Translation of "Liner material" in German
An
internal
liner
of
the
material
may
also
be
used
instead
of
the
coating.
Anstelle
der
Beschichtung
kann
auch
ein
Innenliner
aus
entsprechendem
Material
treten.
EuroPat v2
Liner
and
carrier
material
here
need
not
necessarily
consist
of
the
same
materials.
Dabei
müssen
Abdeckung
und
Trägermaterial
nicht
zwangsläufig
aus
den
gleichen
Materialien
bestehen.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
preferred
that
the
sealing
liner
material
not
contain
plasticizers.
Weiterhin
wird
es
bevorzugt,
dass
das
Material
der
Dichtungseinlage
keine
Weichmacher
enthält.
EuroPat v2
The
liner
material
on
the
layer
of
synthetic
rubber
PSA
was
then
removed.
Dann
wurde
das
Abdeckmaterial
auf
der
Synthesekautschuk-Haftklebemassenschicht
abgezogen.
EuroPat v2
Sealant
and
material
bonding
interface
is
bad
or
incompatible
with
liner
material;
Dicht-
und
Material-Bonding-Interface
ist
schlecht
oder
nicht
kompatibel
mit
Auskleidungsmaterial;
ParaCrawl v7.1
1680D
coated
with
ULY
as
main
materials,
210T
as
liner
material;
1680D
beschichtet
mit
ULY
als
Hauptmaterialien,
210
t
als
Liner
Material;
ParaCrawl v7.1
The
contact
shield
16
lies
with
its
contact
surface
25
directly
on
the
liner
material.
Die
Andruckblende
16
liegt
hierbei
unmittelbar
mit
der
Andruckfläche
25
auf
dem
Auskleidungsmaterial
auf.
EuroPat v2
The
major
component
of
the
sealing
liner
material
is
a
polymeric
component
foaming
its
main
structure.
Als
Hauptbestandteil
umfasst
das
Material
der
Dichtungseinlage
eine
polymere
Komponente,
die
seine
wesentliche
Struktur
bildet.
EuroPat v2
The
liner
material
is
then
removed,
leaving
the
layer
of
the
PSA
of
the
invention
exposed.
Anschließend
wird
das
Abdeckmaterial
abgezogen,
so
dass
die
Schicht
der
erfindungsgemäßen
Haftklebemasse
offen
liegt.
EuroPat v2
For
manual
bonding,
the
liner
material
is
preferably
paper,
since
in
that
case
it
can
be
torn
by
hand.
Für
die
manuelle
Verklebung
ist
das
Abdeckmaterial
vorzugsweise
Papier,
da
es
dann
handeinreißbar
ist.
EuroPat v2
With
the
exact
laser
setting
you
can
cut
the
self-adhesive
layer
without
damaging
the
base
material
(liner).
Durch
exakte
Lasereinstellung
können
Sie
die
selbstklebende
Schicht
schneiden
ohne
das
Trägermaterial
zu
beschädigen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
method
for
making
a
surface-lined
shaped
article,
particularly
an
interior
facing
member
for
a
motor
vehicle,
such
shaped
article
having
a
backing
member
which
is
heated
in
an
undeformed
state
and
then
inserted
into
a
temperature-adjusted
die
assembly
in
which
a
liner
material
is
provided
facing
the
finally
visible
surface
of
the
backing
member
to
which
it
is
bonded
as
the
backing
member
is
being
deformed
or
shaped.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Herstellen
eines
kaschierten
Formteils,
insbesondere
eines
Kfz-Innenraumverkleidungsteiles,
das
einen
Träger
aufweist,
der
zum
Kaschieren
unverformt
erhitzt
und
dann
in
ein
temperiertes
Verformungswerkzeug
eingeführt
wird,
wo
ihm
an
der
späteren
Sichtoberfläche
ein
Oberflächenmaterial
zugeordnet
wird,
das
während
des
Verformens
des
Trägers
auf
diesen
aufkaschiert
wird.
EuroPat v2
For
attaining
this
object,
the
invention
provides
that
the
surface
liner
material
is
clamped
in
the
die
assembly
in
the
form
of
at
least
two
cuttings
covering
different
areas
of
the
backing
member,
and
the
backing
member
is
brought
into
pressure
contact
with
the
clamped
cuttings
along
at
least
one
overlap
or
abutment
line,
or
a
connection
line,
respectively,
by
means
of
gripper
elements
acting
from
above
and
below,
prior
to
the
backing
member
being
deformed
together
with
the
cuttings.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
Oberflächenmaterial
in
Form
wenigstens
zweier,
unterschiedlicher
Bereiche
des
Trägers
abdeckender
Zuschnitte,
im
Verformungswerkzeug
gespannt
gehalten
und
der
Träger
mittels
von
oben
und
unten
klemmender
Greiferelemente
entlang
wenigstens
einer
Überlappungs-
oder
Stoß-
bzw.
Verbindungslinie
an
die
gespannten
Zuschnitte
angedrückt
wird,
ehe
der
Träger
zusammen
mit
den
Zuschnitten
verformt
wird.
EuroPat v2