Translation of "Lipid fraction" in German
Around
half
of
the
lipid
fraction
consists
of
dipalmitoylphosphatidylcholine
(DPPC).
Rund
die
Hälfte
der
Lipidfraktion
besteht
aus
Dipalmitoylphosphatidylcholin
(DPPC).
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
you
can
find
neutral
fats
and
cholesterol
in
the
lipid
fraction.
Darüber
hinaus
findet
man
in
der
Lipidfraktion
Neutralfette
und
Cholesterin
.
ParaCrawl v7.1
From
the
sterilized
composition
that
then
exists,
the
lipid
fraction
is
drained
off
and
cooled
down.
Aus
der
dann
vorliegenden
sterilisierten
Masse
wird
die
Lipidfraktion
abgelassen
und
abgekühlt.
EuroPat v2
These
fatty
acids
were
also
present
in
the
lipid
fraction
of
brain,
heart,
liver
and
blood
platelets.
Diese
Fettsäuren
waren
ferner
im
Lipidanteil
von
Hirn,
Herz,
Leber
und
Blutplättchen
vorhanden.
EUbookshop v2
Also
nanoparticles
of
the
lipid
soluble
fraction
of
boswellia
(Boswellia
sacra)
have
anti-inflammatory
effects.
Entzündungshemmend
wirken
auch
die
Nanopartikel
der
fettlöslichen
Fraktion
des
Weihrauchharzes
(Boswellia
Sacra).
ParaCrawl v7.1
Parts
of
the
lipid
fraction
obtained
according
to
Example
1
were
worked
into
an
opal,
turbid
solution
with
20
parts
of
triethanolamine
and
2
l
of
warm
water,
and
said
solution
was
applied
onto
2000
g
of
box
sides
in
a
manner
analogous
to
that
of
Example
2.
Teile
der
nach
Beispiel
1
gewonnenen
Lipidfraktion
wurden
mit
20
Teilen
Triäthanolamin
und
2
1
warmem
Wasser
zu
einer
opalen,
trüben
Lösung
aufbereitet,
und
diese
wurde
analog
zu
Beispiel
2
auf
2000
g
Rindbox
ausgefettet.
EuroPat v2
Within
15
minutes,
a
mixture
of
15
g
of
concentrated
sulfuric
acid
and
15
g
of
a
mixture
of
7
g
of
spindle
mineral
oil
and
a
C16
-sulfonic
acid
was
added
to
60
parts
of
the
lipid
fraction
obtained
according
to
Example
1
in
the
stirring
flask,
in
which
process
the
temperature
substantially
increased.
Teile
der
nach
Beispiel
1
gewonnenen
Lipidfraktion
wurden
im
Rührkolben
im
Verlauf
von
15
Minuten
mit
einer
Mischung
von
15
g
konzentrierter
Schwefelsäure
und
15
g
einer
Mischung
aus
7
g
Spindel-Mineralöl
und
einer
C
16
-Sulfonsäure
versetzt,
wobei
sich
die
Temperatur
stark
erhöhte.
EuroPat v2
Parts
of
aqueous
sodium
hydroxide
solution
of
35%
strength
were
added
to
70
parts
of
the
lipid
fraction
obtained
according
to
Example
1,
and
the
mixture
was
further
diluted
with
2
l
of
warm
water.
Teile
der
nach
Beispiel
1
gewonnenen
Lipidfraktion
wurden
mit
20
Teilen
wäßriger
Natronlauge
(35%ig)
versetzt
und
mit
2
1
warmem
Wasser
weiter
verdünnt.
EuroPat v2
The
sun
protection
preparation
according
to
claim
1
wherein
(A)
and
(B)
are
present
in
the
form
of
asymmetric
lamellar
aggregates
consisting
of
phospholipids
and
fluorocarbons
or
fluorocarbon
mixtures
charged
with
oxygen,
the
portion
of
fluorocarbons
ranging
from
0.2
to
100%
w/v,
and
the
phosphatidylcholine
content
of
the
lipid
fraction
being
30
to
99
wt
%,
and
wherein
the
penetration
of
the
skin
by
said
aggregates
is
dependent
upon
the
critical
solubility
temperature
of
the
fluorocarbons.
Sonnenschutzzubereitung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
(A)
und
(B)
in
asymmetrisch
lamellaren
Aggregaten
vorliegen,
die
aus
Phospholipiden
und
mit
Sauerstoff
beladenen
Fluorcarbonen
oder
Fluorcarbongemischen
bestehen,
wobei
der
Anteil
von
Fluorcarbonen
im
Bereich
von
0,2
bis
100%
w/v
liegt
und
die
einen
Phosphatidylcholingehalt
der
Lipidfraktion
von
30
bis
99
Gewichts-%
haben,
mit
einer
Hautpenetrierung
der
Aggregate
in
Abhängigkeit
von
der
kritischen
Löslichkeitstemperatur
der
Fluorcarbone.
EuroPat v2
Investigations
of
the
effect
of
the
presence
of
these
fatty
acids
in
Toprina
(*)
and
Liquipron
(*)
showed
a
dose-dependant
accumulation
of
these
fatty
acids
in
the
lipid
fraction
of
all
tissues
as
well
as
in
milk
and
eggs
in
target
species.
Die
Untersuchung
der
Auswirkungen
des
Vorhandenseins
dieser
Fettsäuren
in
Toprina-(*)
und
Liquipron-Erzeugnissen
(*)
zeigten
eine
dosisabhängige
Anreicherung
dieser
Fettsäuren
in
der
lipiden
Fraktion
aller
Gewebe
sowie
in
Milch
und
Eiern
der
Zieltiergattungen.
EUbookshop v2
The
lipid
fraction
was
resolved
via
HPLC,
LTB4
and
its
20--OH--
and
20--COOH-metabolites
being
determined
photometrically
at
280
nm.
Die
Lipidfraktion
wurde
über
HPLC
aufgetrennt,
wobei
LTB?
sowie
seine
20-OH-
und
20-COOH-Metabolite
bei
280
nm
photometrisch
bestimmt
wurden.
EuroPat v2
Within
the
meaning
of
this
invention,
the
novel
GLA
production
and
isolation
or
GLA
preparation
from
the
biomass
of
Colpidium
can
be
carried
out
directly
or
be
obtained
via
an
oil
obtainable
from
the
biomass—in
particular
the
lipid
fraction,
which
in
turn
allows
GLA
to
be
obtained
in
pure
form
(GLA
according
to
the
invention
below).
Im
Sinne
dieser
Erfindung
kann
die
erfindungsgemäße
GLA
Gewinnung
und
Isolierung
bzw.
GLA-Herstellung
aus
der
Biomasse
von
Colpidium
unmittelbar
erfolgen
oder
über
ein
aus
der
Biomasse
erhältliches
Öl
-
insbesondere
Lipidfraktion
-
erhalten
werden,
welches
wiederum
zuläßt
GLA
in
reiner
Form
zu
erhalten
(nachstehend
erfindungsgemäße
GLA).
EuroPat v2
However,
carotenoids,
chlorophyll
compounds,
and
other
necessary
components,
for
example,
of
the
lipid
fraction,
are
produced
in
this
method
as
the
desired
biologically
active
components.
Bei
diesem
Verfahren
werden
zwar
Carotinoide,
Chlorophyllverbindungen
und
andere
wichtige
Komponenten
beispielsweise
der
Lipidfraktion
als
biologisch
aktive
Substanzen
gewonnen.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
sample
composition
and
thus
also
the
analyte
concentration
is
identical
in
the
two
samples,
apart
from
the
lipid
fraction,
the
influence
of
which
is
to
be
examined.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
in
den
beiden
Proben,
bis
auf
den
Lipidanteil,
dessen
Einfluss
untersucht
werden
soll,
die
Probenzusammensetzung
und
damit
auch
die
Analytkonzentration
identisch
ist.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that,
in
this
specific
sample
having,
for
example,
a
defined
analyte
concentration
or
activity,
only
the
lipid
fraction
is
increased,
whereas
the
remaining
sample
composition
remains
unchanged.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
in
dieser
spezifischen
Probe,
die
beispielsweise
eine
definierte
Analytkonzentration
oderaktivität
aufweist,
lediglich
der
Lipidanteil
erhöht
wird,
während
die
übrige
Probenzusammensetzung
unverändert
bleibt.
EuroPat v2
In
a
particularly
advantageous
embodiment,
components
(A)
and
(B)
are
present
in
asymmetric
lamellar
aggregates
consisting
of
phospholipids
and
fluorocarbons
charged
with
oxygen
or
fluorocarbon
mixtures,
the
portion
of
fluorocarbon
ranging
from
0.2
to
100%
w/v,
the
phosphatidylcholine
content
of
the
lipid
fraction
being
from
30
to
99
wt
%,
and
comprising
skin
penetration
capability
depending
on
the
critical
solubility
temperature
of
fluorocarbons
(into
n-hexane).
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausführungsform
besteht
darin,
daß
die
Komponenten
(A)
und
(B)
in
asymmetrischen
lamellaren
Aggregaten
vorliegen,
die
aus
Phospholipiden
und
mit
Sauerstoff
beladenen
Fluorcarbonen
oder
Fluorcarbongemischen
bestehen,
wobei
der
Anteil
an
Fluorcarbon
im
Bereich
von
0,2
bis
100%
w/v
liegt
und
die
einen
Phosphatidylcholingehalt
der
Lipidfraktion
von
30
bis
99
Gewichts-%
haben
und
die
weiterhin
eine
Hautpenetrierung
in
Abhängigkeit
von
der
kritischen
Löslichkeitstemperatur
(in
n-Hexan)
der
Fluorcarbone
aufweisen.
EuroPat v2
The
liquid
lipid
fraction
is
delivered
to
refinement
at
a
temperature
of
approximately
343
K;
depending
on
the
acid
number,
an
esterification
is
performed
first,
to
reduce
the
quantity
of
waste
products.
Die
flüssige
Lipidfraktion
wird
bei
einer
Temperatur
von
ca.
343
K
der
Raffination
zugeführt,
wobei
je
nach
Säurezahl
zunächst
eine
Veresterung
durchgeführt
wird,
um
die
Menge
der
Abfallprodukte
zu
reduzieren.
EuroPat v2
A
partial
step
in
this
direction
could
be
the
identification
of
macro-molecular
factors
in
the
lipid
protein-free
fraction
in
fetal
calf
serum,
as
described
in
the
Bulletin.
Ein
Teilschritt
auf
diesem
Weg
könnte
die
im
Bulletin
beschriebene
Identifizierung
von
makromolekularen
Faktoren
in
der
Lipidprotein
freien
Fraktion
von
fötalem
Kälberserum
sein.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
shown
that
the
lipid
fraction
contained
large
quantities
of
antioxidants
and
phospholipids
involved
in
aorta
collagen
and
elastin
metabolism.
Die
Lipidfraktion
enthält
erwiesenermaßen
große
Mengen
an
Antioxidantien
und
Phospholipiden,
beteiligt
an
Aorta-,
Collagen-
und
Elastin-Stoffwechsel.
ParaCrawl v7.1
Parts
of
the
lipid
fraction
obtained
according
to
Example
1
were
mixed
with
20
parts
of
a
C18
-oxyethane-sulfonic
acid
and
10
parts
of
sodium
carbonate
and
emulsified
by
means
of
2
l
of
water
of
70°
C.
Within
10
minutes
the
milky
emulsion
was
introduced
through
the
hollow
shaft
into
a
rotating
greasing
drum
and
applied
onto
moist
box
sides
of
a
shaved
weight
of
2000
g
having
a
thickness
of
2
mm
and
being
adjusted
to
a
pH
of
4.5.
Teile
der
nach
Beispiel
1
gewonnenen
Lipidfraktion
wurden
mit
20
Teilen
einer
C
18
-Oxyäthansulfonsäure
und
10
Teilen
Soda
vermischt
und
mit
Hilfe
von
21
70°C
warmem
Wasser
emulgiert.
Die
milchige
Emulsion
wurde
im
Verlauf
von
10
Minuten
durch
die
hohle
Achse
in
ein
rotierendes
Fettungsfaß
auf
ein
2
mm
starkes,
auf
pH
4,5
eingestelltes
feuchtes
Rindbox
von
2000
g
Falzgewicht
zugegeben.
EuroPat v2
The
cell
walls
are
broken,
allowing
concentrated
nutrition
within
each
chlorella
cell.
It
has
been
shown
that
the
lipid
fraction
contained
large
quantities
of
antioxidants
and
phospholipids
involved
in
aorta
collagen
and
elastin
metabolism.
The
residual
fraction
contained
high
concentrations
of
arginine,
a
compound
that
improves
the
function
of
blood
vessels.
Die
Lipidfraktion
enthält
erwiesenermaßen
große
Mengen
an
Antioxidantien
und
Phospholipiden,
beteiligt
an
Aorta-,
Collagen-
und
Elastin-Stoffwechsel.
Der
übrige
Teil
enthält
eine
hohe
Konzentration
an
Arginin,
ein
Stoff,
der
die
Funktion
der
Blutgefäße
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Lipids
are
supplemented
by
the
addition
of
appropriate
lipid
fractions.
Lipide
werden
durch
Zugabe
von
geeigneten
Lipidfraktionen
aufgestockt.
EuroPat v2
Thus,possible
application
areas
of
certain
lipid
fractions
should
be
explored
in
the
lubricants
sector.
Deshalb
sollen
mögliche
Einsatzgebiete
bestimmter
Lipidfraktionen
im
Bereich
der
Schmierstoffe
ergründet
werden.
ParaCrawl v7.1
Vitamin
AÂ
prevents
oxidation
of
plasma
lipid
fractions
and
cellular
membrane
lipids.
Vitamin
A
verhindert
die
Oxidation
von
Lipidfraktionen
von
Plasma
und
Zellenhaut.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
contraceptive
steroids
may
influence
the
results
of
certain
laboratory
tests,
including
biochemical
parameters
of
liver,
thyroid,
adrenal
and
renal
function,
plasma
levels
of
(carrier)
proteins,
e.g.
corticosteroid-binding
globulin
and
lipid/lipoprotein
fractions,
parameters
of
carbohydrate
metabolism
and
parameters
of
coagulation
and
fibrinolysis.
Die
Anwendung
kontrazeptiver
Steroide
kann
die
Ergebnisse
bestimmter
Labortests,
einschließlich
der
biochemischen
Parameter
von
Leber-,
Schilddrüsen-
Nebennieren-
und
Nierenfunktion,
die
Plasmakonzentrationen
von
(Träger-)Proteinen,
z.
B.
Corticoid-bindendem
Globulin
und
den
Lipid-/Lipoprotein-Fraktionen,
die
Parameter
des
Kohlenhydratstoffwechsels
sowie
die
Parameter
von
Koagulation
und
Fibrinolyse
beeinflussen.
ELRC_2682 v1
The
use
of
contraceptive
steroids
may
influence
the
results
of
certain
laboratory
tests,
including
biochemical
parameters
of
liver,
thyroid,
adrenal
and
renal
function,
plasma
levels
of
(carrier)
proteins,
e.g.,
corticosteroid
binding
globulin
and
lipid/lipoprotein
fractions,
parameters
of
carbohydrate
metabolism
and
parameters
of
coagulation
and
fibrinolysis.
Die
Anwendung
von
steroidalen
Kontrazeptiva
kann
die
Ergebnisse
bestimmter
Labortests
beeinflussen,
u.
a.
die
biochemischen
Parameter
der
Leber-,
Schilddrüsen-,
Nebennieren-
und
Nierenfunktion
sowie
die
Plasmaspiegel
von
(Träger-)Proteinen,
z.
B.
des
kortikosteroidbindenden
Globulins
und
der
Lipid-/Lipoprotein-Fraktionen,
die
Parameter
des
Kohlenhydratstoffwechsels
sowie
die
Gerinnungs-
und
Fibrinolyseparameter.
ELRC_2682 v1
In
this
way
it
is
possible
to
produce
lipid
fractions
with
good
sensory
properties
whose
content
of
phospholipids
is
at
least
20%
by
weight.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
Lipidfraktionen
mit
guten
sensorischen
Eigenschaften
herzustellen,
deren
Gehalt
an
Phospholipiden
mindestens
20
Gew.-%
beträgt.
EuroPat v2
It
has
now
been
found,
surprisingly,
that
it
is
possible
to
dispense
with
the
removal
of
lipids
from
Cohn
fraction
III
by
adsorption
onto
colloidal
silica
in
order
to
prepare
a
solution
of
immunoglobulins
IgG,
IgA
and
IgM
which
can
be
used
intravenously.
Überraschenderweise
wurde
nun
gefunden,
daß
man
zur
Herstellung
einer
intravenös
anwendbaren
Lösung
der
Immunglobuline
IgG,
IgA
und
IgM
auf
die
Entfernung
der
Lipide
aus
der
Cohn-Fraktion
III
durch
die
Adsorption
an
kollodialer
Kieselsäure
verzichten
kann.
EuroPat v2
The
proportion
of
the
individual
lipid
fractions
of
the
total
cholesterol
permits
predictions
regarding
the
risk
of
infarct,
whereby,
on
the
one
hand,
extensive
clinical
studies
have
shown
that
an
increased
total
serum
cholesterol
level
leads
to
an
increased
risk
of
cardiac
infarct,
whereas,
on
the
other
hand,
there
is
an
inverse
relationship
between
the
serum
HDL
cholesterol
and
the
danger
of
atherosclerotic
blood
vessel
changes.
Der
Anteil
der
einzelnen
Lipidfraktionen
am
Gesamtcholesterin
läßt
Aussagen
über
das
Infarktrisiko
zu,
wobei
einerseits
umfangreiche
klinische
Studien
erwiesen
haben,
daß
ein
erhöhter
Serumgesamtcholesterinspiegel
zu
einem
gesteigerten
Herzinfarktrisiko
führt,
während
andererseits
eine
inverse
Beziehung
zwischen
dem
Serum-HDL-Cholesterin
und
der
Gefahr
atherosklerotischer
Blutgefäßveränderungen
besteht.
EuroPat v2
It
was
surprising
that
the
compounds
of
the
formula
I,
which
differ
from
the
known
compounds
of
the
formula
XII
by
the
introduction
of
a
substituted
phenyl
radical
on
the
aminosulfonyl
group,
have
not
only
the
diuretic
and
saluretic
action
but
also
an
action
lowering
the
serum
level
of
the
atherogenic
lipid
fractions.
Es
war
überraschend,
daß
die
Verbindungen
der
Formel
I,
die
sich
von
den
bekannten
Verbindungen
der
Formel
XII
durch
Einführung
eines
substituierten
Phenylrestes
an
der
Sulfonamidgruppe
unterscheiden,
neben
der
diuretischen
und
saluretischen
Wirkung
eine
den
Serumspiegel
der
atherogenen
Lipidfraktionen
senkende
Wirkung
besitzen.
EuroPat v2