Translation of "Liquidation cost" in German
Therefore,
excluding
from
the
calculations
the
costs
that
would
not
have
been
taken
into
account
by
a
private
investor,
liquidation
would
have
cost
less
for
the
State
than
restructuring
and
privatisation
taken
together.
Demnach
hätte
die
Liquidation
den
Staat
weniger
gekostet
als
die
Umstrukturierung
und
die
Privatisierung
zusammen,
wenn
bei
der
Berechnung
diejenigen
Kosten
ausgeschlossen
werden,
die
der
private
Kapitalgeber
nicht
berücksichtigt
hätte.
DGT v2019
For
the
calculation
of
the
liquidation
cost
only
those
liabilities
can
be
considered
which
would
have
been
entered
into
by
a
market
economy
investor
[32].
Für
die
Berechnung
der
Liquidationskosten
können
nur
jene
Verbindlichkeiten
berücksichtigt
werden,
die
von
einem
marktwirtschaftlich
handelnden
Investor
eingegangen
worden
wären
[32].
DGT v2019
France
takes
the
view
that
that
negative
price
is
lower
than
the
liquidation
cost
which
the
State
would
have
to
bear
in
the
event
of
the
liquidation
of
the
undertaking.
Dieser
negative
Preis
liege
unter
den
Liquidationskosten,
die
der
Staat
im
Fall
einer
Liquidation
des
Unternehmens
hätte
tragen
müssen.
DGT v2019
In
that
case,
according
to
the
French
authorities,
the
calculation
of
the
liquidation
cost
for
the
State
shareholder
must
take
into
account
national
law,
as
accepted
by
the
Commission
in
its
ABX
Logisitics
decision,
and
must
be
determined
on
a
case-by-case
basis,
taking
account
of
the
special
features
of
the
sector
and
the
circumstances
of
the
case.
Nach
Ansicht
der
französischen
Behörden
müsse
die
Berechnung
der
Liquidationskosten
für
den
Staat
als
Anteilseigner
in
diesem
Fall
das
einzelstaatliche
Recht
berücksichtigen,
wie
die
Kommission
in
ihrer
Entscheidung
zu
ABX
Logistics
anerkannt
habe,
und
unter
Berücksichtigung
des
spezifischen
Charakters
des
Sektors
und
der
Umstände
des
vorliegenden
Falls
bewertet
werden.
DGT v2019
In
the
case
at
hand
Germany
argues
that
one
state
aid
measure
(an
unlimited
state
guarantee,
Gewährträgerhaftung)
should
be
treated
as
a
liquidation
cost
in
order
to
declare
other
state
aid
measures
(the
recapitalisation
and
risk
shield)
to
be
in
line
with
the
private
investor
principle.
Im
vorliegenden
Fall
argumentiert
Deutschland,
dass
eine
staatliche
Beihilfe
(die
Gewährträgerhaftung)
als
Bestandteil
der
Liquidationskosten
behandelt
werden
sollte,
um
andere
staatliche
Beihilfen
(die
Rekapitalisierung
und
die
Risikoabschirmung)
als
mit
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
vereinbar
zu
erklären.
DGT v2019
As
for
the
difference
in
cost
between
the
MBO
and
the
voluntary
liquidation
(basically
the
cost
of
a
redundancy
programme
for
the
remaining
staff
and
the
coverage
of
losses
while
the
programme
was
being
negotiated),
the
Belgian
authorities
state
that
this
was
verified
and
confirmed
by
Ernst
&
Young.
Zu
den
unterschiedlichen
Kosten
bei
MBO
bzw.
Vergleich
(im
Wesentlichen
den
Kosten
für
einen
Sozialplan
für
die
im
Unternehmen
verbleibenden
Beschäftigten
sowie
die
Deckung
der
Verluste
in
der
Phase
der
Aushandlung
dieses
Plans)
geben
die
belgischen
Behörden
an,
diese
seien
von
Ernst
&
Young
geprüft
und
bestätigt
worden.
DGT v2019
First,
the
Commission
cannot
accept
all
the
liquidation
costs
put
forward
by
Germany.
Die
Kommission
kann
nicht
alle
von
Deutschland
geltend
gemachten
Liquidationskosten
akzeptieren.
DGT v2019
LSH's
argument
regarding
the
liquidity
costs
can
in
principle
be
accepted.
Dem
Argument
der
LSH
zu
den
Liquiditätsnachteilen
kann
im
Prinzip
gefolgt
werden.
DGT v2019
Additional
Margin
serves
to
cover
the
additional
liquidation
costs
that
potentially
could
be
incurred.
Die
Additional
Margin
dient
zur
Abdeckung
möglicher
zusätzlich
anfallender
Glattstellungskosten.
ParaCrawl v7.1
It
reduces
risk,
improves
liquidity
and
mitigates
cost.
Es
reduziert
das
Risiko,
verbessert
die
Liquidität
und
senkt
die
Kosten.
CCAligned v1
Cash
pooling
helps
you
to
boost
your
liquidity
and
minimize
costs.
Indem
Sie
Cash
Pooling
nutzen,
stärken
Sie
Ihre
Liquidität
und
senken
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Austrian
issuers
are
looking
for
high
visibility,
high
liquidity
and
low
costs.
Für
den
Emittenten
sind
das
hohe
Visibilität,
gute
Liquidität
und
geringe
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Cash
does
not
bear
interest
and
creates
liquidity
costs
for
banks
.
Schließlich
erhalten
sie
hierfür
keine
Zinsen
,
müssen
allerdings
die
mit
der
Liquiditätshaltung
verbundenen
Kosten
tragen
.
ECB v1
The
arguments
of
Germany
and
WestLB
on
the
liquidity
costs
can,
in
principle,
be
accepted.
Den
Argumenten
Deutschlands
und
der
WestLB
zu
den
Liquiditätsnachteilen
kann
im
Prinzip
gefolgt
werden.
DGT v2019
The
arguments
of
Germany
and
BayernLB
regarding
the
liquidity
costs
can
in
principle
be
accepted.
Den
Argumenten
Deutschlands
und
der
BayernLB
zu
den
Liquiditätsnachteilen
kann
im
Prinzip
gefolgt
werden.
DGT v2019
Only
the
air
cooling
is
almost
indispensable,
because
a
liquid
cooling
costs
a
lot
of
weight
for
rear
engines.
Nur
die
Luftkühlung
ist
fast
unentbehrlich,
denn
eine
Flüssigkeitskühlung
kostet
für
Heckmotoren
viel
Gewicht.
ParaCrawl v7.1
Initial
Margin
(see
also
Additional
Margin)
serves
to
cover
the
additional
liquidation
costs
that
potentially
could
be
incurred.
Die
Initial
(auch
Additional
Margin)
dient
zur
Abdeckung
möglicher
zusätzlich
anfallender
Glattstellungskosten.
ParaCrawl v7.1