Translation of "Linkage mechanism" in German
A
coupled
linkage
mechanism
with
variable
gear
ratio
is
thus
achieved
again.
Man
erhält
somit
wieder
ein
Koppelgetriebe
mit
veränderlicher
Untersetzung.
EuroPat v2
The
coupling
mechanism
may
be
also
referred
to
as
four
joint
linkage
mechanism.
Das
Koppelgetriebe
kann
auch
als
Viergelenkmechanismus
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
The
engaging
piece
itself
is
driven
by
a
crank
and
rocker
linkage
mechanism.
Der
Mitnehmer
selbst
wird
von
einem
Kurbelschwingengetriebe
angetrieben.
EuroPat v2
The
tablet
24
is
fastened
by
a
linkage
mechanism
26
(see
FIG.
Das
Tablar
24
ist
mittels
eines
Gelenkmechanismus
26
(siehe
Fig.
EuroPat v2
Advantageously,
the
closure
flap
is
connected
by
a
linkage
mechanism
to
the
second
flap
and
the
frame.
Vorteilhafterweise
ist
die
Verschlussklappe
über
einen
Gelenkmechanismus
mit
der
zweiten
Klappe
und
dem
Rahmen
verbunden.
EuroPat v2
A
four
bar
linkage
mechanism
in
this
embodiment
has
to
be
provided
between
the
fitting
part
54
and
the
backrest
53
.
Ein
Viergelenkmechanismus
ist
in
dieser
Ausführungsform
zwingend
zwischen
dem
Beschlagteil
54
und
dem
Lehnenteil
53
vorgesehen.
EuroPat v2
In
crimping
pliers
for
connecting
contact
elements
to
electrical
conductors,
which
crimping
pliers
consist
of
a
grip,
a
retaining
plate,
which
is
fixed
to
the
latter
and
has
a
lateral
recess
accommodating
the
contact
elements,
on
the
upper
side
of
which
recess
cutouts
are
made
which
interact
with
the
crimping
stamps
which
project
at
the
upper
side
from
a
workplate
displaceably
guided
in
the
retaining
plate,
on
which
workplate
a
hand
lever
is
pivoted,
the
tightening
movement
of
which
displaces
the
workplate
relative
to
the
retaining
plate
and
moves
the
crimping
stamps
into
the
open
cutouts,
a
housing
is
fixed
to
the
workplate
in
order
to
automatically
feed
a
sheet-metal
strip,
which
supports
contact
elements
at
intervals
and
has
mating
holes,
and
a
linkage
mechanism
is
pivoted
on
the
hand
lever.
Bei
einer
Crimpzange
zum
Verbinden
von
Kontaktelementen
mit
elektrischen
Leitern,
mit
einem
Griffstück,
einer
an
diesem
befestigten
Halteplatte
mit
einer
die
Kontaktelemente
aufnehmenden
seitlichen
Aussparung,
an
deren
Oberseite
Ausnehmungen
ausgebildet
sind,
die
mit
Crimpstempeln
zusammenwirken,
die
oberseitig
von
einer
in
der
Halteplatte
verschiebbar
geführten
Arbeitsplatte
vorspringen,
an
die
ein
Handhebel
angelenkt
ist,
dessen
Anzugsbewegung
die
Arbeitsplatte
relativ
zur
Halteplatte
verschiebt
und
die
Crimpstempel
in
die
offenen
Ausnehmungen
hineinbewegt,
ist
zum
selbsttätigen
Vorschub
eines
in
Abständen
Kontaktelemente
tragenden
Blechstreifens
mit
Paßlöchern
an
der
Arbeitsplatte
ein
Gehäuse
befestigt
und
an
den
Handhebel
ein
Gelenkmechanismus
angelenkt.
EuroPat v2
If
the
supporting
arm
of
a
hinge
is
fastened
to
the
upper
mounting
plate
member
42
it
will,
of
course,
be
raised
together
with
the
latter,
this
being
possible
because
it
is
articulated
by
its
linkage
mechanism
to
the
door-related
part
of
the
hinge.
Sofern
dabei
auf
dem
oberen
Montageplattenteil
42
der
Tragarm
eines
Scharniers
befestigt
ist,
wird
dieser
dann
natürlich
mitverschwenkt,
was
ja
möglich
ist,
da
er
seinerseits
über
seinen
Gelenkmechanismus
mit
dem
Türflügel-Anschlagteil
verschwenkbar
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
drive
of
the
compressing
piston
6
is
effected
through
a
second
crank
and
rocker
linkage
mechanism
with
the
center
of
rotation
36
offset
with
respect
to
the
pivot
point
5
of
the
rocker
37
by
an
eccentric
distance
e,
so
that
the
crank
angle
designated
by
numeral
38
is
greater
than
180°
during
the
compressing
stroke.
Der
Antrieb
des
Preßkolbens
6
erfolgt
über
ein
Kurbelschwingengetriebe,
dessen
Kurbeldrehpunkt
36
gegenüber
dem
Drehpunkt
5
der
Schwinge
37
um
die
Exzentrizität
e
versetzt
ist,
so
daß
der
durch
die
Zahl
38
gekennzeichnete
Kurbelwinkel
während
des
Preßhubes
größer
als
180
Grad
ist.
EuroPat v2
The
linkage
mechanism
controlled
by
the
hand
lever
can
consist
of
a
guide
member
pivoted
on
the
hand
lever
and
a
double-arm
lever
pivotably
mounted
in
the
housing,
one
end
of
which
double-arm
lever
is
pivoted
on
a
guide
member
and
the
other
end
acts
on
the
feed
piece,
by
which
means
the
latter,
as
a
function
of
the
movement
of
the
hand
lever,
can
move
from
its
one
end
position
into
the
other
and
can
be
locked
in
the
latter.
Der
vom
Handhebel
gesteuerte
Gelenkmechanismus
kann
einen
an
den
Handhebel
angelenkten
Lenker
und
einen
im
Gehäuse
schwenkbar
gelagerten
zweiarmigen
Hebel
umfassen,
dessen
eines
Ende
an
den
Lenker
angelenkt
ist
und
dessen
anderes
Ende
auf
das
Vorschubstück
einwirkt,
wodurch
dieses
in
Abhängigkeit
von
der
Bewegung
des
Handhebels
von
seiner
einen
Endlage
in
die
andere
bewegbar
und
in
dieser
verrastbar
ist.
EuroPat v2