Translation of "Linguistic abilities" in German
People
come
back
with,
uh,
mathematical
or
artistic,
or,
you
know,
um...
linguistic
abilities.
Menschen
kehrten
zurück
mit
mathematischen
oder
künstlerischen
oder
linguistischen
Fähigkeiten.
OpenSubtitles v2018
We
were
impressed
with
your
linguistic
abilities.
Wir
waren
von
Ihren
linguistischen
Fähigkeiten
beeindruckt.
OpenSubtitles v2018
The
parents'
linguistic
abilities
also
play
a
not
insignificant
role.
Auch
die
Sprachkenntnisse
der
Eltern
spielen
eine
nicht
zu
unterschätzende
Rolle.
EUbookshop v2
Each
Italian
language
course
deepens
the
four
linguistic
abilities:
Jeder
Kurs
verbessert
alle
vier
sprachwissenschaftlichen
Fähigkeiten:
CCAligned v1
Our
levels
are
based
on
students'
linguistic
skills
&
abilities
.
Unsere
Niveaus
sind
auf
der
Grundlage
der
Sprachkenntnisse
und
Fähigkeiten
unserer
Studenten
bewertet.
ParaCrawl v7.1
I
believe
I
have
succeeded
in
challenging
Rachel’s
linguistic
abilities.
Ich
glaube,
dass
es
mir
gelungen
ist,
Rachels
sprachliche
Fähigkeiten
herauszufordern.
ParaCrawl v7.1
Even
with
6
months
they
have
many
linguistic
abilities.
Schon
mit
6
Monaten
haben
sie
viele
sprachliche
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
What
sort
of
improvement
in
my
linguistic
abilities
in
German
can
I
expect?
Welche
sprachlichen
Fortschritte
kann
ich
in
Bezug
auf
meine
Deutschkenntnisse
erwarten?
ParaCrawl v7.1
Their
special
field
is
the
meaning
of
linguistic
abilities,
in
particular
the
phonological
consciousness
for
the
successful
writing
language
acquisition.
Ihr
Spezialgebiet
ist
die
Bedeutung
sprachlicher
Fähigkeiten,
insbesondere
der
phonologischen
Bewusstheit
für
den
erfolgreichen
Schriftspracherwerb.
ParaCrawl v7.1
The
latest
European
Commission
research
shows
that
the
'Youth
in
Action'
programme
increases
young
people's
linguistic
abilities
and
their
chances
in
the
labour
market.
Die
jüngsten
Forschungen
der
Europäischen
Kommission
zeigen,
dass
das
Programm
"Jugend
in
Aktion"
die
linguistischen
Fähigkeiten
der
Jugendlichen
verbessert
und
ihre
Chancen
auf
dem
Arbeitsmarkt
erhöht.
Europarl v8
It
is
therefore
valuable
that
the
Commission
was
able
to
pinpoint
the
areas
where
coordinated
European
action
can
be
of
benefit,
without
overlooking
different
national
realities
and
sensitivities
–
integration
into
the
labour
market,
recognition
of
migrants’
qualifications,
linguistic
and
educational
abilities,
housing
and
urban
issues,
health
and
social
services
and
social
and
cultural
integration.
Deshalb
ist
es
wichtig,
dass
die
Kommission
die
Bereiche
nennen
konnte,
wo
ein
koordiniertes
europäisches
Vorgehen
von
Vorteil
sein
kann,
ohne
dass
man
die
unterschiedlichen
nationalen
Realitäten
und
Befindlichkeiten
–
Integration
in
den
Arbeitsmarkt,
Anerkennung
der
Qualifikationen
der
Einwanderer,
sprachliche
und
Bildungskompetenzen,
Wohnen
und
Leben,
Gesundheits-
und
Sozialdienste,
soziale
und
kulturelle
Integration
–
außer
Acht
lässt.
Europarl v8
The
skills
that
a
translator
needs
in
the
modern
job
market
increasingly
go
beyond
pure
linguistic
abilities.
Die
Fähigkeiten,
die
ein
Übersetzer
auf
dem
modernen
Arbeitsmarkt
benötigt,
gehen
zunehmend
über
reine
Sprachkenntnisse
hinaus.
TildeMODEL v2018
The
Commission
accepts
that
non-discriminatory
and
proportionate
linguistic
requirements
are
justified
under
Community
law,
but
according
to
Court
of
Justice
case
law
Member
States
are
required
to
take
account
of
a
migrant's
linguistic
abilities
acquired
before
or
after
their
higher
education
diploma
or
through
professional
experience.
Zwar
können
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
Sprachkenntnisse
verlangt
werden,
wenn
diese
Anforderungen
nicht
diskriminierend
und
angemessen
sind,
aber
nach
der
Rechtssprechung
des
Gerichtshofs
müssen
die
Mitgliedstaaten
auch
berücksichtigen,
daß
Migranten
vor
oder
nach
Erlangung
ihres
Hochschuldiploms
bzw.
im
Zuge
der
Berufserfahrung
Sprachkenntnisse
erwerben
können.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
in
order
to
avoid
the
current
problems
with
translation
services,
it
would
be
a
good
idea
to
make
it
clear
to
the
Member
States
that
organisations
should
consider
linguistic
abilities
when
choosing
their
representatives.
Um
die
gegenwärtigen
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Übersetzung
zu
vermeiden,
wäre
es
allerdings
ratsam,
die
Mitgliedstaaten
daran
zu
erinnern,
dass
die
Organisationen
bei
der
Wahl
ihrer
Vertreter
deren
Sprachkenntnisse
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Now,
for
want
of
financial
resources
and
linguistic
abilities,
the
militants
of
the
various
countries
were
unaware
of
almost
everything
which
was
happening
beyond
their
frontiers.
Doch
wegen
fehlender
Finanznittel
und
Sprachkenntnisse
nahnen
die
Anhänger
der
Frauenbewegung
in
den
verschiedenen
Ländern
kaun
etwas
von
den
wahr,
was
sich
jenseits
der
Grenzen
ereignete.
EUbookshop v2
The
development
of
the
pupils'
linguistic
abilities
means
in
primary
education,
reinforcing
the
communicative
aspects
of
language,
both
oral
and
written.
Im
Primarbereich
werden
die
sprachlichen
Fertigkeiten
der
Schüler
und
die
Förderung
der
mündlichen
und
schriftlichen
Ausdrucksfähigkeit
entfaltet.
EUbookshop v2
For
those
of
you
who
don't
speak
Portuguese,
this
roughly
translates
to
(using
Google
translate
and
my
own
limited
linguistic
abilities):
"I
always
try
to
bring
my
best
in
everything,
in
football
and
in
life.
Für
diejenigen
unter
Ihnen,
die
nicht
Portugiesisch
sprechen,
dies
übersetzt
in
etwa
(übersetzt
mit
Google
Trans
und
meine
eigenen
begrenzten
sprachlichen
Fähigkeiten):
"Ich
versuche
immer,
mein
Bestes
in
allem,
was
im
Fußball
und
im
Leben
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
job
requires
capable
lawyers
with
outstanding
linguistic
abilities,
who
are
experienced
in
drafting
or
translating,
checking
or
revising
legal
texts.
Für
diese
Aufgabe
werden
fähige
Jurist/-innen
mit
ausgezeichneten
sprachlichen
Fähigkeiten
benötigt,
die
über
Erfahrung
mit
der
Erstellung
und
Übersetzung,
der
Prüfung
und
Überarbeitung
von
Rechtstexten
verfügen.
ParaCrawl v7.1