Translation of "Linear transducer" in German
This
option
employs
the
known
LVDT
(Linear
Variable
Displacement
Transducer)
method.
Diese
zeigt
das
vorbekannte
Verfahren
des
LVDT
(Linear
Variable
Displacement
Transducer).
EuroPat v2
Particularly,
axes
Y
and
Z
are
controlled
by
two
electronic
copying
servo-systems,
each
of
which
operates
to
sense
for
its
own
axis
the
negative
feedback
signal
from
a
linear
deflection
transducer
housed
in
feeler
27.
Die
Achsen
Y
und
Z
werden
von
zwei
Servosystemen
zur
elektronischen
Nachformung
gesteuert,
von
denen
jedes
für
die
eigenen
Achse
das
Signal
der
Gegenkopplung
von
einem
im
Taster
27
enthaltenen
linearen
Abweichungswandler
misst.
EuroPat v2
Persons
skilled
in
the
art
will
recognize
that
the
transducer
36
described
above
is
a
linear
capacitive
transducer
whose
effect
and
operation
are
known,
although
it
diverges
substantially
in
its
design
from
the
known
elements
of
this
type
since
it
is
constructed
cylindrically
and
its
active
components
are
coaxially
configured.
Der
Fachmann
erkennt,
dass
es
sich
bei
dem
hiervor
beschriebenen
Messwertgeber
36
um
einen
in
seiner
Wirkung
und
Funktion
bekannten
linearen
kapazitiven
Messwertgeber
handelt,
der
allerdings
in
seiner
Konstruktion
wesentlich
von
den
bekannten
Elementen
dieser
Art
abweicht,
da
er
zylindrisch
aufgebaut
ist
und
dessen
Wirkkomponenten
koaxial
angeordnet
sind.
EuroPat v2
This
known
height
measuring
apparatus
uses
an
independent
linear
transducer
linked
to
a
display
apparatus
to
determine
the
highest
and
lowest
points.
Zur
Ermittlung
von
höchsten
und
tiefsten
Punkten
wird
bei
diesem
bekannten
Höhenmessgerät
ein
unabhängiger
linearer
Messtaster,
verbunden
mit
einem
Anzeigeinstrument,
verwendet.
EuroPat v2
The
upper
transverse
part
34.4
carries
a
measuring
plunger
41
of
a
linear,
inductive
displacement
transducer
40,
whose
casing
42
with
measuring
coils
is
installed
in
fixed
manner.
Der
obere
Querteil
34.4
trägt
einen
Messstössel
41
eines
linearen
induktiven
Wegaufnehmers
40,
dessen
Gehäuse
42
mit
Messspulen
ortsfest
angebracht
ist.
EuroPat v2
Amongst
else,
the
machine
comprises
a
sensor
for
measuring
the
ambient
temperature,
a
timer
as
well
as
a
linear
measuring
transducer.
Die
Vorrichtung
weist
u.a.
einen
Sensor
zum
Messen
der
Umgebungstemperatur,
einen
Zeitgeber
sowie
einen
linearen
Messumformer
auf.
EuroPat v2
The
timer
authoritative
for
the
cooling
period
is
started
as
soon
as
it
has
been
detected,
by
means
of
the
afore
mentioned
linear
measuring
transducer,
that
the
end
of
the
pipes
have
moved
one
against
the
other
one
by
a
certain
amount.
Der
für
die
Zeitdauer
des
Abkühlvorgangs
massgebende
Zeitgeber
wird
gestartet,
nachdem
mit
Hilfe
des
linearen
Messumformers
festgestellt
wurde,
dass
die
Rohrenden
sich
um
einen
bestimmten
Betrag
gegeneinander
verschoben
haben.
EuroPat v2
A
linear
ultrasonic
transducer
array
60
which
is
also
disposed
in
this
housing
2
between
the
two
ultrasonic
transducers
40
and
42,
by
way
of
example
contains
12
individual
ultrasonic
transducer
elements
61.
In
diesem
Gehäuse
2
ist
außerdem
zwischen
den
beiden
Ultraschallwandlern
40
und
42
ein
beispielsweise
12
einzelne
Ultraschallwandler-Elemente
61
enthaltendes
lineares
Ultraschallwandler-Array
60
angeordnet.
EuroPat v2
Each
of
the
ultrasonic
transducers
40
and
42
are
individual
transducers
with
a
rectangular
receiving
and
transmitting
surface,
and
are
disposed
with
respective
long
edges
41
and
43
thereof
at
an
angle
a
that
is
oblique
to
the
long
edge
62
of
the
linear
ultrasonic
transducer
array
60,
in
such
a
way
that
their
long
edges
41
and
43
are
inclined
to
one
another
at
an
acute
angle
2a.
Die
Ultraschallwandler
40
und
42
sind
jeweils
Einzelwandler
mit
einer
rechteckförmigen
Empfangs-
bzw.
Sendefläche
und
sind
mit
ihrer
Längskante
41
bzw.
43
unter
einem
Winkel
a
schräg
zur
Längskante
62
des
linearen
Ultraschallwandler-Arrays
6
derart
angeordnet,
daß
ihre
Längskanten
41
und
43
unter
einem
spitzen
Winkel
2a
zueinander
geneigt
sind.
EuroPat v2
The
displacement
sensors
of
series
RC20
are
used
in
applications
with
harsh
environmental
conditions,
which
require
a
robust
linear
transducer
with
long
lifetime,
high
accuracy
and
a
guided
push
rod
with
measuring
lengths
from
25
to
300
mm.
Die
Weggeber
der
Serie
RC20
werden
in
Applikationen
mit
rauen
Umgebungsbedingungen
eingesetzt,
die
einen
robusten
Wegsensor
mit
hoher
Lebensdauer,
Genauigkeit
und
einseitig
geführter
Schubstange
mit
Messlängen
von
25
bis
300
mm
benötigen.
ParaCrawl v7.1
The
displacement
sensors
of
series
MSL38
are
used
in
industrial
applications,
which
require
a
robust
linear
transducer
with
long
lifetime
and
high
accuracy
in
lengths
from
100
to
2000
mm.
Die
Weggeber
der
Serie
MSL38
werden
in
industriellen
Applikationen
eingesetzt,
die
einen
robusten
Wegsensor
mit
hoher
Lebensdauer
und
Genauigkeit
in
den
Messlängen
von
100
bis
2000
mm
benötigen.
ParaCrawl v7.1
The
displacement
sensors
of
series
RC20IP67
are
used
in
applications
with
very
harsh
environmental
conditions,
which
require
a
robust
linear
transducer
with
high
protection
class,
long
lifetime,
high
accuracy
and
a
guided
push
rod
with
measuring
length
lengths
of
10
to
300
mm.
Die
Weggeber
der
Serie
RC20IP67
werden
in
Applikationen
mit
sehr
rauen
Umweltbedingungen
eingesetzt,
die
einen
robusten
Wegsensor
mit
hoher
Schutzklasse,
Lebensdauer,
Genauigkeit
und
einseitig
geführter
Schubstange
mit
Messlängen
von
10
bis
300
mm
benötigen.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
claim
9,
wherein
further
on
both
sides
of
the
load
balancing
rocker
one
respective
linear
displacement
transducer
is
provided,
wherein
a
difference
in
paths
of
the
linear
displacement
transducers
is
continuously
monitored
by
the
system
control
of
the
drum
winder,
and
if
the
difference
exceeds
the
tolerance
value,
a
malfunction
of
the
system
is
detected
and
a
safety
braking
of
drum
winder
is
triggered.
Verfahren
nach
Anspruch
9
oder
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
weiterhin
an
beiden
Seiten
der
Lastausgleichswippe
je
ein
linearer
Wegaufnehmer
(32)
vorgesehen
wird,
wobei
die
Wegdifferenz
derselben
ständig
von
der
Anlagensteuerung
überwacht
wird
und,
wenn
die
Differenz
zu
groß
wird
und
den
Bereich
der
Toleranz
verlässt,
das
Fehlverhalten
der
Anlage
festgestellt
und
eine
Sicherheitsbremsung
der
Gesamtanlage
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
Alternatively,
the
acoustic
transducers,
for
example
a
linear
piezoelectric
transducer,
may
be
located
outside
of
the
vessel
and
the
oscillations
be
transmitted
via
one
or
more
resonators
into
the
vessel
interior.
Alternativ
kann
sich
der
Schallwandler,
z.B.
ein
piezoelektrischer
linearer
Schallwandler
außerhalb
des
Gefäßes
befinden
und
die
Schwingungen
über
ein
oder
mehrere
Resonatoren
in
den
Gefäßinnenraum
geführt
werden.
EuroPat v2
The
planar
probe
is
particularly
designed
for
testing
the
edges
of
a
structure
and
comprises
a
linear
array
transducer,
which
is
connected
with
a
housing
and
is
arranged
above
a
tapered
flow
chamber.
Der
Flächenprüfkopf
ist
insbesondere
zur
Prüfung
von
Kanten
einer
Struktur
ausgebildet
und
umfasst
einen
Linear
Array
Transducer,
welcher
mit
einem
Gehäuse
verbunden
ist
und
oberhalb
einer
sich
verjüngenden
Strömungskammer
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
tapered
flow
chamber
forms
a
slot
for
a
liquid
coupling
medium
between
the
linear
array
transducer
and
the
structure
to
be
tested,
if
the
linear
array
transducer
is
positioned
over
an
edge
of
the
structure.
Die
sich
verjüngende
Strömungskammer
bildet
einen
Spalt
für
ein
flüssiges
Kopplungsmittel
zwischen
dem
Linear
Array
Transducer
und
einer
zu
prüfenden
Struktur,
wenn
der
Linear
Array
Transducer
über
einer
Kante
der
Struktur
positioniert
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
compensation
sheave
arrangement
is
characterized
by
the
fact
that
the
multiply
redundant
monitoring
via
the
hydraulic
cylinders
of
the
varying
rope
loads
acting
on
the
sheaves
consists
of
correspondingly
at
least
one
linear
displacement
transducer,
at
least
one
limit
switch
and
one
cylinder
pressure
monitoring
means.
Vorzugsweise
zeichnet
sich
die
Kompensationsseilscheibenanordnung
dabei
dadurch
aus,
dass
die
mehrfach
redundante
Überwachung
der
unterschiedlichen
auf
die
Seilscheiben
wirkenden
Seillasten
über
die
Hydraulikzylinder
zumindest
aus
zumindest
jeweils
einem
linearen
Wegaufnehmer,
zumindest
einem
Wegendschalter
und
einer
Zylinderdrucküberwachung
besteht.
EuroPat v2
Further,
a
respective
linear
displacement
transducer
can
be
provided
on
both
sides
of
the
load
balancing
rocker,
wherein
the
path
difference
thereof
is
continuously
monitored
by
the
system
control
and,
when
the
difference
becomes
too
great
and
leaves
the
tolerance
range,
the
malfunction
of
the
system
is
detected
and
a
safety
braking
of
the
entire
system
is
triggered.
Weiterhin
können
an
beiden
Seiten
der
Lastausgleichswippe
je
ein
linearer
Wegaufnehmer
vorgesehen
werden,
wobei
die
Wegdifferenz
derselben
ständig
von
der
Anlagensteuerung
überwacht
wird
und,
wenn
die
Differenz
zu
groß
wird
und
den
Bereich
der
Toleranz
verlässt,
das
Fehlverhalten
der
Anlage
festgestellt
und
eine
Sicherheitsbremsung
der
Gesamtanlage
ausgelöst
wird.
EuroPat v2