Translation of "Linking element" in German
This
then
served
as
a
linking
element
for
the
different
topic
areas
and
its
exhibits.
Diese
diente
als
verbindendes
Element
für
die
verschiedenen
Themenbereiche
und
deren
Exponate.
ParaCrawl v7.1
The
linking
element
is
made
of
a
flexible
element
that
remains
in
its
respective
bent
position.
Das
Verbindungselement
besteht
aus
einem
flexiblen,
jeweils
in
seiner
Biegestellung
verbleibenden
Element.
EuroPat v2
The
linking
element
V
is
essentially
rigid
and
would
be
damaged
in
the
event
of
deformation.
Das
Verbindungselement
V
ist
grundsätzlich
starr
und
würde
bei
einer
Verformung
beschädigt
werden.
EuroPat v2
The
first
linking
element
66
f
is
herein
configured
for
a
connection
of
a
seat
divider.
Das
erste
Anbindungselement
66f
ist
dabei
zur
Anbindung
eines
Sitzteilers
vorgesehen.
EuroPat v2
The
linking
element
66
f
is
attached
to
an
upper
side
of
the
support
beam
20
f
.
Das
Anbindungselement
66f
ist
an
einer
Oberseite
des
Tragrohrs
20f
angebracht.
EuroPat v2
You
can
now
visualize
attributes
of
a
linked
subprocess
on
a
linking
element.
Sie
können
nun
Attribute
eines
verknüpften
Subprozesses
auf
einem
verlinkenden
Element
visualisieren.
ParaCrawl v7.1
The
main
element
of
the
trade
fair
stand,
the
blue
helix,
is
the
linking
element.
Das
Hauptelement
des
Messestandes,
die
blaue
Helix
ist
das
verbindende
Element.
ParaCrawl v7.1
The
entrance
pavilion
has
been
incorporated
below
the
canopy
and
becomes
a
linking
element.
Der
Eingangspavillon
ist
unter
das
Vordach
eingezogen
und
wird
dadurch
zum
Verbindungselement.
ParaCrawl v7.1
The
conveyor
is
simply
mounted
between
two
stations
as
the
linking
element.
Das
Transportband
wird
als
verbindendes
Element
einfach
zwischen
zwei
Stationen
montiert.
ParaCrawl v7.1
And
here
the
text
from
Rev
11,7
forms
the
linking
element.
Und
hier
bildet
der
Text
aus
Off
11,7
das
verbindende
Element.
ParaCrawl v7.1
You
can
now
visualize
attributes
of
a
linked
subprocess
on
an
linking
element.
Sie
können
nun
Attribute
eines
verknüpften
Subprozesses
auf
einem
verlinkenden
Element
visualisieren.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
flange
186
b
the
linking
element
184
b
is
fixedly
and
rigidly
coupleable
to
the
corresponding
linear
guide.
Mittels
des
Flansches
186b
ist
das
Anbindungselement
184b
fest
und
starr
mit
der
entsprechenden
Linearführung
koppelbar.
EuroPat v2
The
linking
element
V
thus
resumes
a
predefined
stable
final
shape
after
bending.
Daher
nimmt
das
Verbindungselement
V
nach
einem
Verbiegen
wieder
eine
vorgegebene,
stabile
Endform
ein.
EuroPat v2
The
linking
element
has
to
be
the
fascination
and
amazement
that
this
film
triggers.
Das
verbindende
Element
ist
wohl
das
faszinierte
Staunen,
das
der
Film
in
uns
auslöst.
ParaCrawl v7.1
SRC
SimTech
is
a
cross
section
centre
and
thus
a
linking
element
between
the
faculties.
Der
SRC
SimTech
ist
ein
Querschnittszentrum
und
damit
ein
verbindendes
Element
zwischen
den
Fakultäten.
ParaCrawl v7.1
A
particular
highlight
and
linking
element
between
the
two
fairs
is
the
2nd
‘Innovative
Apparel
Show’.
Besonderer
Höhepunkt
und
Verbindungselement
zwischen
beiden
Messen
ist
die
zweite
„Innovative
Apparel
Show“.
ParaCrawl v7.1
As
has
already
been
illustrated
by
the
example
taken
from
agricultural
statistics,
the
smallest
economic
unit
which
has
so
far
been
used
as
a
reference
and
linking
element
in
the
organisation
of
statistical
reporting
systems
is
no
longer
sufficient.
Wie
bereits
in
dem
Beispiel
aus
der
Agrarstatistik
deutlich
wurde,
ist
die
kleinste
wirtschaftliche
Einheit,
die
bisher
als
Bezugsgröße
und
Verbindungselement
in
der
Organisation
der
statistischen
Berichtssysteme
diente,
nicht
mehr
ausreichend.
EUbookshop v2