Translation of "Link motion" in German
This
control
of
the
intermediate
jaw
may
be
effected
by
sequential
control,
link
motion
control
or
cam
control.
Diese
Steuerung
des
Zwischenbackens
kann
durch
eine
Folgesteuerung,
Kulissensteuerung
oder
Nokensteuerung
erfolgen.
EuroPat v2
The
grippers
44
are
controlled
by
means
of
a
link
or
cam
motion
80.
Die
Greifer
44
werden
mittels
einer
Kulissensteuerung
80
gesteuert.
EuroPat v2
In
view
of
the
accompanying
pushers
and
the
slotted
link
motion
the
operating
speed
is
limited.
Wegen
der
mitlaufenden
Stößel
und
der
Kulissensteuerung
ist
die
Arbeitsgeschwindigkeit
beschränkt.
EuroPat v2
In
addition,
an
operating
cylinder
12
is
coupled
in
a
central
region
of
the
motion
link
9
.
Ein
Betätigungszylinder
12
ist
in
einem
Mittelbereich
der
Schwinge
9
angekoppelt.
EuroPat v2
Between
the
motion
link
and
the
magnet,
a
gap
occurs.
Zwischen
Kulisse
und
Magnet
entsteht
ein
Spalt.
EuroPat v2
Alternatively,
instead
of
a
toggle
joint
mechanism
a
link
motion
can
be
used
as
well.
Alternativ
kann
anstelle
einer
Kniehebelgelenkmechanik
auch
eine
Kulissensteuerung
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment
also
a
link
motion
may
be
provided
instead
of
the
toggle
joint.
Bei
einer
alternativen
Ausführungsform
kann
anstatt
des
Kniehebelgelenks
auch
eine
Kulissensteuerung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
For
example,
the
piercing
drive
can
have
a
suitable
link
motion
for
this
purpose.
Beispielsweise
kann
der
Stechantrieb
hierfür
eine
geeignete
Kulissensteuerung
aufweisen.
EuroPat v2
The
link
motion
of
the
safety
apparatus,
if
available,
and
the
trigger
bar
can
be
in
engagement
with
each
other.
Sofern
vorhanden,
können
die
Kulissensteuerung
der
Sicherungsvorrichtung
und
die
Abzugsstange
miteinander
in
Wirkverbindung
stehen.
EuroPat v2
The
link
motion,
if
available,
can
be
mounted
on
the
trigger
bar
or
be
actuated
by
it.
Die
Kulissensteuerung,
falls
vorhanden,
kann
an
der
Abzugsstange
angebracht
oder
von
dieser
betätigbar
sein.
EuroPat v2
The
friction
roller
moves
in
a
motion
link,
which
is
held
by
an
electromagnet.
Die
Reibrolle
bewegt
sich
in
einer
Kulisse,
welche
von
einem
Elektromagneten
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
actuator
19
in
the
exemplary
embodiment
shown
is
coupled
to
the
actuation
facility
11
by
means
of
a
link
motion.
Der
Aktuator
19
ist
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
über
eine
Kulissensteuerung
an
die
Betätigungseinrichtung
11
gekoppelt.
EuroPat v2
The
motion
link
9
and
the
operating
cylinder
12
may
also
be
directly
supported
on
the
housing.
Die
Schwinge
9
und
der
Betätigungszylinder
12
können
auch
direkt
am
Gehäuse
abgestützt
werden.
EuroPat v2
For
driving
the
two
levers
22
and
23
which
are
coupled
to
each
other
via
the
link-motion
mechanism
40
the
motor-drive
device
46
comprises
a
motor
47,
which
drives
a
gear
wheel
84
on
the
spindle
42
of
the
arm
43
via
an
overload
clutch
and
the
self-braking
transmission
48.
Zum
Antreiben
der
beiden
über
die
Kulissensteuerung
40
miteinander
gekoppelten
Hebel
22
und
23
weist
die
motorische
Antriebseinrichtung
46
einen
Motor
47
auf,
der
über
eine
Überlastkupplung
und
die
selbsthemmende
Antriebsverbindung
48
ein
auf
die
Schwenkachse
42
des
Armes
43
aufgesetztes
Zahnrad
84
antreibt.
EuroPat v2
This
provides
a
simple
and
reliable
coupling
between
the
two
levers.
Further,
the
shape
of
the
path
of
movement
of
the
sliding
block
and
the
shape
of
the
link-motion
surface
along
which
the
sliding
block
moves
during
actuation
the
two
levers
permit
arbitrary
adaptation
of
the
pivotal
movements
of
the
two
levers
to
each
other.
Auf
diese
Weise
wird
eine
einfache
und
betriebssichere
Kopplung
zwischen
den
beiden
Hebeln
erhalten,
wobei
durch
den
Verlauf
der
Bewegungsbahn
des
Kulissensteines
und
den
Verlauf
der
Kulissenfläche,
an
der
sich
der
Kulissenstein
beim
Verstellen
der
beiden
Hebel
entlang
bewegt,
eine
beliebige
Abstimmung
der
Schwenkbewegungen
der
beiden
Hebel
aufeinander
möglich
ist.
EuroPat v2
It
is
found
to
be
advantageous
if
the
carrier
device
for
the
sliding
block
is
a
separate
actuating
member
which
is
movable
relative
to
the
two
levers,
each
of
the
two
levers
comprises
a
link-motion
surface,
which
surfaces
also
overlap
each
other
at
the
location
of
the
area
of
instantaneous
overlap
of
the
two
levers,
and
the
sliding
block
is
in
force-sustained
engagement
with
the
two
link-motion
surfaces
at
the
location
of
the
area
of
overlap.
Als
vorteilhaft
hat
sich
erwiesen,
wenn
die
Mitnehmereinrichtung
für
den
Kulissenstein
durch
ein-gegenüber
den
beiden
Hebeln
verstellbares
separates
Stellglied
gebildet
ist,
jeder
derbeiden
Hebel
eine
Kulissenfläche
aufweist,
die
sich
im
Bereich
des
jeweiligen
Überdeckungsgebietes
der
beiden
Hebel
ebenfalls
überdecken,
und
der
Kulissenstein
im
Bereich
dieses
Überdeckungsgebietes
an
den
beiden
Kulissenflächen
kraftschlüssig
angreift.
EuroPat v2
In
this
respect
it
is
also
advantageous
if,
viewed
along
the
pivotal
axes,
the
arm
is
situated
between
the
two
levers
and
if
the
sliding
block
extends
through
the
arm
and
each
of
its
two
free
ends
is
in
force-sustained
engagement
with
one
of
the
two
link-motion
surfaces.
Hierbei
hat
sich
ferner
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
der
Arm
in
Richtung
der
Schwenkachsen
gesehen
zwischen
den
beiden
Hebeln
liegt
und
der
Kulissenstein
den
Arm
durchsetzt
und
mit
jedem
seiner
beiden
freien
Enden
an
einer
der
beiden
Kulissenflächen
kraftschlüssig
angreift.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
very
simple
construction
it
is
found
to
be
advantageous
if
the
link-motion
surface
is
formed
on
a
side
wall
of
the
relevant
lever.
Hinsichtlich
einer
sehr
einfachen
Ausführungsform
hat
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
die
Kulissenfläche
an
einer
Seitenwand
des
betreffenden
Hebels
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
As
will
be
apparent
from
the
foregoing
description,
the
use
of
a
link-motion
mechanism
with
a
sliding
block
pin
on
a
pivotal
arm,
which
pin
passes
through
a
slot,
used
as
a
link-motion
surface,
in
a
lever
for
carrying
the
tape
guides
provides
a
particularly
simple,
stable
and
reliable
coupling
between
the
two
levers,
which
always
guarantees
an
accurately
coordinated
movement
of
the
two
levers
and
which
ensures
that
the
two
levers
always
reach
their
operating
positions
or
their
rest
positions
at
the
same
time.
Wie
aus
vorstehender
Beschreibung
ersichtlich
ist,
ist
durch
das
Vorsehen
einer
Kulissensteuerung
mit
einem
auf
einem
verschwenkbaren
Arm
angebrachten
Stift
als
Kulissenstein,
der
durch
je
einen
als
Kulissenfläche
vorgesehenen
Schlitz
eines
Hebels
zum
Tragen
der
Bandführungen
hindurchgeführt
ist,
zwischen
den
beiden
Hebeln
eine
besonders
einfache,
stabile
und
sichere
Kopplung
erreicht,
die
stets
eine
genau
aufeinander
abgestimmte
Verstellung
der
beiden
Hebel
gewährleistet
und
sicherstellt,
dass
die
beiden
Hebel
stets
zugleich
ihre
Betriebslage
bzw.
ihre
Ruhelage
erreichen.
EuroPat v2
Each
link-motion
device
comprises
two
rollers
38,
38'
and
39,
39'
respectively,
which
are
rotatably
mounted
on
the
side
walls
18,
18'
of
the
cassette
holder
14,
which
rollers
engage
slots
40,
40'
and
41,
41'
respectively,
which
serve
as
link-motion
surfaces
and
which
are
formed
in
the
side
walls
36,
36'
of
the
bracket
29.
Jede
Kulissensteuereinrichtung
weist
dabei
zwei
an
den
Seitenwänden
18,
18'
der
Kassettenaufnahme
14
drehbar
gelagerte
Rollen
38,
38'
und
39,
39'
auf,
die
durch
je
einen
an
den
Seitenwänden
36,
36'
des
Bügels
29
vorgesehenen,
als
Kulissenfläche
dienenden
Kulissenschlitz
40,
40'
und
41,
41'
hindurchgeführt
sind.
EuroPat v2
The
latching
pins
of
the
latching
devices
in
the
first
embodiment
may
be
arranged
on
the
bracket
and
the
link-motion
slots
may
be
formed
in
the
cassette
holder.
Von
den
Verriegelungseinrichtungen
beim
ersten
Ausführungsbeispiel
können
die
Verriegelungsstifte
am
Bügel
und
die
Kulissenbahnen
an
der
Kassettenaufnahme
in
entsprechender
Weise
angebracht
sein.
EuroPat v2
However,
it
is
found
to
be
advantageous
if
for
mounting
the
bracket
on
the
cassette
holder
so
as
to
be
movable
a
link-motion
device
is
arranged
between
said
holder
and
each
side
wall
of
the
bracket,
which
device
comprises
at
least
one
link-motion
surface
having
a
portion
which
is
inclined
relative
to
the
insertion
path
of
the
cassette,
which
surface
additionally
moves
the
bracket
relative
to
the
cassette
holder
in
the
direction
of
the
insertion
path
of
cassette.
Als
vorteilhaft
hat
sich
aber
erwiesen,
wenn
zum
verstellbaren
Halten
des
Bügels
and
der
Kassettenaufnahme
zwischen
dieser
und
jeder
Seitenwand
des
Bügels
eine
Kulissensteuereinrichtung
vorgesehen
ist,
die
mindestens
eine
Kulissenfläche
mit
einem
gegenüber
der
Richtung
des
Einführweges
der
Kassette
geneigt
verlaufenden
Abschnitt
aufweist,
der
den
Bügel
zusätzlich
in
Richtung
des
Einführweges
der
Kassette
an
der
Kassettenaufnahme
verstellt.
EuroPat v2