Translation of "Linked to each other" in German

The nodes are linked to each other through a high performance switch (HPS).
Die Knoten sind durch einen High-Performance-Switch (HPS) miteinander verbunden.
Wikipedia v1.0
The Code foresees a number of ways that systems can be linked to each other.
Der Kodex sieht mehrere Möglichkeiten vor, wie Systeme miteinander verbunden sein können.
TildeMODEL v2018
Both plants have their production lines linked to each other by a common technical infrastructure.
Die Produktionsanlagen der beiden Werke seien durch eine gemeinsame technische Infrastruktur miteinander verbunden.
DGT v2019
The strips are linked to each other along the length by perforation points.
Die Streifen sind längsseitig durch eine Punktperforation miteinander verbunden.
DGT v2019
Measures under all three programmes are linked to each other, avoiding duplication.
Die Maßnahmen aller drei Programme sind miteinander verknüpft, womit Doppelaufwand vermieden wird.
TildeMODEL v2018
Levers 8 and 9 are linked to each other by flat band articulation 22 only.
Die Hebel 8 und 9 sind nur durch das Bandgelenk 22 verbunden.
EuroPat v2
School and work are then linked to each other.
Schule und Arbeit sind auf diese Weise tatsächlich miteinander verbunden.
EUbookshop v2
Gladys and Mavis are the famed Erenberg twins, and they're psychically linked to each other.
Gladys und Mavis sind die berühmten Erenberg-Zwillinge, die miteinander geistig verbunden sind.
WikiMatrix v1
The two reception branches are linked to each other through a loop.
Beide Empfangszweige sind über eine Regelschleife miteinander verknüpft.
EuroPat v2
These blocks are linked to each other by either ester or amide groups.
Diese Blöcke sind entweder über Ester- oder Amidgruppen miteinander verknüpft.
EuroPat v2
Movement gear 22 and differential gear 23 are linked to each other.
Bewegungsgetriebe 22 und Ausgleichsgetriebe 23 sind getrieblich miteinander verbunden.
EuroPat v2
Kid and woman is still linked to each other oneumbilical cord.
Kid und Frau ist immer noch miteinander verknüpft einNabelschnur.
ParaCrawl v7.1
Both networks are linked to each other via three redundant network interconnections.
Beide Netze sind über drei redundante Netzzusammenschaltungen miteinander verbunden.
ParaCrawl v7.1
Actually it is made from two small drums linked to each other.
Eigentlich sind es zwei kleine Tommeln, die miteinander verbunden sind.
ParaCrawl v7.1
The machines can be linked to each other very easily using a TrackMotion automation system.
Die Maschinen können mit einem TrackMotion sehr einfach miteinander verkettet werden.
ParaCrawl v7.1
These buildings are linked to each other by a garden arranged between buildings.
Diese Gebäude sind durch einen zwischen den Gebäuden angeordneten Garten miteinander verbunden.
ParaCrawl v7.1
In a development the neural network structure has two sub-structures that are linked to each other.
Bei eine Weiterbildung weist die neuronale Netzstruktur zwei miteinander gekoppelte Teilstrukturen auf.
EuroPat v2
The two chains are linked to each other by disulfide bridges.
Die beiden Ketten sind durch Disulfidbrücken miteinander verknüpft.
EuroPat v2
The positioning pins shall be removed once the plate segments 10 have been firmly linked to each other.
Sobald die Plattensegmente 10 fest miteinander verbunden sind, werden die Positionierstifte entfernt.
EuroPat v2
Due to their design, the air deflector blades 10, 12 are linked to each other by a form-locked connection.
Durch die Gestaltung sind die Luftleitflügel 10, 12 formschlüssig miteinander verbunden.
EuroPat v2

Related phrases