure
linear
acceleration
along
appropriate
axes.
Insbesondere
können
die
Lageänderungssensoren
54-60
auch
Pakete
von
1
bis
3
Sensoren
umfassen,
die
lineare
Beschleunigung
entlang
entsprechender
Achsen
messen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
measure
linear
movements
with
an
angle
measuring
arrangement
in
connection
with
toothed
racks
and
toothed
wheels,
or
threaded
spindles.
In
Verbindung
mit
Zahnstangen
und
Zahnrädern
oder
mit
Gewindespindeln
lassen
sich
mit
einer
Winkelmesseinrichtung
auch
lineare
Bewegungen
messen.
EuroPat v2