Translation of "Linking words" in German
I
am
myself
offended
by
the
linking
of
the
words
Islamic
and
fundamentalism
-
as
if
these
automatically
go
together.
Ich
fühle
mich
selbst
angegriffen
durch
die
Verbindung
der
Worte
Islam
und
Fundamentalismus
-
als
ob
diese
automatisch
zusammengehörten.
Europarl v8
And
even
today,
British
coins
have
embossed
words
linking
the
monarchy
to
God.
Und
sogar
heute
sind
auf
britischen
Münzen
noch
Worte
zu
finden,
die
die
Monarchie
mit
Gott
in
Verbindung
bringen.
News-Commentary v14
The
microinstructions
read
from
the
control
storage,
which
are
generally
referred
to
as
control
words,
are
fed
to
a
microinstruction
operation
register
where
they
are
buffered
and
from
where
they
are
fed
to
an
instruction
decoder
linking
the
control
words
with
the
instruction
cycle
times,
thus
generating
cycle
time
related
control
signals
which
subsequently
control
the
data
flow
control
elements,
such
as
set
inputs
of
registers,
gate
circuits,
and
the
like.
Die
aus
dem
Steuerspeicher
ausgelesenen
Mikroinstruktionen,
auch
allgemein
als
Steuerwörter
bezeichnet,
gelangen
meist
in
ein
Mikroinstruktions-Operationsregister,
werden
dort
zwischengespeichert
und
einem
Instruktionsdecodierer
zugeführt,
der
die
Steuerwörter
mit
den
Instruktionszykluszeiten
verknüpft
und
auf
diese
Weise
zykluszeitbezogene
Steuersignale
erzeugt,
die
dann
die
Datenfluss-Steuerelemente,
beispielsweise
Setzeingänge
für
Register,
Torschaltungen
und
dgl.,
steuern.
EuroPat v2
By
linking
the
code
words
with
protection
words
or
check
words
which
identify
the
position
of
the
code
words
within
the
message,
such
a
change
in
sequence
can
be
recognized
unambiguously.
Durch
die
Verknüpfung
von
Codewörtern
bzw.
Wörtern
mit
ihre
Position
innerhalb
der
Meldung
kennzeichnenden
Schutzwörtern
bzw.
Prüfwörtern
kann
eine
Vertauschung
in
der
Reihenfolge
zuverlässig
erkannt
werden.
EuroPat v2
The
addresses
stored
by
EIES
are
accessible
via
key-words,
linking
im
mediately
participants
with
similar
problems
or
interests.
Die
in
EIES
gespeicherten
Adressen
sind
'über
Kodewörter
zugänglich
und
steilen
augenblicklich
eine
Verbindung
zwischen
den
Teilnehmern
bestimmter
gleicher
Interessen-
oder
Problembereiche
her.
EUbookshop v2
Power
is
always
exercised
warlike,
whether
in
battle
or
in
peace,
or
whether
with
weapons
or
with
words,
linking
the
notions
of
weapons
of
mass
destruction
with
weapons
of
mass
deception
in
an
intricate
way.
Macht
wird
immer
in
Form
des
Krieges
ausgeübt,
ob
in
der
Schlacht
oder
im
Frieden,
ob
mit
Waffen
oder
mit
Worten,
was
die
Begriffe
der
Massenvernichtungswaffen
auf
delikate
Weise
mit
dem
Begriff
einer
Massentäuschungswaffe
in
Verbindung
bringt.
ParaCrawl v7.1
A
linking
word
is
placed
between
the
noun
and
the
adjective.
Ein
Verbindungswort
wird
zwischen
dem
Substantiv
und
dem
Adjektiv
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Link
concepts
with
words
to
clarify
the
relationship
Verbinde
Konzepte
mit
Worten,
um
die
Beziehung
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
Complex
notions
are
linked
to
these
words.
Komplexe
Vorstellungen
sind
mit
diesen
Wörtern
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
linking
word
yn
is
used
between
the
verb
to
be
and
the
main
verb.
Das
Verbindungswort
yn
wird
zwischen
dem
Verb
sein
und
dem
Hauptverb
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Such
messages
may
have
a
word
structure
and
consist,
for
example,
of
linked
code
words
in
a
linear
block
code.
Diese
Meldungen
können
eine
Wortstruktur
aufweisen
und
beispielsweise
aus
aneinandergereihten
Codewörtern
eines
linearen
Blockcodes
bestehen.
EuroPat v2
The
attempt
to
establish
significant
links
between
the
words
enriches
the
kaleidoscopic
moving
script
with
complex
levels
of
meaning.
Der
Versuch,
sinnstiftende
Verknüpfungen
zwischen
den
Wörtern
herzustellen,
unterlegt
der
kaleidoskopischen
Laufschrift
vielschichtige
Bedeutungsebenen.
ParaCrawl v7.1