Translation of "Linked arms" in German
You
came
up
to
me,
as
honorary
President,
linked
arms
with
me
and
said:
‘Dear
Mr
Fatuzzo,
you
not
only
have
to
vote,
and
I
advise
you
to
vote,
for
Mrs de Sarnez’s
report
that
provides
for
the
Erasmus
Mundus
masters
for
cultural
exchanges
between
young
people,
but
you
must
also
propose
the
foundation
of
the
Fatuzzus
Mundus
senior
masters – I
repeat:
– so
that
there
can
be
intercultural
exchanges
between
pensioners,
who
would
dearly
love
this’.
Sie
kamen
als
Ehrenvorsitzender
auf
mich
zu,
nahmen
mich
beim
Arm
und
sagten:
„Lieber
Herr
Fatuzzo,
Sie
müssen
nicht
nur
abstimmen,
und
ich
rate
Ihnen,
für
den
Bericht
von
Frau
de
Sarnez
zu
stimmen,
der
Erasmus-Mundus-Masterstudiengänge
für
den
Kulturaustausch
zwischen
jungen
Menschen
vorsieht,
sondern
Sie
müssen
auch
die
Schaffung
des
Fatuzzus-Mundus-Senior-Masters
–
ich
wiederhole:
des
–
vorschlagen,
damit
ein
interkultureller
Austausch
zwischen
Rentnern
stattfinden
kann,
die
sich
diesen
von
Herzen
wünschen
würden“.
Europarl v8
We
do
not
have
the
luxury
of
approaching
the
linked
issues
of
arms
control,
disarmament,
and
non-proliferation
separately.
Der
Luxus,
uns
den
damit
verbundenen
Themen
Rüstungskontrolle,
Abrüstung
und
Nichtweiterverbreitung
separat
anzunähern,
steht
uns
nicht
zur
Verfügung.
News-Commentary v14
In
a
now
famous
CNN
clip,
you
can
see
them
sitting
on
the
ground,
their
arms
linked.
In
einem
nun
berühmten
CNN
Ausschnitt,
kann
man
sie
auf
dem
Boden
sitzen
sehen,
ihre
Arme
untergehakt.
TED2020 v1
An
advantageous
supporting
of
forces
against
the
machine
casing
is
achieved
by
means
of
a
Watt-type
control
arm
known,
for
example,
from
German
Patent
Document
DE-A
41
08
311
as
a
straight-motion
mechanism
of
the
hypocycloidal
crank
transmission,
connected
with
the
constructional
advantage
of
a
low
space
requirement
as
the
result
of
the
coupler
in
the
space
of
the
crank
transmission
which
is
arranged
on
the
guide
eccentric
and
which
is
guided
by
way
of
swinging
arms
linked
to
the
outside
of
the
machine
casing.
Eine
vorteilhafte
Kräfteabstützung
gegen
das
Maschinengehäuse
ist
mit
einem
z.B.
aus
der
DE-A
41
08
311
bekannten
Watt'schen
Lenker
als
Geradführungseinrichtung
des
hypozykloidischen
Kurbelgetriebes
erzielt,
verbunden
mit
dem
baulichen
Vorteil
des
geringen
Platzbedartes
durch
die
auf
dem
Führungsexzenter
gelagert
angeordnete
Koppel
im
Bauraum
des
Kurbelgetriebes,
die
über
außen
am
Maschinengehäuse
angelenkte
Schwingarme
geführt
ist.
EuroPat v2
Finally,
it
should
be
noted
that
money-laundering
operations
should
also
be
included
in
evaluations
of
respect
for
human
rights
because
illegal
activities
are
often
linked
to
the
arms
and
drugs
trades
and
the
trafficking
of
women
for
prostitution
and
children
for
paedophilia.
Schließlich
sei
darauf
verwiesen,
daß
auch
Geldwäscheoperationen
in
die
Bewertung
der
Achtung
der
Menschenrechte
einbezogen
werden
müssen,
denn
oftmals
treten
die
illegalen
Aktivitäten
in
Gestalt
von
Waffen-
und
Drogenhandel,
Menschenhandel
zu
Zwecken
der
Frauen-
und
der
Kinderprostitution
bzw.
der
Pädophilie
auf.
Europarl v8
We
sincerely
hope
we
can
walk
with
arms
linked
with
you
to
get
eciprocity
and
mutual
benefit
together!
Wir
hoffen
herzlichst,
dass
wir
mit
den
Armen
gehen
können,
die
mit
Ihnen
verbunden
werden,
um
eciprocity
und
beiderseitigen
Nutzen
zusammenzukommen!
CCAligned v1
Those
other
troops
-
the
ones
who
have
obediently
slaughtered
civilians,
who
have
mown
down
rows
of
unarmed
people
standing
with
their
arms
linked,
who
have
shot
at
random
into
crowds,
who
have
driven
their
tanks
oer
tents
and
their
human
occupants
-
will
take
their
place
in
the
dark
history
of
obedience
to
inhuman
orders.
Die
übrigen
Truppen
–
diejenigen,
die
gehorsam
Zivilisten
abgeschlachtet
haben,
die
unbewaffnete
Menschen,
die
mit
eingehakten
Armen
dastanden,
überrollt
haben,
die
aufs
Geratewohl
in
die
Menge
geschossen
haben,
die
mit
ihren
Panzern
über
Zelte
und
die
Menschen
darin
gefahren
sind
–
werden
ihren
Platz
in
der
dunklen
Geschichte
des
Gehorsams
unmenschlicher
Befehle
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
second
factor
is
the
lightning-like
development
of
oil
wealth,
and
the
third
derives
mainly
from
this,
i.e.,
the
proliferation
of
arms,
linked
to
the
efforts
of
imperialism
to
control
the
oil
fields.
Der
zweite
Faktor
ist
die
blitzartige
Entwicklung
des
Erdölreichtums,
aus
der
sich
zu
einem
großen
Teil
der
dritte
Faktor
ergibt:
die
rasche
Aufrüstung
des
Gebiets,
die
mit
den
Anstrengungen
des
Imperialismus,
das
Erdöl
zu
kontrollieren,
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
Two
neighbors
had
linked
their
arms
with
his
on
either
side
and
were
dragging
him
past
us,
while
he
tried
to
make
it
easier
for
them
by
crawling
through
the
sand
on
the
street
on
his
knees.
Zwei
Nachbarn
hatten
ihn
rechts
und
links
untergehakt
und
schleppten
ihn
an
uns
vorbei,
während
er
sich
bemühte,
ihnen
ihre
Mühe
dadurch
zu
erleichtern,
daß
er
auf
den
Knien
über
den
Sand
der
Straße
rutschte.
ParaCrawl v7.1
Truck
mounted
concrete
pumps
of
this
type
typically
include
a
boom
which
is
configured
from
plural
boom
arms
linked
with
one
another
which
can
be
pivoted
in,
in
a
space
saving
manner
for
driving
operations,
so
that
the
boom
arms
of
the
boom
are
arranged
more
or
less
parallel
but
are
folded
together
in
a
tight
space
on
the
frame
or
the
bed
so
that
road
transportation
is
easily
provided.
Derartige
Autobetonpumpen
weisen
üblicherweise
einen
Mastausleger
auf,
der
aus
mehreren
gelenkig
miteinander
verbundenen
Mastarmen
aufgebaut
ist,
die
für
den
Fahrbetrieb
platzsparend
eingeschwenkt
werden
können,
so
dass
die
Mastarme
des
Mastauslegers
mehr
oder
weniger
parallel,
jedoch
auf
engem
Raum
zusammengeführt
auf
dem
Rahmen
bzw.
der
Pritsche
angeordnet
sind
und
damit
ein
Straßentransport
ohne
weiteres
möglich
ist.
EuroPat v2
To
minimize
the
forces
acting
upon
the
joint
rods
for
the
purpose
of
adjusting
the
deflecting
flaps,
and
to
achieve
a
sensitive
adjustment
of
the
deflecting
flaps
using
low
forces,
the
joint
rods
may
be
linked
to
arms
which
extend
downstream
from
a
front
area
of
the
deflecting
flaps.
Um
die
auf
die
Gelenkstangen
wirkenden
Kräfte
zur
Verstellung
der
Ablenkklappen
gering
zu
halten
bzw.
um
mit
geringen
Kräften
eine
sensible
Verstellung
der
Ablenkklappen
zu
erreichen,
können
die
Gelenkstangen
an
Armen
angelenkt
sein,
die
sich
von
einem
vorderen
Bereich
der
Ablenkklappen
stromabwärts
erstrecken.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
water-soluble
and/or
water-dispersible
comb
polymers
composed
of
a
main
polymer
chain
which
carries
polyester
side
arms
linked
via
ester
groups,
the
polyester
side
arms
being
endcapped
with
nonionic
groups.
Die
Erfindung
betrifft
wasserlösliche
und/oder
Wasser
dispergierbare
Kammpolymere,
bestehend
aus
einer
Polymerhauptkette,
die
über
Estergruppen
verknüpfte
Polyesterseitenarme
trägt,
wobei
die
Polyesterseitenarme
mit
nichtionischen
Gruppen
endverschlossen
sind.
EuroPat v2
It
includes
a
tool
platform
which
is
movable
along
three
axes,
at
least
three
guide
arms
which
are
linked
to
the
tool
platform
and
are
movable
independently
of
one
another
in
parallel,
and
at
least
three
linear
drives
arranged
in
spaced
relationship
around
the
tool
platform
for
operating
the
guide
arms
linked
thereto.
Dieser
weist
eine
in
drei
Achsen
bewegliche
Werkzeugplattform,
wenigstens
drei
an
der
Werkzeugplattform
angelenkte,
unabhängig
voneinander
und
parallel
verfahrbare
Lenker
und
wenigstens
drei
im
Abstand
um
die
Werkzeugplattform
herum
angeordnete,
untereinander
parallele
Linearbewegungsantriebe
für
die
daran
angelenkte
Lenker
auf.
EuroPat v2
I
passed
flyers
to
many
who
had
not
yet
linked
arms
and,
of
course,
to
individuals
on
the
sidewalk.
Ich
habe
Flyer
an
viele
weitergegeben,
die
die
Waffen
noch
nicht
verknüpft
hatten
und
natürlich
auch
Einzelpersonen
auf
dem
Bürgersteig.
ParaCrawl v7.1