Translation of "Liquidate damages" in German
It
reviews
general
principles
of
damage
calculation,
labor
costs,
equipment,
material
costs,
bond
and
insurance
costs,
home
office
overhead,
profit,
liquidate
damages,
interest
and
legal
fees,
amongst
other
topics.
Er
beschreibt
allgemeine
Grundsätze
der
Schadensberechnung,
Arbeitskosten,
Ausrüstung,
Materialkosten,
Bindung
und
Versicherungskosten,
Home-Office-Overhead,
profitieren,
liquidiert
Schäden,
Zinsen
und
Anwaltskosten,
unter
anderem
Themen.
ParaCrawl v7.1
The
liquidated
damages
shall
not
exceed
7.5
per
cent
of
the
Contract
Price.
Die
Vertragsstrafe
darf
7,5
%
der
Vertragssumme
nicht
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
Payment
of
liquidated
damages
does
not
affect
the
right
of
DA
to
assert
further
damage.
Die
Zahlung
der
Vertragsstrafe
lässt
die
Geltendmachung
eines
weiteren
Schadens
durch
DA
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
Court
of
Justice
has
indicated
the
payment
of
liquidated
damages
did
not
constitute
aid
[17].
Der
Gerichtshof
hat
festgestellt,
dass
die
Zahlung
von
Schadenersatz
keine
Beihilfe
darstellt
[17].
DGT v2019
Liquidated
damages
–
Amount
of
damages
agreed
in
advance
in
a
contract
in
case
of
breach.
Schadenersatz
-
Höhe
der
Schäden
im
Voraus
vereinbarten
in
einem
Vertrag
im
Fall
der
Verletzung.
ParaCrawl v7.1
The
consultant
found
that
of
the
343-calendar-day
overrun,
186
days
were
attributable
to
the
contractor
and
subject
to
liquidated
damages,
and
157
were
attributable
to
the
United
Nations.
Der
Berater
kam
zu
dem
Befund,
dass
von
den
343
Kalendertagen,
um
die
das
Projekt
überzogen
wurde,
186
Tage
auf
das
Konto
des
Auftragnehmers
gingen
und
einem
pauschalierten
Schadenersatz
unterlagen
und
157
Tage
den
Vereinten
Nationen
zuzuschreiben
waren.
MultiUN v1
OIOS
also
questioned
the
justification
for
the
compensation
amount
of
$9,000
or
$10,000
per
diem,
instead
of
the
$5,000
stipulated
for
liquidated
damages
in
the
contract.
Darüber
hinaus
stellte
das
AIAD
die
Begründung
für
den
Entschädigungsbetrag
von
9.000
oder
10.000
Dollar
pro
Tag
in
Frage,
da
laut
Vertrag
nur
ein
pauschalierter
Schadenersatz
in
Höhe
von
5.000
Dollar
geltend
gemacht
werden
kann.
MultiUN v1
The
Office
of
the
Capital
Master
Plan
also
noted
that
the
issue
of
contractor
claims
for
daily
expenses
was
not
linked
with
the
contractual
value
assigned
to
liquidated
damages.
Das
Büro
wies
außerdem
darauf
hin,
dass
die
Frage
der
Forderungen
des
Auftragnehmers
für
tägliche
Kosten
nicht
mit
der
vertraglich
festgelegten
Höhe
des
pauschalierten
Schadenersatzes
zusammenhing.
MultiUN v1
The
possibility
to
take
decisions
on
exclusion
or
to
impose
financial
penalties
is
independent
from
the
possibility
to
apply
contractual
penalties,
such
as
liquidated
damages.
Die
Möglichkeit
über
einen
Ausschluss
oder
die
Verhängung
finanzieller
Sanktionen
zu
entscheiden,
lässt
die
Möglichkeit
von
Vertragsstrafen
wie
etwa
pauschalisiertem
Schadenersatz
unberührt.
DGT v2019
It
is
important
to
underline
that
the
possibility
to
apply
administrative
and/or
financial
penalties
on
a
regulatory
basis
is
independent
from
the
possibility
to
apply
contractual
penalties,
such
as
liquidated
damages.
Es
ist
hervorzuheben,
dass
die
Möglichkeit
der
Anwendung
verwaltungsrechtlicher
und/
oder
finanzieller
Sanktionen
auf
der
Grundlage
von
Rechtsvorschriften
die
Möglichkeit
von
Vertragsstrafen
wie
etwa
pauschalisiertem
Schadenersatz
unberührt
lässt.
DGT v2019
As
regards
the
damage,
the
General
Court
rules
that
liquidated
damages
and
interest
amounting
to
€12
001
000
must
be
paid
to
Systran
to
compensate
it
for
the
damage
suffered
as
a
result
of
the
Commission’s
unlawful
conduct,
In
Bezug
auf
den
Schaden
entscheidet
das
Gericht,
dass
Systran
Schadenersatz
in
Höhe
von
12
001
000
Euro
als
Ersatz
des
ihr
durch
das
rechtswidrige
Verhalten
der
Kommission
entstandenen
Schadens
zu
gewähren
ist,
TildeMODEL v2018