Translation of "Liquid penetration" in German
A
hydrophobic
membrane
filter
protects
the
system
from
liquid
penetration.
Ein
hydrophober
Membranfilter
schützt
das
System
gegen
eindringende
Flüssigkeit.
ParaCrawl v7.1
Liquid
and
gaseous
penetration
media
may
in
particular
be
considered.
Es
kommen
insbesondere
flüssige
und
gasförmige
Penetrationsmedien
in
Betracht.
EuroPat v2
The
bombarding
with
hot
liquid
molecules
effects
penetration
of
these
molecules
into
the
frozen
liquid
so
that
the
frozen
liquid
is
also
additionally
heated
in
its
interior,
and
the
thawing
time
is
further
reduced.
Das
Torpedieren"
mit
warmen
Flüssigkeitsmolekülen
bewirkt
auch
ein
Eindringen
dieser
in
die
gefrorene
Flüssigkeit,
so
daß
die
gefrorene
Flüssigkeit
in
ihrem
Innern
zusätzlich
erwärmt
wird
und
die
Auftauzeit
reduziert
wird.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
achieved
that
only
a
single
seal
is
required
at
each
one
of
the
ends
of
the
two
housings
facing
the
two
cables,
by
means
of
which
liquid
penetration
into
the
plug
housing
or
the
coupling
housing
is
prevented.
Damit
wird
erreicht,
daß
nur
eine
einzige
Dichtung
an
jedem
der
den
beiden
Kabeln
zugewandten
Enden
der
beiden
Gehäuse
erforderlich
ist,
mit
der
verhindert
wird,
daß
Flüssigkeit
in
das
Steckergehäuse
oder
das
Kupplungsgehäuse
eindringt.
EuroPat v2
Rather,
the
housing
is
sealed
towards
the
outside
in
the
area
of
the
support
of
the
shaft,
so
that
an
emerging,
e.g.
of
toxic
liquid,
or
a
penetration
of
germs
or
bacterial
into
the
liquid
space
is
safely
prevented.
Das
Gehäuse
ist
vielmehr
im
Bereich
der
Lagerung
der
Welle
nach
außen
abgedichtet,
so
daß
ein
Austreten,
beispielsweise
von
toxischer
Flüssigkeit
oder
ein
Eindringen
von
Keimen
oder
Bakterien
in
den
Flüssigkeitsraum
sicher
vermieden
wird.
EuroPat v2
An
escape
of
liquid
vapors
or
the
like
out
of
the
liquid
tank,
respectively,
penetration
of
atmospheric
air
into
the
tank
is
thus
avoided
during
the
entire
rotary
movement
of
the
closure
device
1.
Damit
ist
während
der
gesamten
Drehbewegung
des
Verschlusses
1
ein
Entweichen
von
Flüssigkeitsdämpfen
oder
dgl.
aus
dem
Flüssigkeitstank
bzw.
ein
Eindringen
atmosphärischer
Luft
in
den
Tank
vermieden.
EuroPat v2
The
diversion
layer
is
located
below
the
surface
layer
and
acts
to
accelerate
liquid
penetration
and
diffusion
and
reduce
liquid
backflow.
Die
Umleitungsschicht
befindet
sich
unter
der
Oberflächenschicht
und
dient
dazu,
das
Eindringen
und
die
Diffusion
von
Flüssigkeit
zu
beschleunigen
und
den
Flüssigkeitsrückfluss
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
In
the
nappies
treated
with
products
B
and
C
all
three
additions
result
in
markedly
longer
times
the
liquid
requires
for
penetration.
Bei
den
mit
Produkten
B
und
C
behandelten
Windeln
kommt
es
bei
allen
drei
Zugaben
zu
deutlich
längeren
Zeiten,
die
die
Flüssigkeit
zum
Eindringen
benötigt.
EuroPat v2
The
method
of
claim
10,
wherein
the
biological
material
is
a
biological
material
including
little
or
no
liquid
to
which
a
penetration
liquid
is
supplied
in
a
pretreatment,
wherein
the
penetration
liquid
imparts
a
weak
conductivity
to
cells
of
the
biological
material,
and
wherein
the
at
least
one
controlled
parameter
is
selected
from
the
group
consisting
of:
a
treatment
time,
a
nature
of
the
penetration
liquid,
a
quantity
of
the
penetration
liquid,
a
temperature
at
which
the
pretreatment
is
carried
out,
a
pressure
at
which
the
pretreatment
is
carried
out,
a
nature
with
which
the
mixture
of
biological
material
and
penetration
liquid
is
moved
during
pretreatment
and,
an
intensity
with
which
the
mixture
of
biological
material
and
penetration
liquid
is
moved
during
pretreatment.
Verfahren
nach
Anspruch
11,
wobei
das
biologische
Material
ein
wenig
oder
keine
Flüssigkeit
enthaltendes
biologisches
Material
ist,
welchem
in
der
Vorbehandlung
eine
Penetrationsflüssigkeit
zugeführt
wird,
die
den
Zellen
des
biologischen
Materiales
eine
schwache
Leitfähigkeit
gibt,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
gesteuerte
Parameter
ein
Parameter
der
Vorbehandlung
ist
und
aus
der
nachstehenden
Gruppe
ausgewählt
ist:
Die
Behandlungszeit,
die
Art
und
Menge
zugesetzter
Penetrationsflüssigkeit,
die
Temperatur,
bei
welcher
die
Vorbehandlung
ausgeführt
wird,
der
Druck,
bei
welchem
die
Vorbehandlung
ausgeführt
wird,
die
Art
und
Intensität
eines
bei
der
Vorbehandlung
erfolgenden
Bewegens
der
Mischung
aus
biologischem
Material
und
Penetrationsflüssigkeit.
EuroPat v2