Translation of "Lipophobic" in German
The
non-symmetrical
RFRHs
are
amphiphilic
compounds
as
a
consequence
of
the
lipophobic
RF-
and
lipophilic
RH-segment.
Die
nichtsymmetrischen
RFRHs
sind
amphiphile
Verbindungen
infolge
des
lipophoben
RF-
und
lipophilen
RH-Segmentes.
EuroPat v2
Such
a
protein
adsorption,
however,
is
reduced
according
to
the
invention
by
a
lipophobic
layer.
Eine
derartige
Proteinadsorption
wird
jedoch
erfindungsgemäß
durch
eine
lipophobe
Schicht
reduziert.
EuroPat v2
The
emulsifier
molecule
is
comprised
of
a
non-polar,
lipophilic,
hydrophobic
portion
and
a
polar,
hydrophilic
or
lipophobic
portion.
Das
Emulgatormolekül
ist
aus
einem
unpolaren,
lipophilen,
hydrophoben
Anteil
und
einem
polaren,
hydrophilen
oder
lipophoben
Anteil
zusammengesetzt.
EuroPat v2
The
bleaching
effect
achieved
in
this
case
exceeds
that
of
an
amine-free
activated
bleach
composition,
especially
for
lipophilic
stains
such
as
chlorophyll
or
carotene
and/or
lipophobic
stains
such
as
tea.
Der
erreichte
Bleicheffekt
übertrifft
hierbei
den
einer
aminfreien
aktivierten
Bleichmittelzusammensetzung,
insbesondere
bei
lipophilen
Anschmutzungen
wie
Chlorophyll
oder
Carotin
und/oder
lipophoben
Anschmutzungen
wie
Tee.
EuroPat v2
In
the
emulsion
polymerization
of
these
styrene
copolymers,
polymer
particles
with
a
highly
uniform
average
primary
particle
size
of
around
0.3
to
1.5
?m
can
be
obtained.
In
these
polymer
particles,
most
of
the
polar
carboxyl
groups
are
externally
arranged
and,
as
lipophobic
residues,
are
evidently
responsible
for
the
stability
of
the
dispersions
of
these
particles
in
the
plasticizer
at
room
temperature.
Bei
der
Emulsionspolymerisation
dieser
Styrolcopolymeren
können
Polymerteilchen
mit
einer
sehr
einheitlichen
durchschnittlichen
Primärteilchengröße
von
etwa
0,3
bis
1,5
µm
erhalten
werden,
bei
denen
die
polaren
Carboxylgruppen
im
wesentlichen
außen
angeordnet
sind
und
als
lipophobe
Reste
offenbar
für
die
Stabilität
der
Dispersionen
dieser
Teilchen
im
Weichmacher
bei
Raumtemperatur
verantwortlich
sind.
EuroPat v2
In
particular,
they
enhance
the
bleaching
effect
of
bleach
or
textile
detergent
compositions
containing
peroxy
compounds
or
peracids,
especially
for
hydrophobic/lipophilic
stains
on
textiles
and
also
for
hydrophilic,
lipophobic
stains.
Insbesondere
verstärken
sie
die
Bleichwirkung
von
Peroxiverbindungen
oder
Persäuren
enthaltenden
Bleich-
oder
Textilwaschmittelzusammensetzungen,
insbesondere
bei
hydrophoben/lipophilen
Anschmutzungen
an
Textilien,
wie
auch
bei
hydrophilen,
lipophoben
Anschmutzungen.
EuroPat v2
Washing
tests
were
carried
out
with
lipophilic
or
lipophobic
contaminations
of
soiled
test
fabrics
for
a
number
of
cyclic
and
bicyclic
secondary
amines.
Für
eine
Reihe
von
cyclischen
und
bicyclischen
sekundären
Aminen
wurden
Waschversuche
mit
lipophilen
oder
lipophoben
Verunreinigungen
an
Testschmutzgeweben
durchgeführt.
EuroPat v2
It
transpired
that,
during
the
emulsion
polymerization
of
these
styrene
copolymers,
polymer
particles
with
a
very
uniform
average
primary
particle
size
of
ca.
0.3
to
1.5
?m
can
be
obtained
in
which
the
polar
carboxyl
groups
are
arranged
essentially
outside
and,
as
lipophobic
radicals,
are
clearly
responsible
for
the
stability
of
the
dispersions
of
these
particles
in
the
plasticizer
at
room
temperature.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
bei
der
Emulsionspolymerisation
dieser
Styrolcopolymeren
Polymerteilchen
mit
einer
sehr
einheitlichen
durchschnittlichen
Primärteilchengröße
von
etwa
0,3
bis
1,5
µm
erhalten
werden
können,
bei
denen
die
polaren
Carboxylgruppen
im
wesentlichen
außen
angeordnet
sind
und
als
lipophobe
Reste
offenbar
für
die
Stabilität
der
Dispersionen
dieser
Teilchen
im
Weichmacher
bei
Raumtemperatur
verantwortlich
sind.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
surface
structures
include
hydrophilic
and
hydrophobic
or
lipophobic
and
lipophilic
layers
or
sections,
respectively,
or
layers
or
portions,
respectively,
with
complementary
macromolecule
pairs,
for
example
DANN,
wherein
the
layers
or
portions,
respectively,
are
arranged
in
suitable
graphical
patterns.
Gemäß
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
umfassen
die
Oberflächenstrukturen
hydrophile
und
hydrophobe
bzw.
lipophobe
und
lipophile
Schichten
bzw.
Abschnitte
oder
Schichten
bzw.
Abschnitte
mit
komplementären
Makromolekülpaaren,
beispielsweise
DANN,
wobei
die
Schichten
bzw.
Abschnitte
in
geeigneten
graphischen
Mustern
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Alternatively,
the
liquid
volume
16
comprises
a
non-polar
liquid
and
the
partial
area
14
is
lipophilic,
wherein
a
partial
area
adjacent
to
the
partial
area
14
of
the
surface
12
is
lipophobic.
Alternativ
weist
das
Flüssigkeitsvolumen
16
eine
unpolare
Flüssigkeit
auf
und
der
Teilbereich
14
ist
lipophil,
wobei
ein
an
den
Teilbereich
14
angrenzender
Teilbereich
der
Oberfläche
12
lipophob
ist.
EuroPat v2
Alternatively,
the
predetermined
location
24
and
the
surface
of
the
component
18
or
a
partial
area
of
the
same
are
implemented
in
a
hydrophobic
or
lipophilic
way,
respectively,
wherein
the
portion
of
the
partial
area
14
surrounding
the
predetermined
location
24
is
implemented
in
a
hydrophilic
or
lipophobic
way.
Alternativ
sind
die
vorbestimmte
Stelle
24
und
die
Oberfläche
der
Komponente
18
oder
ein
Teilbereich
derselben
hydrophob
bzw.
lipophil
ausgestaltet,
wobei
der
die
vorbestimmte
Stelle
24
umgebende
Abschnitt
des
Teilbereichs
14
hydrophil
bzw.
lipophob
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
both
cases,
the
liquid
of
the
liquid
volume
16
is
preferably
implemented
so
that
it
wets
both
hydrophilic
or
lipophobic
and
also
hydrophobic
or
lipophilic
surfaces,
respectively,
and
thus
the
complete
partial
area
14
of
the
surface
12
including
the
predetermined
location
24
and
the
complete
component
18,
if
applicable,
including
any
hydrophilic
and
lipophilic
areas
of
its
surface.
In
beiden
Fällen
ist
die
Flüssigkeit
des
Flüssigkeitsvolumens
16
vorzugsweise
so
ausgebildet,
daß
sie
sowohl
hydrophile
bzw.
lipophobe
als
auch
hydrophobe
bzw.
lipophile
Oberflächen
und
damit
den
gesamten
Teilbereich
14
der
Oberfläche
12
einschließlich
der
vorbestimmten
Stelle
24
sowie
die
gesamte
Komponente
18
gegebenenfalls
einschließlich
aller
hydrophiler
und
lipophiler
Bereiche
ihrer
Oberfläche
benetzt.
EuroPat v2
When
the
liquid
of
the
liquid
volume
16
is
non-polar,
for
example
an
oily
liquid,
then
the
contact
faces
32
and
the
contact
zones
34
are
implemented
lipophilic
and
the
rest
of
the
surface
12
and
the
rest
of
the
surface
of
the
component
18
are
implemented
lipophobic.
Wenn
die
Flüssigkeit
des
Flüssigkeitsvolumens
16
unpolar
ist,
beispielsweise
eine
ölige
Flüssigkeit,
sind
die
Kontaktflächen
32
und
die
Kontaktzonen
34
lipophil
und
der
Rest
der
Oberfläche
12
und
der
Rest
der
Oberfläche
der
Komponente
18
lipophob
ausgebildet.
EuroPat v2
After
the
one
or
the
several
oily
droplets
have
been
centered
on
the
structure
of
the
field
and
possibly
only
after
an
evaporation
of
the
alcoholic
or
aqueous
liquid
volume
16
an
adjustment
of
the
oily
droplets
with
the
components
18
results
by
lipophilic
and
lipophobic
fields.
Nachdem
der
oder
die
öligen
Tröpfchen
auf
dem
Muster
der
Felder
zentriert
sind,
und
evtl.
erst
nach
einem
Verdunsten
des
alkoholischen
oder
wäßrigen
Flüssigkeitsvolumens
16
erfolgt
eine
Justierung
der
öligen
Tröpfchen
mit
den
Komponenten
18
durch
lipophile
und
lipophobe
Felder.
EuroPat v2
In
the
above
illustrated
embodiments,
hydrophilic
or
lipophobic
and
hydrophobic
or
lipophilic
characteristics,
respectively,
of
surfaces
and
liquids
are
used
in
order
to
cause
a
spatially
selective
and/or
aligned
attachment
of
components.
In
den
oben
dargestellten
Ausführungsbeispielen
wurden
hydrophile
bzw.
lipophobe
und
hydrophobe
bzw.
lipophile
Eigenschaften
von
Oberflächen
und
Flüssigkeiten
verwendet,
um
ein
räumlich
selektives
und/oder
ausgerichtetes
Anlagern
von
Komponenten
zu
bewirken.
EuroPat v2
Another
preferred
embodiment
of
the
apparatus
according
to
the
invention
comprises
cross
struts
coated
with
an
adhesion-reducing,
in
particular
lipophobic
and/or
hydrophobic,
material.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
weist
Querstreben
auf,
die
mit
einem
haftungsmindernden,
insbesondere
lipophoben
und/oder
hydrophoben,
Material
beschichtet
sind.
EuroPat v2
By
way
of
example,
one
of
the
two
media
61,
62
is
liquid
and
the
other
is
gaseous,
or
one
of
the
two
media
61,
62
is
lipophilic
or
hydrophobic
and
the
other
one
is
hydrophilic
or
lipophobic.
Beispielsweise
ist
eines
der
beiden
Medien
61,
62
flüssig,
das
andere
gasförmig
oder
eines
der
beiden
Medien
61,
62
lipophil
bzw.
hydrophob
und
das
andere
hydrophil
bzw.
lipophob.
EuroPat v2
Particularly
preferred
are
membrane
materials
that
provide
interactions
for
the
binding
of
proteins
but,
at
the
same
time,
also
have
lipophobic
properties.
Besonders
bevorzugt
sind
Membranmaterialien,
die
Wechselwirkungen
für
die
Bindung
von
Proteinen
bereitstellen,
zugleich
aber
auch
lipophobe
Eigenschaften
besitzen.
EuroPat v2
By
way
of
example,
one
medium
is
a
hydrophilic
or
lipophobic
liquid
and
the
other
medium
is
a
hydrophobic
or
lipophilic
liquid.
Beispielsweise
ist
ein
Medium
eine
hydrophile
bzw.
lipophobe
Flüssigkeit
und
das
andere
Medium
eine
hydrophobe
bzw.
lipophile
Flüssigkeit.
EuroPat v2