Translation of "Lines are open" in German
The
lines
are
open
now,
so
now's
your
chance.
Die
Leitungen
sind
wieder
offen,
eure
Chance!
OpenSubtitles v2018
The
lines
are
open,
waiting
for
your
pledge.
Die
Leitungen
sind
frei,
wir
warten
auf
Ihre
Spenden.
OpenSubtitles v2018
So
you've
completed
your
task
and
the
lines
of
supply
are
open
once
again.
So,
Sie
haben
Ihre
Aufgabe
erfüllt,
die
Versorgungslinien
sind
wieder
intakt.
OpenSubtitles v2018
Our
lines
are
open
Monday
–
Friday:
9am
and
5.00pm
EST.
Unser
Kundendienst
ist
montags
bis
freitags
zwischen
10:00
und
19:00
Uhr
erreichbar.
CCAligned v1
Our
lines
are
normally
open
Monday
to
Friday,
10am
to
6pm.
Unsere
Linien
sind
normalerweise
offen
Montag
bis
Freitag
von
10
bis
18
Uhr.
CCAligned v1
The
reservation
lines
for
2019
are
open
for
the
period
January
to
September
2019.
Die
Reservierungslinien
für
2019
sind
für
den
Zeitraum
Januar
bis
September
2019
offen.
CCAligned v1
OK,
the
lines
are
open.
O.K.,
die
Linien
sind
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
Our
phone
lines
are
open
24
hours
a
day.
Unsere
Telefonleitungen
sind
24
Stunden
am
Tag.
ParaCrawl v7.1
You
can
adopt
document
lines
that
are
still
open.
Dabei
können
Sie
zum
einen
noch
offene
Beistellpositionen
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
lines
are
open
for
almost
24
hours
during
weekdays.
Alle
Linien
sind
für
fast
24
Stunden
an
Werktagen
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
Whether
by
telephone,
fax,
or
e-mail,
our
lines
and
doors
are
open
to
you
at
any
time.
Ob
per
Telefon,
Fax
oder
E-Mail
-
unsere
Leitungen
stehen
Ihnen
jederzeit
offen.
ParaCrawl v7.1
Isula
Sicilia
customer
service
phone
lines
are
open
Monday
through
Friday,
9
a.m.
to
18
p.m.
Die
Kundenservice-Telefonleitungen
von
Isula
Sicilia
sind
von
Montag
bis
Freitag
von
9
bis
18
Uhr
geòffnet.
CCAligned v1
Our
telephone
lines
are
open
on
weekdays
9.15
–
12.00
and
12.30
–
14.30.
Wir
sind
telefonisch
erreichbar
werktags
von
9.15
–
12.00
und
12.30
–
14.30
Uhr.
CCAligned v1
In
this
process,
functional
features
such
as
a
desired
porosity
or
tear-lines
are
made
(Easy-Open
/
Easy-Tear).
Funktional
werden
hierdurch
z.B.
gezielte
Porosität
oder
Einreißlinien
(Easy-Open
/
Easy-Tear)
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
If
only
open
document
lines
are
output,
the
open
quantity
is
output
for
each
document
line.
Wenn
nur
offene
Belegpositionen
ausgegeben
werden,
dann
wird
je
Belegposition
die
offene
Menge
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
is,
however,
ready
to
examine
project
proposals
for
eligibility
under
other
existing
budget
lines
which
are
open
to
development
education
and
advocacy
projects
and
which
already
possess
a
legal
basis
and
can
therefore
accept
projects
for
financing.
Die
Kommission
ist
jedoch
bereit
zu
prüfen,
ob
Projektvorschläge
unter
andere
bestehende
Haushaltslinien
fallen,
die
der
Entwicklungserziehung
und
Beratungsprojekten
offenstehen
und
die
bereits
rechtlich
abgesichert
sind
und
deshalb
Finanzierungsprojekte
aufnehmen
können.
Europarl v8
In
addition,
it
is
necessary
to
clarify
which
Community
programmes
and
budget
lines
are
open
to
the
OCTs,
as
well
as
the
procedures
for
a
smooth
transition
from
previous
EDFs
to
the
9th
one.
Überdies
muss
eindeutig
festgelegt
werden,
welche
Gemeinschaftsprogramme
und
Haushaltslinien
den
ÜLG
offen
stehen
und
wie
sich
ein
reibungsloser
Übergang
von
den
vorausgehenden
zum
9.
EEF
gewährleisten
lässt.
JRC-Acquis v3.0
EU
funds
are
spread
across
many
different
budget
lines
and
are
open
to
a
variety
of
actors
and
potential
beneficiaries,
including
NGOs.
Die
EU-Mittel
verteilen
sich
auf
zahlreiche
Haushaltslinien
und
sind
einer
Vielzahl
von
Akteuren
und
potentiell
Begünstigten,
einschließlich
NRO
zugänglich.
TildeMODEL v2018