Translation of "Lipemic" in German

The curve represented in dots and dashes shows a typical transmission spectrum of a lipemic sample.
Die in Strich-Punkt-Folge dargestellte Kurve zeigt ein typisches Transmissionsspektrum einer lipämischen Probe.
EuroPat v2
According to one embodiment, the predetermined set of classes can comprise a lipemic class.
Gemäß einer Ausführung weist die vorgegebene Menge von Klassen eine lipämische Klasse auf.
EuroPat v2
Therefore, it is preferred to use lipemic donor samples for interference studies.
Daher ist es bevorzugt, lipämische Spenderproben für Interferenzstudien einzusetzen.
EuroPat v2
The use of a scattering measurement value can therefore be suitable for the detection of a lipemic sample.
Somit eignet sich die Verwendung eines Streuungs-Messwerts in besonderer Weise für die Erkennung einer lipämischen Probe.
EuroPat v2
In this way, icteric, hemolytic, lipemic and good samples can be distinguished reliably from one another.
Auf diese Weise können ikterische, hämolytische, lipämische und gute Proben zuverlässig voneinander unterschieden werden.
EuroPat v2
The first bandpass filter 51 can have a transmission maximum at 685 nm corresponding to a lipemic wavelength.
Der erste Bandpassfilter 51 weist ein Transmissionsmaximum bei 685 nm auf, was einer lipämisch-Wellenlänge entspricht.
EuroPat v2
In this context, elastically means that the lipemic wavelength remains constant throughout the scattering process.
Elastisch bezeichnet in diesem Zusammenhang die Tatsache, dass die lipämisch-Wellenlänge konstant über den Streuungsprozess bleibt.
EuroPat v2
The present invention thus provides a method for preparing a lipemic plasma or serum sample.
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist also ein Verfahren zur Herstellung einer lipämischen Plasma- oder Serumprobe.
EuroPat v2
Can plasma, hemolytic, lipemic and icteric samples be used in ImmunoCAP for IgE testing?
Können Plasmaproben, sowie hämolytische, lipämische und ikterische Proben mit ImmunoCAP für IgE-Tests genutzt werden?
ParaCrawl v7.1
Hemolytic or lipemic samples may cause a slight background colouring.
Darauf achten, dass einige hämolytische oder lipämische Proben eine leichte Grundfärbung aufweisen können.
ParaCrawl v7.1
The auto-turbidity of a lipemic serum can alternatively be reduced by enzymatic degradation of lipids in intact lipoproteins.
Durch den enzymatischen Abbau von Lipiden in intakten Lipoproteinen kann ebenfalls die Eigentrübung eines lipämischen Serums verringert werden.
EuroPat v2
However, the results of the quantitative determination of apolipoproteins by means of laser nephelometry after such an enzymatic pretreatment of lipemic sera are insufficient as compared to those obtained according to the methods of radial immunodiffusion or immuno-electrophoresis according to Laurell.
Jedoch sind die Ergebnisse der quantitativen Bestimmung von Apolipoproteinen mit Hilfe der Laser-Nephelometrie nach einer enzymatischen Vorbehandlung von lipämischen Seren im Vergleich zur Methodik der radialen Immundiffusion oder der Immunelektrophorese nach Laurell unzureichend.
EuroPat v2
It is well known that problems are caused by hemolytic, icteric, and/or lipemic serum or plasma samples, so-called HIL samples which have abnormally high concentrations of hemoglobin, bilirubin, and/or triglyceride.
Probleme bereiten bekanntermaßen hämolytische, ikterische und/oder lipämische Serum- oder Plasmaproben, sogenannte HIL-Proben, die über abnormal hohe Hämoglobin-, Bilirubin- und/oder Triglyzerid-Konzentrationen verfügen.
EuroPat v2
In particular, this applies to the range from about 610 nm to about 700 nm, which may be used in order to detect such a lipemic sample.
Insbesondere gilt dies für den Bereich von 610 nm bis 700 nm, was für die Erkennung einer solchen lipämischen Probe verwendet werden kann.
EuroPat v2
Typical classes assigned to a blood plasma sample at the stage relevant here are, for example, a lipemic class, a hemolytic class, an icteric class and a good class.
Typische Klassen, die einer Blutplasmaprobe in dem hier relevanten Stadium zugeordnet werden können, sind beispielsweise eine lipämische Klasse, eine hämolytische Klasse, eine ikterische Klasse und eine gute Klasse.
EuroPat v2
If a measurement value measured by the fourth photodiode 64 is less than an absolute icteric threshold value, and if at the same time the blood plasma sample is assigned neither to the lipemic class nor to the hemolytic class, the electronic control device 70 can assign the sample to the icteric class.
Sofern ein von der vierten Fotodiode 64 gemessener Messwert kleiner ist als ein absoluter ikterisch-Schwellenwert und wenn gleichzeitig die Blutplasmaprobe weder der lipämischen Klasse noch der hämolytischen Klasse zugeordnet wird, ordnet die elektronische Steuerungsvorrichtung 70 die Probe der ikterischen Klasse zu.
EuroPat v2
It may, for example, also be ensured by external factors that lipemic samples do not reach the point at which the method is carried out, for example by an upstream sorting device or because samples come only from a particular hospital department.
Es kann beispielsweise auch durch externe Faktoren sichergestellt sein, dass lipämische Proben nicht bis zur Ausführung des Verfahrens gelangen, z.B. durch ein vorgeschaltetes Sortiergerät oder weil Proben nur von einer bestimmten Krankenstation kommen.
EuroPat v2
The blood plasma sample can be assigned to the icteric class when the measurement value at the first icteric wavelength is less than an absolute icteric threshold value and when the blood plasma sample is not assigned to a lipemic class and is not assigned to a hemolytic class.
Die Blutplasmaprobe wird der ikterischen Klasse zugeordnet, wenn der Messwert bei der ersten ikterisch-Wellenlänge kleiner als ein absoluter ikterisch-Schwellenwert ist und wenn die Blutplasmaprobe keiner lipämischen Klasse zugeordnet wird und keiner hämolytischen Klasse zugeordnet wird.
EuroPat v2
A low transmission in this wavelength range may however also occur in lipemic samples or in hemolytic samples, especially in the case of a particularly high concentration of lipids or hemoglobin.
Eine niedrige Transmission in diesem Wellenlängenbereich kann jedoch auch bei lipämischen Proben oder bei hämolytischen Proben auftreten, insbesondere bei einer besonders hohen Konzentration von Lipiden oder von Hämoglobin.
EuroPat v2
It can therefore be preferable to assign a blood plasma sample to the icteric class on the basis of a comparison of the absolute value of the measurement value at the first icteric wavelength with the absolute icteric threshold value only if it can be ruled out that it is a lipemic sample or a hemolytic sample.
Deshalb ist es bevorzugt, eine Blutplasmaprobe nur dann aufgrund eines Vergleichens des Absolutwerts des Messwerts bei der ersten ikterisch-Wellenlänge mit dem absoluten ikterisch-Schwellenwert der ikterischen Klasse zuzuordnen, wenn ausgeschlossen werden kann, dass es sich um eine lipämische oder um eine hämolytische Probe handelt.
EuroPat v2