Translation of "Liqueur glass" in German
																						Enjoy
																											the
																											brandies
																											and
																											liqueurs
																											of
																											Jacopo
																											Poli
																											in
																											style
																											in
																											the
																											right
																											liqueur
																											glass.
																		
			
				
																						Genießen
																											Sie
																											die
																											Brände
																											und
																											Liköre
																											von
																											Jacopo
																											Poli
																											stilvoll
																											im
																											richtigen
																											Likörglas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Serve
																											your
																											liqueur
																											in
																											a
																											matching
																											liqueur
																											glass
																											so
																											that
																											the
																											aromas
																											can
																											unfold
																											to
																											perfection.
																		
			
				
																						Servieren
																											Sie
																											Ihren
																											Likör
																											im
																											passenden
																											Likörglas,
																											damit
																											sich
																											die
																											Aromen
																											in
																											Vollendung
																											entfalten
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hildegard
																											recommends
																											to
																											drink
																											a
																											liqueur
																											glass
																											every
																											third
																											day,
																											sober.
																		
			
				
																						Hildegard
																											empfiehlt
																											davon
																											an
																											jedem
																											dritten
																											Tage,
																											nüchtern,
																											ein
																											Likörglas
																											voll
																											zu
																											trinken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											served
																											either
																											cooled
																											in
																											a
																											special
																											liqueur
																											glass
																											or
																											in
																											cocktails,
																											the
																											favorite
																											one
																											being
																											perhaps
																											„Beton“
																											(Becherovka
																											and
																											tonic
																											water).
																		
			
				
																						Er
																											wird
																											entweder
																											eisgekühlt
																											aus
																											einem
																											Likörglas
																											oder
																											in
																											Mischgetränken
																											getrunken,
																											von
																											denen
																											der
																											so
																											genannte
																											„Beton“
																											(Becherovka
																											mit
																											Tonic)
																											am
																											beliebtesten
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											original
																											gift
																											box
																											with
																											the
																											cheeky
																											Zirler
																											Goas
																											and
																											a
																											long-style
																											liqueur
																											glass
																											is
																											a
																											wonderful
																											gift
																											for
																											friends
																											and
																											family.
																		
			
				
																						Leider
																											ausverkauft
																											Diese
																											originelle
																											Geschenkbox
																											mit
																											der
																											frechen
																											Zirler
																											Goas
																											und
																											einem
																											langstieligen
																											Likörglas
																											ist
																											ein
																											wunderbares
																											Geschenk
																											für
																											Freunde
																											und
																											Familie.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											you
																											are
																											not
																											sure
																											as
																											it
																											is
																											correct
																											to
																											use
																											this
																											or
																											that
																											liqueur,
																											simply
																											adhere
																											to
																											the
																											general
																											rules:
																											pour
																											drink
																											in
																											a
																											small
																											liqueur
																											glass
																											and
																											give
																											at
																											the
																											very
																											end
																											of
																											a
																											meal.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											nicht
																											überzeugt
																											sind,
																											wie
																											es
																											richtig
																											ist,
																											diesen
																											oder
																											jenen
																											Likör
																											anzuwenden,
																											halten
																											Sie
																											an
																											den
																											allgemeinen
																											Regeln
																											einfach
																											fest:
																											gießen
																											Sie
																											das
																											Getränk
																											ins
																											kleine
																											Glas
																											und
																											reichen
																											Sie
																											ganz
																											am
																											Ende
																											des
																											Mahles.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											while
																											the
																											cold
																											season
																											begins
																											outside,
																											we
																											drink
																											a
																											liqueur
																											glass
																											of
																											the
																											delicious
																											duckweed
																											potion
																											every
																											morning
																											and
																											evening
																											on
																											Hildegard's
																											blessed
																											advice.
																		
			
				
																						Während
																											draußen
																											also
																											die
																											kalte
																											Jahreszeit
																											beginnt,
																											trinken
																											wir
																											auf
																											Hildegards
																											segensreiches
																											Anraten
																											jeden
																											Morgen
																											und
																											jeden
																											Abend
																											ein
																											Likörglas
																											des
																											wohlschmeckenden
																											Wasserlinsen-Tranks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						But
																											it
																											only
																											when
																											is
																											drunk
																											a
																											small
																											liqueur
																											glass
																											if
																											it
																											is
																											about
																											a
																											feast
																											where
																											the
																											fair
																											quantity
																											of
																											alcohol
																											is
																											drunk,
																											the
																											snack
																											has
																											to
																											be
																											corresponding.
																		
			
				
																						Aber
																											es
																											nur
																											für
																											jene
																											Fälle,
																											wenn
																											das
																											kleine
																											Glas
																											ausgetrunken
																											wird,
																											wenn
																											es
																											sich
																											um
																											die
																											Tafel
																											handelt,
																											wo
																											die
																											tüchtige
																											Zahl
																											der
																											Spirituosen
																											ausgetrunken
																											wird,
																											soll
																											der
																											Imbiss
																											entsprechend
																											sein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											holidays
																											when
																											there
																											is
																											a
																											wish
																											to
																											divide
																											the
																											ups
																											and
																											downs
																											in
																											senseless
																											dialogue
																											under
																											a
																											liqueur
																											glass
																											with
																											the
																											old
																											friend,
																											his
																											expectation
																											of
																											a
																											holiday
																											did
																											not
																											come
																											yet,
																											and
																											it
																											does
																											not
																											come.
																		
			
				
																						In
																											die
																											Feiertage,
																											wenn
																											man
																											die
																											Freuden
																											und
																											die
																											Nöte
																											im
																											sinnlosen
																											Dialog
																											unter
																											das
																											Glas
																											mit
																											dem
																											alten
																											Freund
																											teilen
																											will,
																											ist
																											seine
																											Erwartung
																											des
																											Feiertages
																											noch
																											nicht
																											getreten,
																											und
																											er
																											kommt
																											nicht
																											an.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											exhibition
																											showing
																											crafted
																											and
																											painted
																											glass
																											objects
																											features
																											the
																											finger
																											bowl
																											of
																											the
																											emperor
																											Franz
																											Joseph,
																											the
																											beer-glass
																											of
																											Czar
																											Nicholas
																											II.,
																											and
																											the
																											liqueur-glass
																											designed
																											by
																											József
																											Rippl-Rónai.
																		
			
				
																						Die
																											Ausstellung
																											historischer
																											Glasobjekte
																											zeigt
																											kunstvoll
																											geschmiedete,
																											bemalte
																											Werke,
																											wie
																											den
																											Handwaschteller
																											von
																											Franz
																											Josef,
																											den
																											Bierkrug
																											des
																											Zaren
																											Nikolaus
																											II.,
																											oder
																											das
																											von
																											József
																											Rippl-Rónai
																											entworfene
																											Likörglas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											exhibition
																											showing
																											crafted
																											and
																											painted
																											glass
																											objects
																											features
																											the
																											finger
																											bowl
																											of
																											the
																											emperor
																											Franz
																											Joseph,
																											the
																											beer-glass
																											of
																											Czar
																											Nicholas
																											II.,
																											and
																											the
																											liqueur-glass
																											designed
																											by
																											József
																											Rippl-Rónai.
																											Husar-Exhibition
																		
			
				
																						Die
																											Ausstellung
																											historischer
																											Glasobjekte
																											zeigt
																											kunstvoll
																											geschmiedete,
																											bemalte
																											Werke,
																											wie
																											den
																											Handwaschteller
																											von
																											Franz
																											Josef,
																											den
																											Bierkrug
																											des
																											Zaren
																											Nikolaus
																											II.,
																											oder
																											das
																											von
																											József
																											Rippl-Rónai
																											entworfene
																											Likörglas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											it
																											is
																											unimportant,
																											whether
																											there
																											will
																											be
																											it
																											the
																											liqueur
																											glass
																											form
																											which
																											is
																											slightly
																											expanded
																											from
																											top
																											to
																											bottom
																											or
																											fancifully
																											curved
																											–
																											such
																											footwear
																											remains
																											actual
																											not
																											one
																											more
																											hot
																											seasons!
																		
			
				
																						Wobei
																											unbedeutend
																											ist,
																											ob
																											es
																											die
																											ein
																											wenig
																											ausgedehnte
																											nach
																											unten
																											Form
																											"das
																											Glas"
																											wird
																											oder
																											bleiben
																											wunderlich
																											gebogen
																											–
																											solche
																											Schuhe
																											aktuell
																											noch
																											nicht
																											eine
																											heiße
																											Saison!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											bypass
																											on
																											New
																											Year's
																											Eve
																											all
																											friends
																											in
																											a
																											suit
																											of
																											Father
																											Frost
																											or
																											Snow
																											Maiden:
																											you
																											give
																											them
																											festive
																											mood,
																											they
																											treat
																											you
																											salatiky
																											and
																											bring
																											a
																											liqueur
																											glass.
																		
			
				
																						Und
																											man
																											kann
																											in
																											die
																											Neujahrsnacht
																											alle
																											Freunde
																											im
																											Anzug
																											Väterchens
																											Frost
																											oder
																											des
																											Schneewittchens
																											umgehen:
																											Sie
																											schenken
																											ihnen
																											die
																											festliche
																											Stimmung,
																											sie
																											bewirten
																											Sie
																											salatikom
																											und
																											bringen
																											das
																											Glas
																											heran.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Usually
																											chacha
																											is
																											drunk
																											small
																											liqueur
																											glasses
																											in
																											sad
																											and
																											rainy
																											weather.
																		
			
				
																						Gewöhnlich
																											trinken
																											tschatschu
																											von
																											den
																											kleinen
																											Gläsern
																											ins
																											mutlose
																											und
																											regnerische
																											Wetter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											port
																											heard
																											into
																											a
																											port
																											wine-glass
																											which
																											is
																											very
																											similar
																											to
																											liqueur
																											and
																											sherry
																											glasses.
																		
			
				
																						Der
																											Portwein
																											gehört
																											in
																											ein
																											Portweinglas,
																											welches
																											Likör
																											und
																											Sherrygläsern
																											sehr
																											ähnlich
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											still
																											in
																											the
																											Caucasus
																											chacha
																											is
																											preferred
																											to
																											be
																											drunk
																											purely
																											small
																											liqueur
																											glasses,
																											a
																											variety
																											to
																											drink
																											is
																											given
																											by
																											various
																											snack.
																		
			
				
																						Und
																											doch
																											bevorzugen
																											im
																											Kaukasus
																											tschatschu,
																											pur
																											von
																											den
																											kleinen
																											Gläsern
																											zu
																											trinken,
																											die
																											Vielfältigkeit
																											dem
																											Getränk
																											geben
																											verschiedene
																											Imbisse.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											an
																											oval
																											or
																											rectangular
																											plate
																											to
																											put
																											two
																											small
																											liqueur
																											glasses
																											for
																											formation
																											of
																											eye
																											openings
																											in
																											a
																											mask
																											and
																											to
																											spread
																											salad
																											layer-by-layer
																											in
																											the
																											form
																											of
																											a
																											maskaradny
																											mask:
																		
			
				
																						Auf
																											den
																											ovalen
																											oder
																											rechteckigen
																											Teller,
																											zwei
																											kleine
																											Gläser
																											für
																											die
																											Bildung
																											der
																											Augenöffnungen
																											in
																											der
																											Maske
																											zu
																											stellen
																											und
																											den
																											Salat
																											poslojno
																											in
																											Kondition
																											maskaradnoj
																											die
																											Masken
																											auszustellen:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											for
																											strong
																											liquors
																											and
																											balms
																											which
																											usually
																											move
																											to
																											a
																											dessert
																											and
																											coffee,
																											-
																											absolutely
																											small
																											liqueur
																											glasses
																											with
																											the
																											direct
																											conic
																											or
																											slightly
																											rounded
																											off
																											walls
																											("bochonochki"):
																											25-30
																											ml.
																		
			
				
																						Und
																											für
																											die
																											festen
																											Liköre
																											und
																											die
																											Balsame,
																											die
																											zum
																											Nachtisch
																											und
																											den
																											Kaffee
																											gewöhnlich
																											gereicht
																											werden,
																											-
																											die
																											ganz
																											kleinen
																											Gläser
																											mit
																											den
																											Geraden
																											konisch
																											oder
																											ein
																											wenig
																											sakruglennymi
																											von
																											den
																											Wänden
																											("botschonotschki"):
																											25-30
																											ml.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						During
																											the
																											day
																											we
																											welcome
																											you
																											to
																											a
																											Coffee
																											Bar
																											for
																											a
																											variery
																											of
																											lunches
																											and
																											in
																											the
																											evening
																											to
																											taste
																											local
																											liqueurs,
																											enjoy
																											a
																											glass
																											of
																											wine
																											or
																											a
																											glass
																											of
																											cognac.
																		
			
				
																						In
																											der
																											Coffee
																											Bar
																											können
																											Sie
																											tagsüber
																											einen
																											abwechslungsreichen
																											Lunch
																											bestellen
																											und
																											abends
																											lokale
																											Liköre,
																											ein
																											Glas
																											Wein
																											oder
																											einen
																											Cognac
																											genießen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Two
																											liqueur
																											glasses
																											of
																											cognac
																											for
																											all
																											good
																											and
																											general
																											happiness
																											will
																											load
																											you
																											with
																											a
																											positive
																											for
																											all
																											long
																											New
																											Year's
																											Eve
																											and,
																											perhaps,
																											for
																											some
																											next
																											days.
																		
			
				
																						Zwei
																											Gläser
																											des
																											Kognaks
																											für
																											das
																											ganze
																											gute
																											und
																											allgemeine
																											Glück
																											werden
																											Sie
																											positiwom
																											auf
																											die
																											ganze
																											lange
																											Neujahrsnacht
																											und,
																											möglich,
																											auf
																											etwas
																											nachfolgenden
																											Tage
																											laden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											pure
																											form
																											"Beyliz"
																											give
																											in
																											liqueur
																											shot
																											glasses
																											(the
																											small
																											liqueur
																											glasses
																											of
																											25-50
																											ml
																											extending
																											up).
																		
			
				
																						Pur
																											reichen
																											"Bejlis"
																											in
																											likernych
																											die
																											Gläser
																											(die
																											kleinen
																											Gläser
																											im
																											Umfang
																											25-50
																											ml,
																											ausgedehnt
																											nach
																											oben).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1