Translation of "Lipidosis" in German

Feline hepatic lipidosis is a common and potentially lethal disease.
Die feline hepatische Lipidose ist eine häufig auftretende und potentiell letale Erkrankung.
ParaCrawl v7.1
There is also a convenient oral treatment available to treat Gaucher's disease, a systemic lipidosis.
Ausserdem gibt es ein praktisches orales Präparat zur Behandlung der Gaucher-Krankheit, einer systemischen Lipidose.
ParaCrawl v7.1
In the case of feedingstuffs for cats, the manufacturer may complete the particular nutritional purpose with a reference to ‘Feline hepatic lipidosis’.
Bei Futtermitteln für Katzen kann der Hersteller den besonderen Ernährungszweck durch die Angabe „Hepatische Lipidose bei der Katze“ ergänzen.
DGT v2019
The best known agricultural successes are the maize mutants with high lysine content (opaque-2 containing about double the lysine of common maize, (23)), certain wheat varieties (cross between soft wheat and rye) which can overoome the technological and milling yield drawbacks preventing cultivation and utilization of this oereal for human consumption (24), and the Canadian variety of rape "Canbra", which lacks or almost lacks eruoic acid, which has been shown experimentally to cause lipidosis in the myocardium (25)*
Im Bereich der Landwirtschaft sind die Arbeiten am bekanntesten, die sich mit den Maismutanten mit höherem Lysingehalt beschäftigen (Opaque-2 enthält etwa doppelt soviel Lysin wie normaler Mais) (23), mit einigen Weizenarten (Kreuzung zwischen Weichweizen und Roggen), mit denen die technischen Nachteile und die Mahlverluste vermieden werden können, die den Anbau und die Nutzung dieser Getreideart für die menschliche Ernährung behinderten (24) und mit der kanadischen Rapsart Canbra ohne oder fast ohne Erukasäure, die, wie Versuche ergeben haben, Myocardlipidose hervorrufen kann (25).
EUbookshop v2
The best known agricultural successes are the maize mutants with high lysine content (opaque—2 containing about double the lysine of common maize, (23)), certain wheat varieties (crone between soft wheat and rye) which can overcome the technological and milling yield drawbacks preventing cultivation and utilization of thiB cereal for human consumption (24), and the Canadian variety of rape "Canora", which lacks or almost lacks erucic acid, which has been shown experimentally to cause lipidosis in the myocardium (25).
Im Bereich der Landwirtschaft sind die Arbeiten am bekanntesten, die sich mit den Maismutanten mit höherem Lysingehalt beschäftigen (Opaque-2 enthält etwa doppelt soviel Lysin wie normaler Mais) (23), mit einigen Weizenarten (Kreuzung zwischen Weichweizen und Roggen), mit denen die technischen Nachteile und die Mahlverluste vermieden werden können, die den Anbau und die Nutzung dieser Getreideart für die menschliche Ernährung behinderten (24) und mit der kanadischen Rapsart Canbra ohne oder fast ohne Erukasäure, die, wie Versuche ergeben haben, Myocardlipidose hervorrufen kann (25).
EUbookshop v2
In hepatic lipidosis cats usually show a considerably greater increase of the AP compared to the increase of GGT.
Katzen mit hepatischer Lipidose zeigen meistens einen besonders starken Anstieg der AP im Vergleich zum Anstieg der GGT.
ParaCrawl v7.1
In 5% of all cases, the lipidosis is idiopathic, but mostly there is an underlying condition or disease that causes a catabolic state.
In 5% der Fälle tritt die Lipidose idiopathisch auf, meistens liegen aber Grunderkrankungen vor, die eine katabole Stoffwechsellage verursachen.
ParaCrawl v7.1
In addition to increases due to extrahepatic conditions, AP activity in cats is especially elevated in hepatic lipidosis and cholangitis.
Neben extrahepatischen Vorgängen wird eine Erhöhung der AP-Aktivität bei Katzen vor allem bei hepatischer Lipidose und Cholangitis beobachtet.
ParaCrawl v7.1
The influx of fatty acids from body fat stores exceeds the capacity of the liver to process them. Fig.1: Cytologic appearance of hepatic lipidosis Commonly, middle­aged, obese cats are affected. They show a history of inappetence for some days, weight loss, lethargy and sometimes vomitus.
Die Anflutung von Fettsäuren aus den Körperfettdepots übersteigt die Kapazität der Leber, diese zu verarbeiten.Abb.1: zytologisches Bild einer fettigen Leberdegeneration Am häufigsten sind übergewichtige Katzen mitt¬leren Alters betroffen, die Inappetenz von mehreren Tagen, Gewichtsverlust, Lethargie und teilweise Vomitus zeigen.
ParaCrawl v7.1
When the affected rabbit has stopped to eat, it must be hand-fed and given SC fluid therapy, in order to avoid the onset of fatal hepatic lipidosis and dehydratation.
Sollte sich das Kaninchen weigern zu fressen, muss es mit Hand gefüttert werden. Daneben ist eine Infusion von Elektrolytlösung notwendig um eine hepatische Lipidose und eine Dehydratation zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1