Translation of "Liquid barrier" in German
Hot
melt
adhesives,
in
particular,
in
the
form
of
continuous
strips,
form
a
liquid
barrier.
Hotmeltkleber,
insbesondere
in
Form
von
kontinuierlichen
Streifen
bilden
eine
Flüssigkeitsbarriere.
EuroPat v2
The
liquid
barrier
is
advantageously
formed
by
the
same
joining
means.
Weiter
vorteilhafterweise
wird
die
Flüssigkeitsbarriere
durch
das
gleiche
Fügemittel
gebildet.
EuroPat v2
A
liquid
barrier
is
achieved
by
means
of
superabsorbers.
Mittels
Superabsorber
wird
zwar
eine
Flüssigkeitsbarriere
erreicht.
EuroPat v2
This
may
be
remedied
by
floating
ring
seals
or
seals
with
a
liquid
barrier.
Abhilfe
können
hier
Gleitringdichtungen
oder
Dichtungen
mit
einer
Flüssigkeitssperre
schaffen.
EuroPat v2
The
barrier
liquid
is
supplied
between
two
rings
and
emerges
on
the
gas
and
atmosphere
side.
Die
Sperrflüssigkeit
wird
zwischen
zwei
Ringen
zugeführt
und
tritt
gas-
und
atmosphäreseitig
aus.
EuroPat v2
The
centrifugal
pumps
are
equipped
with
a
double
mechanical
seal
containing
a
barrier
liquid.
Die
Kreiselpumpen
sind
mit
einer
doppelt
wirkenden
Gleitringdichtung
mit
Sperrflüssigkeit
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
This
is
achieved
in
the
manner
that
the
plug-connection
nipple
19
has
a
liquid
barrier
which
permits
only
the
passage
of
air.
Erreicht
ist
das
dadurch,
daß
der
Steckanschlußnippel
19
eine
nur
den
Luftdurchlaß
erlaubende
Flüssigkeitssperre
aufweist.
EuroPat v2
This
is
advantageous
in
that,
in
addition
to
the
reinforcing
function,
a
liquid
barrier
is
formed
at
the
same
time.
Dies
ist
vorteilhaft,
da
zusätzlich
zur
verstärkenden
Funktion
gleichzeitig
eine
Flüssigkeitsbarriere
gebildet
wird.
EuroPat v2
In
a
particularly
advantageous
embodiment,
the
absorbent
material
section
has
a
liquid
barrier
on
a
lower
edge
area.
In
besonders
vorteilhafter
Ausführung
weist
der
absorbierende
Materialabschnitt
an
einem
unteren
Randbereich
eine
Flüssigkeitsbarriere
auf.
EuroPat v2
The
lateral
continuation
of
the
liquid
barrier
advantageously
forms
a
bag
with
a
leakage
protection
that
is
surrounded
by
three
edges.
Durch
die
seitliche
Fortführung
der
Flüssigkeitsbarriere
wird
vorteilhaft
eine
Tasche
mit
einem
dreikantig
umrandeten
Auslaufschutz
gestaltet.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
only
the
outer
edge
areas
of
the
material
section
have
a
liquid
barrier.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
weisen
nur
die
äußeren
Randbereiche
des
Materialabschnitts
eine
Flüssigkeitsbarriere
auf.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
all
edge
areas
of
the
absorbent
material
section
have
a
liquid
barrier.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
weisen
alle
Randbereiche
des
absorbierenden
Materialabschnitts
eine
Flüssigkeitsbarriere
auf.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
liquid
barrier
results
from
the
arrangement
and
fixation
of
the
respective
joining
means.
Die
Anordnung
der
Flüssigkeitsbarriere
ergibt
sich
aus
der
Anordnung
und
der
Fixierung
des
jeweiligen
Fügemittels.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment,
the
same
effect
can
be
achieved
by
positioning
a
layer
of
barrier
liquid
on
top.
Gleiches
kann
durch
Überschichtung
mit
einer
Sperrflüssigkeit
bei
einer
nicht
beanspruchten
Ausführungsform
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
sealing
22
has
an
inlet
152
and
an
outlet
153
for
barrier
liquid.
Die
Dichtung
22
weist
einen
Einlaß
152
und
einen
Außlaß
153
für
Sperrflüssigkeit
auf.
EuroPat v2
This
is
advantageous
since,
in
addition
to
the
connecting
function,
a
liquid
barrier
is
formed
at
the
same
time.
Dies
ist
vorteilhaft,
da
zusätzlich
zur
verbindenden
Funktion
gleichzeitig
eine
Flüssigkeitsbarriere
gebildet
wird.
EuroPat v2
Owing
to
the
configuration
according
to
the
invention
of
the
mixing
and
application
capsule,
a
particularly
tight
liquid
barrier
is
achieved.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
der
Misch-
und
Applikationskapsel
wird
eine
besonders
dichte
Flüssigkeitsbarriere
erreicht.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
maintain
dependable
operation
of
the
corresponding
function
even
if
one
intends
to
operate
with
the
head
pointing
downward,
it
is
furthermore
proposed
that
the
plug-connection
nipple
have
a
liquid
barrier.
Um
die
entsprechende
Funktion
auch
dann
betriebssicher
aufrechterhalten
zu
können,
wenn
mit
nach
unten
gerichtetem
Kopf
gearbeitet
werden
soll,
wird
weiter
vorgeschlagen,
daß
der
Steckanschlußnippel
eine
Flüssigkeitssperre
aufweist.
EuroPat v2
The
0.02
to
2
?m
thick
gas
and
liquid
barrier
consists
of
an
inorganic
material
of
glass-like
nature
vapor
deposited
onto
a
plastic
film.
Die
0,02
bis
2
µm
dicke
Gas-
und
Flüssigkeitsbarriere
besteht
aus
einem
auf
eine
Kunststoffolie
aufgedampften
anorganischen
Material
glasartiger
Natur.
EuroPat v2
Laterally
opposite
flaps
15
each
including
a
wing
14
comprise
liquid
barrier
sheets
17
provided
on
laterally
opposite
sides
of
the
napkin
10,
and
the
first
outer
extensions
11a,
12a
of
the
top-
and
backsheets
11,
12,
respectively.
Die
seitlich
gegenüberliegenden
Ansatzstücke
15,
die
die
Flügel
14
einschließen,
umfassen
Flüssigkeitssperrlagen
17,
die
an
seitlich
gegenüberliegenden
Seiten
der
Binde
10
und
den
äußeren
Überständen
11a,
12a
der
oberen
bzw.
unteren
Lage
11,
12
vorgesehen
sind.
EuroPat v2