Translation of "Liquefier" in German
A
liquefier
is
seated
on
the
cold
side
at
the
Peltier
elements.
Auf
der
kalten
Seite
sitzt
an
den
Peltier-Elementen
dann
ein
Verflüssiger.
EuroPat v2
Water
is
mixed
with
a
liquefier.
Zunächst
wird
Wasser
mit
einem
Verflüssiger
vermischt.
EuroPat v2
In
the
refrigerant
circulation,
the
supply
line
comes
from
the
liquefier
thereof.
Die
Zuleitung
kommt
im
Kältemittelkreislauf
von
dessen
Verflüssiger.
EuroPat v2
The
powder
contains
0.35%
by
weight
sodium
silicate
as
liquefier.
Das
Pulver
enthält
0,35
Gew.-%
Natriumsilikat
als
Verflüssiger.
EuroPat v2
The
"spatula-pump"
acts
in
this
case
only
as
a
"liquefier".
Die
"Spachtelpumpe"
dient
in
diesem
Fall
nur
als
"Verflüssiger".
EuroPat v2
The
vapor
is
extracted
through
conduit
5
and
returned
to
the
liquefier.
Der
Dampf
wird
über
die
Leitung
5
abgesaugt
und
zum
Verflüssiger
zurückgeführt.
EuroPat v2
Nitrogen
evaporating
in
the
liquefier
12
is
removed
through
line
19.
Durch
die
Leitung
19
wird
im
Verflüssiger
12
verdampfender
Stickstoff
abgeführt.
EuroPat v2
The
liquefier
serves
as
a
heat
exchanger
for
heating
up
a
heating
substance.
Der
Verflüssiger
dient
als
Wärmeübertrager
zum
Erwärmen
eines
Heizmittels.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
no
heat
exchanger
is
used
even
in
the
liquefier.
Bei
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
wird
auch
im
Verflüssiger
kein
Wärmetauscher
verwendet.
EuroPat v2
The
nozzles
212
extend
below
the
water
level
of
the
water
volume
180
in
the
liquefier.
Die
Düsen
212
erstrecken
sich
unter
den
Wasserspiegel
des
Wasservolumens
180
im
Verflüssiger.
EuroPat v2
For
example,
the
liquefier
is
a
comb
polymer
comprising
a
polycarboxylate
backbone
with
polyether
side
chains
bound
to
it.
Insbesondere
ist
das
Fliessmittel
ein
Kammpolymer
umfassend
ein
Polycarboxylatrückgrat
mit
daran
gebundenen
Polyetherseitenketten.
EuroPat v2
Via
backflow
20
b,
the
working
fluid
flows
back
into
the
liquefier.
Über
den
Rücklauf
20b
fließt
das
Arbeitsfluid
wieder
in
den
Verflüssiger
zurück.
EuroPat v2
A
small
amount
of
liquefier
can
also
be
included
as
an
additive.
Zusätzlich
kann
eine
geringe
Menge
Fließmittel
als
Zusatzmittel
zugegeben
werden.
EuroPat v2
It
acts
herein
as
a
diluter
or
liquefier.
Hierbei
wirkt
es
als
Verdünner
bzw.
Verflüssiger.
EuroPat v2
In
addition,
a
valve
144
is
provided
for
this
purpose
in
the
coolant
circuit
114
upstream
of
the
liquefier
108.
Ausserdem
ist
zu
diesem
Zweck
im
Kältemittelkreislauf
114
vor
dem
Verflüssiger
108
ein
Ventil
144
vorgesehen.
EuroPat v2
In
a
liquefier
connected
in
this
way,
the
short-circuit
heat
flow
between
heat
exchange
tubes
in
the
fin
is
minimal.
Bei
einem
derart
verschalteten
Verflüssiger
ist
der
Kurzschlußwärmestrom
zwischen
den
Wärmetauschrohren
in
der
Lamelle
minimal.
EuroPat v2