Translation of "Liquid vehicle" in German
For
this
purpose,
the
first
catalyst
may
be
dispersed
in
a
liquid
vehicle.
Der
erste
Katalysator
kann
zu
diesem
Zweck
in
einer
flüssigen
Trägersubstanz
dispergiert
werden.
EuroPat v2
The
suspension
medium
(liquid
vehicle)
used
was
water.
Als
Suspensionsmittel
(flüssiger
Träger)
wurde
Wasser
verwendet.
EuroPat v2
First
of
all,
a
suspension
of
the
constituents
of
the
polymer
mixture
in
the
liquid
vehicle
is
prepared.
Es
wird
zunächst
eine
Suspension
der
Bestandteile
der
Polymermischung
im
flüssigen
Träger
hergestellt.
EuroPat v2
The
vehicle
liquid
in
the
turbine
is
wholly
or
partly
admixed
to
the
fluid.
Die
Antriebsflüssigkeit
in
der
Turbine
wird
ganz
oder
teilweise
dem
Fluid
beigemischt.
EuroPat v2
If
the
coating
layer
is
formed
in
the
course
of
co-extrusion,
there
is
no
need
for
a
vehicle
liquid.
Wird
die
Überzugsschicht
im
Wege
der
Koextrusion
gebildet,
so
entfällt
die
Notwendigkeit
einer
Trägerflüssigkeit.
EuroPat v2
However,
because
of
the
annular
infeed,
the
vehicle
liquid
is
only
partially
mixed
with
the
fluid.
Die
Vermischung
der
Antriebsflüssigkeit
mit
dem
Fluid
ist
aber
wegen
der
ringförmigen
Einleitung
unvollständig.
EuroPat v2
After
evaporating
the
liquid
vehicle,
the
pigment
particles
remain
in
the
form
of
printed
image
on
the
surface.
Nach
dem
Verdampfen
der
Trägerflüssigkeit
bleiben
die
Pigmentpartikel
in
Form
des
Druckbildes
auf
der
Oberfläche
zurück.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
2,
wherein
the
weight
ratio
between
glycerol
and
ethanol
in
the
liquid
vehicle
(A)
amounts
to
approximately
1:1.
Verfahren
nach
Anspruch
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Gewichtsverhältnis
zwischen
Glycerin
und
Äthanol
in
der
Trägerflüssigkeit
(A)
etwa
1:
1
beträgt.
EuroPat v2
To
prevent
these
staple
fibers
from
being
broken
when
they
are
mixed
with
the
other
textile
fibers
used
in
making
the
blended
yarn
and
enable
them
to
retain
their
original
length,
the
active
carbon
staple
fibers
are
best
mixed
with
the
other
staple
fibers
of
comparable
length
in
a
liquid
vehicle,
especially
water
or
an
aqueous
fluid.
Damit
diese
Stapelfasern
nicht
beim
Vermischen
mit
den
anderen
zur
Herstellung
des
Mischgarnes
verwendeten
textilen
Fasern
zerbrechen
sondern
möglichst
in
der
vorgegebenen
Länge
erhalten
bleiben,
werden
die
Aktivkohle-Stapelfasern
mit
den
anderen
Stapelfasern
vergleichbarer
Länge
zweckmäßig
in
einer
Trägerflüssigkeit,
insbesondere
Wasser
oder
einer
wässrigen
Flüssigkeit,
vermischt.
EuroPat v2
A
method
as
in
claim
1
wherein
the
total
of
the
monomers
and
polymers
present
in
the
liquid
vehicle
is
from
40
to
75
percent
by
weight
of
the
emulsion.
Verfahren
gemäß
den
Anspruchen
5,
6
und
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Gesamtheit
der
in
dem
flüssigen
Trägermedium
anwesenden
Monomeren
und
Polymeren
40
bis
75
Gew.-%,
bevorzugt
55
-
70
Gew.-%
bezogen
auf
das
Gesamtsystem,
beträgt.
EuroPat v2
A
method
as
in
claim
4
wherein
said
olefin
copolymer
is
added
as
a
10
to
20
percent
solution
in
said
oil-compatible
liquid
vehicle.
Verfahren
gemäß
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Olefincopolymerisat
in
Form
einer
10
-20
%-igen
Lösung
im
flüssigen
Trägermedium
zugegeben
wird.
EuroPat v2
The
concentration
of
the
monomers
and
polymers
is
preferably
such
that
the
total
of
the
monomers
and
polymers
present
in
the
liquid
vehicle
is
from
40
to
75,
and
preferably
from
55
to
70,
percent
by
weight
of
the
overall
system.
Vorzugsweise
werden
die
Konzentrationen
der
Monomeren
und
Polymeren
so
bemessen,
daß
die
Gesamtheit
der
in
dem
flüssigen
Trägermedium
TM
vorhandenen
Monomeren
und
Polymeren
40
bis
75
Gew.-%,
vorzugsweise
55
bis
70
Gew.-%
bezogen
auf
das
Gesamtsystem
beträgt.
EuroPat v2
In
coating
using
paint
technology,
the
coating
layer
is
produced
from
a
liquid
coating
agent
which
contains
a
vehicle
liquid
for
the
binder,
in
addition
to
the
binder
itself
and
Bei
der
Lackbeschichtung
wird
die
Überzugsschicht
aus
einem
flüssigen
Überzugsmittel
erzeugt,
das
neben
dem
Bindemittel
und
den
IR-reflektierenden
Teilchen
eine
Trägerflüssigkeit
für
das
Bindemittel
enthält.
EuroPat v2
Nanoemulsions
containing
pharmaceutically
active
agents
can
be
utilized
for
the
production
of
pharmaceutical
preparations,
the
nanoemulsion
being
mixed,
as
the
active
component,
with
a
solid
or
liquid
vehicle
suitable
for
therapeutic
administration.
Nanoemulsionen,
welche
pharmazeutische
Wirkstoffe
enthalten,
können
für
die
Herstellung
von
pharmazeutischen
Präparationen
verwendet
werden,
wobei
die
Nanoemulsion
als
aktiver
Bestandteil
mit
einem
zur
therapeutischen
Verabreichung
geeigneten,
festen
oder
flüssigen
Träger
vermischt
wird.
EuroPat v2
To
manufacture
liquid
preparations,
the
compounds
can
be
dissolved
or
suspended
in
the
liquid
vehicle
in
a
known
manner.
Zur
Herstellung
von
flüssigen
Zubereitungen
können
die
Verbindungen
in
an
sich
bekannter
Weise
in
dem
flüssigen
Trägerstoff
gelöst
oder
suspendiert
werden.
EuroPat v2