Translation of "Link bracket" in German
In
this
case,
a
rotating
adapter
132
and
a
sliding
bracket
134
are
used
to
limit
the
side-to-side
play
of
the
draft
link
42.
The
bracket
134
is
similar
to
bracket
80,
but
also
has
a
rearward
extending
sliding
surface
136
which
extends
over
the
entire
length
of
the
sliding
bracket
134
and
which,
in
the
thickness
of
the
sliding
bracket
134
at
its
lower
end,
is
formed
over
its
entire
length.
Zum
Begrenzen
des
Seitenspiels
des
Unterlenkers
42
wird
nun
ein
Drehadapter
132
und
eine
Gleitkonsole
134
verwendet,
wobei
letztere
der
Konsole
80
im
wesentlichen
entspricht,
aber
noch
eine
sich
rückwärtig
erstreckende
Gleitfläche
136
besitzt,
die
sich
über
die
gesamte
Länge
der
Gleitkonsole
134
erstreckt
und
die
in
der
Stärke
der
Gleitkonsole
134
an
ihrem
unteren
Ende
über
ihre
gesamte
Länge
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Bolts
17
and
27
(FIG.
4
and
FIG.
5)
hereby
non-rotatably
link
bearing
bracket
and
joint
arm
or
bearing
bracket
and
the
two
joint
arms
12,
22
.
Hierbei
sind
Bolzen
17
bzw.
27
(Fig.
4
und
Fig.
5)
vorgesehen,
die
eine
drehfeste
Verbindung
zwischen
Lagerbock
und
Gelenkarm
bzw.
zwischen
Lagerbock
und
den
beiden
Gelenkarmen
12,
22
bewirken.
EuroPat v2
The
stop
contacts
the
bottom
of
the
bracket
when
the
shank
is
in
the
ground
working
position
so
that
a
tension
link
between
the
bracket
and
casting
is
eliminated.
Der
Anschlagbereich
tritt
mit
dem
Boden
der
Befestigungshalterung
in
Kontakt,
wobei
der
Boden
einen
Anschlag
darstellt,
gegen
den
der
Anschlagbereich
bei
Erreichen
der
Bodeneingriffsposition
der
Schaftanordnung
anschlägt.
EuroPat v2
These
conditions
for
self-supporting
construction
are
fulfilled
by
the
heretofore
known
energy
line
carrier
via
a
plurality
of
interlocking
link
members
and
bracket
members
that
can
be
angled
relative
to
one
another.
Diese
Bedingungen
für
eine
selbsttragende
Konstruktion
werden
bei
dem
bekannten
Energieleitungsträger
mit
einer
Vielzahl
von
ineinandergreifenden
und
gegeneinander
abwinkelbarer
Gelenkteile
und
Bügelteile
erfüllt.
EuroPat v2
A
plurality
of
tube
cross-sections
can
thus
be
realized
with
only
a
few
different
sizes
of
the
link
and
bracket
members,
and
of
the
crosspieces,
so
that
practically
speaking
with
the
mechanical
assembly
system,
each
predetermined
energy
line
arrangement
can
be
provided
with
a
matching
energy
line
carrier.
Durch
wenige
unterschiedliche
Größen
sowohl
der
Gelenk-
und
Bügelteile
als
auch
der
Traversen
können
eine
Vielzahl
von
Schlauchquerschnitten
realisiert
werden,
so
daß
praktisch
mit
dem
Baukastensystem
jede
vorgegebene
Energieleitungsanordnung
mit
einem
dazu
passenden
Energieleitungsträger
versehen
werden
kann.
EuroPat v2
The
drawback
of
this
known
energy
line
carrier
is
that
with
a
predetermined
size
of
the
link
members
and
bracket
members,
it
is
possible
to
only
produce
a
specific
tube
cross-section
for
the
carrier.
Bei
dem
bekannten
Energieleitungsträger
ist
von
Nachteil,
daß
mit
einer
vorgegebenen
Größe
der
Gelenk-
und
Bügelteile
nur
ein
bestimmter
Schlauchquerschnitt
des
Energieleitungsträgers
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
case,
the
data
link
can
continue
to
be
made
wirelessly,
but
it
is
also
possible
for
there
to
be
a
change
from
the
wireless
link
to
a
wired
link
if
the
bracket
provided
contains
an
appropriate
interface.
Dabei
kann
die
Datenverbindung
weiterhin
drahtlos
erfolgen,
es
kann
aber
auch
ein
Wechsel
von
der
drahtlosen
Verbindung
zu
einer
drahtgebundenen
Verbindung
erfolgen,
wenn
in
der
vorgesehenen
Halterung
eine
entsprechende
Schnittstelle
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
ends
of
the
connecting
rods
27,
which
are
distal
to
the
crossbar
25,
are
linked
to
brackets
28
.
Die
der
Querstange
25
abgewandt
liegenden
Enden
der
Kurbelstangen
27
sind
an
Auslegern
28
angelenkt.
EuroPat v2
For
an
adjustment
in
the
Y
direction
linked
to
the
grinding
support
1
between
two
brackets
21,
22
is
one
end
of
a
lever
23,
the
other
end
of
which
is
linked
between
two
brackets
25,
26
that
project
at
right
angles
from
a
shaft
24.
Zur
Verstellung
in
Y-Richtung
ist
am
Schleifsupport
1
zwischen
zwei
Laschen
21,
22
das
eine
Ende
eines
Hebels
23
angelenkt,
dessen
anderes
Ende
zwischen
zwei
senkrecht
von
einer
Welle
24
abstehenden
Laschen
25,
26
angelenkt
ist.
EuroPat v2
The
two-armed
lever
is
held
approximately
centrally,
by
means
of
the
tension
link
32,
on
brackets
13
or
14,
which
are
secured
on
the
moveable
clamping
plate
12
.
Der
zweiarmige
Hebel
ist
etwa
mittig
über
eine
Zuglasche
32
an
Konsolen
13
oder
14,
welche
an
der
beweglichen
Aufspannplatte
12
befestigt
sind,
gehalten.
EuroPat v2
The
levers
34,
36
are
linked
in
corresponding
brackets
at
the
front
side
of
the
plate
16,
however
these
particulars
will
not
be
discussed
in
detail.
Die
Hebel
34,
36
sind
in
entsprechenden
Konsolen
an
der
Vorderseite
der
Platte
16
angelenkt,
was
im
einzelnen
nicht
beschrieben
werden
soll.
EuroPat v2
The
connecting
rods
are
advantageously
linked
to
brackets
which
are
securely
fixed
to
the
side
portions
of
the
headrest.
Die
Kurbelstangen
sind
in
vorteilhafter
Weise
an
Auslegern
angelenkt,
die
fest
an
den
Seitenteilen
der
Kopfstütze
befestigt
sind.
EuroPat v2