Translation of "Lining out" in German
A
second
hydraulic
piston
operates
on
a
friction
lining
for
carrying
out
the
braking
action.
Ein
zweiter
Hydraulikkolben
kann
zwecks
Durchführung
eines
Bremsvorgangs
auf
einen
Reibbelag
einwirken.
EuroPat v2
The
tongue
and
lining
is
made
out
of
swan
nylon/leather.
Die
Zunge
und
das
Innenfutter
wurde
aus
Nylon/Leder
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
It's
material
of
upper,
inner
sole,
lining
and
out
sole
are
almost
genuine
leather.
Es
ist
Material
von
Obermaterial,
Innensohle,
Futter
und
Aussensohle
sind
fast
echtes
Leder.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
to
a
corresponding
positioning
of
the
tool
carrier
9
by
displacement
thereof
in
the
direction
of
the
arrow
7
relative
to
the
carriage
8,
a
projection
and
bracing
of
the
expanding
cheeks
20
in
the
lining
takes
place
as
a
result
of
rotation
of
the
serrated
shaft
13,
whereupon
said
lining
is
knocked
out
by
a
pulling
away
which
is
assisted
by
the
counterblow
hammer
10.
Nach
einem
entsprechenden
Positionieren
des
Werkzeugträgers
9
durch
Verschiebung
desselben
in
Richtung
des
Pfeiles
7
relativ
zur
Lafette
8
erfolgt
durch
ein
Verdrehen
der
Zahnwelle
13
ein
Ausfahren
und
Verspreizen
der
Spreizbacken
20
in
der
Auskleidung,
worauf
ein
Herausschlagen
derselben
über
ein
durch
den
Gegenschlaghammer
10
unterstütztes
Herausziehen
erfolgt.
EuroPat v2
After
a
removal
of
this
kind
of
a
worn
nozzle
brick
or
a
worn
lining
out
of
a
tap
hole
to
be
cleared,
parts
of
the
lining
generally
remain
in
said
tap
hole,
and
the
opening
is
bored
open
or
calibrated
prior
to
mounting
of
a
new
nozzle
brick
or
a
new
lining.
Nach
einer
derartigen
Entfernung
eines
verschlissenen
Lochsteines
bzw.
einer
verschlissenen
Auskleidung
aus
einer
zu
räumenden
Abstichöffnung
verbleiben
im
allgemeinen
Reste
der
Auskleidung
in
derselben
und
es
wird
vor
dem
Einsetzen
eines
neues
Lochsteines
bzw.
einer
neuen
Auskleidung
die
Öffnung
aufgebohrt
bzw.
kalibriert.
EuroPat v2
In
terms
of
the
return
on
investment,
taking
into
consideration
both
the
cost
of
materials
and
useful
life
of
the
lining,
as
well
as
the
time
and
human
resources
required
to
install
the
lining,
a
monolithic
lining
frequently
turns
out
to
be
more
economical
than
a
lining
which
consists
of
refractory
bricks.
Bei
Betrachtung
der
Wirtschaftlichkeit
unter
Berücksichtigung
sowohl
der
Materialkosten
und
der
Haltbarkeiten,
wie
auch
der
Zustellzeiten
und
der
Anforderungen
an
das
Personal
erweist
sich
die
monolithische
Zustellung
häufig
als
günstiger
gegenüber
der
gemauerten
Zustellung.
EuroPat v2
By
cutting
friction
lining
strips
out
of
the
friction
lining
web,
a
good
material
utilization
of
the
material
web
can
be
ensured,
since
at
least
in
the
case
of
a
straight
extension
of
the
strips
the
individual
strips
can
be
placed
side
by
side,
so
that
the
longitudinal
edge,
which
forms
the
future
outer
circumference
of
the
friction
lining,
each
rests
against
the
longitudinal
edge
forming
the
future
inner
circumference.
Durch
das
Ausschneiden
von
Reibbelagstreifen
aus
der
Reibbelagbahn
kann
eine
gute
Materialausnützung
der
Materialbahn
sichergestellt
werden,
weil
ja
zumindest
bei
einem
geraden
Streifenverlauf
die
einzelnen
Streifen
so
nebeneinandergereiht
werden
können,
daß
jeweils
der
Längsrand,
der
die
spätere
äußere
Umfangsseite
des
Reibbelages
bildet,
an
dem
die
spätere
innere
Umfangsseite
bildenden
Längsrand
anliegt.
EuroPat v2
If
neither
a
stitched
through
seam
nor
an
attachment
by
the
center
zipper
45
and
the
adhesive
seam
55
is
provided
and
if
the
collar
is
turned
backwards
(i.e.,
away
from
the
head),
the
lining
will
hang
out
at
the
lower
end
of
the
garment.
Sieht
man
weder
eine
solche
Durchsteppnaht
noch
beim
Zwischenfügen
einer
Funktionsschicht
eine
Befestigung
mittels
des
mittleren
Reißverschlusses
45
und
der
Klebenaht
55
vor
und
ist
der
Kragen
nach
hinten,
also
vom
Kopf
weg
heruntergeschlagen,
hängt
am
unteren
Ende
des
Kleidungsstücks
das
Futter
heraus.
EuroPat v2
This
object
is
solved
by
the
invention
in
that
the
friction
lining
is
cut
out
of
the
friction
lining
web
in
the
form
of
a
strip,
and
in
the
area
of
the
connecting
webs
between
the
friction
lining
sectors
separated
from
each
other
by
the
slits
is
bent
in
a
polygon-like
manner
to
form
a
ring
and
is
glued
onto
the
supporting
ring.
Die
Erfindung
löst
die
gestellte
Ausgabe
dadurch,
daß
der
Reibbelag
in
Form
eines
Streifens
aus
der
Reibbelagbahn
ausgeschnitten
und
im
Bereich
der
Verbindungsstege
zwischen
den
durch
die
Schlitze
voneinander
getrennten
Reibbelagsektoren
polygonartig
zu
einem
Ring
gebogen
und
auf
den
Tragring
aufgeklebt
wird.
EuroPat v2