Translation of "Liquidation proceedings" in German
This
definition
covers
bankruptcy
(liquidation)
proceedings
as
well
as
other
collective
insolvency
proceedings.
Diese
Begriffsbestimmung
erfasst
Konkursverfahren
(Liquidation)
und
sonstige
kollektive
Insolvenzverfahren.
TildeMODEL v2018
BPP
had
its
licence
revoked
and
entered
liquidation
proceedings
in
April.
Im
April
wurde
BPP
die
Zulassung
entzogen
und
das
Liquidationsverfahren
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
The
yard
was
put
into
special
liquidation
proceedings
on
21
February
1992.
Am
21.
Februar
1992
wurde
ein
besonderes
Liquidationsverfahren
für
die
Werft
eröffnet.
EUbookshop v2
The
yard
was
put
into
liquidation
proceedings
on
7
April
1992.
Am
7.
April
1992
wurde
ein
Liquidationsverfahren
für
die
Werft
eröffnet.
EUbookshop v2
It
merely
examines
the
effect
of
the
exemption
from
administration
and
compulsory
liquidation
proceedings
and
the
role
of
the
State
as
the
guarantor
of
last
resort
of
all
EDF's
debts,
including
those
associated
with
activities
not
covered
by
its
public
service
obligations.
Die
Kommission
untersucht
lediglich
die
Auswirkungen
der
Ausnahme
vom
gerichtlichen
Sanierungs-
und
Vergleichsverfahren
sowie
die
Rolle
des
Staates
als
Garant
in
letzter
Instanz
für
sämtliche
Schulden
von
EDF,
einschließlich
derjenigen,
die
mit
Aktivitäten
verbunden
sind,
die
nicht
seinen
Verpflichtungen
des
öffentlichen
Diensts
unterliegen.
DGT v2019
The
Commission
takes
the
view
that
the
fact
that
EDF
cannot
be
subject
to
administration
or
compulsory
liquidation
proceedings,
and
therefore
cannot
be
declared
bankrupt,
is
equivalent
to
a
general
guarantee
covering
all
its
liabilities.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht,
dass
die
Tatsache,
dass
EDF
unmöglich
einem
gerichtlichen
Sanierungs-
oder
Vergleichsverfahren
unterliegen
kann,
und
folglich
nicht
Konkurs
machen
kann,
einer
allgemeinen
Garantie
für
sämtliche
Verbindlichkeiten
des
Unternehmens
gleichkommt.
DGT v2019
Consequently,
and
since
according
to
Germany
the
liquidation
proceedings
were
carried
out
openly
and
transparently
and
the
assets
sold
at
market
prices,
an
assessment
of
the
measures
would
not
be
necessary.
Infolgedessen
sowie
angesichts
der
Tatsache,
dass
den
Angaben
Deutschlands
zufolge
das
Liquidationsverfahren
offen
und
transparent
durchgeführt
wurde
und
die
Vermögenswerte
zum
Marktpreis
veräußert
wurden,
würde
eine
Beurteilung
der
Maßnahmen
gegenstandslos
sein.
DGT v2019
Without
prejudice
to
any
other
rights
which
they
may
have
under
national
law,
schemes
which
make
payments
in
order
to
compensate
investors
shall
have
the
right
of
subrogation
to
the
rights
of
those
investors
in
liquidation
proceedings
for
amounts
equal
to
their
payments.
Unbeschadet
anderer
Rechte
aufgrund
einzelstaatlicher
Rechtsvorschriften
sind
die
Systeme,
die
Zahlungen
zur
Entschädigung
der
Anleger
leisten,
berechtigt,
beim
Liquidationsverfahren
in
Höhe
der
von
ihnen
geleisteten
Zahlung
in
die
Rechte
dieser
Anleger
einzutreten.
JRC-Acquis v3.0
Without
prejudice
to
any
other
rights
which
they
may
have
under
national
law,
schemes
which
make
payments
under
guarantee
shall
have
the
right
of
subrogation
to
the
rights
of
depositors
in
liquidation
proceedings
for
an
amount
equal
to
their
payments.
Unbeschadet
anderer
Rechte
aufgrund
einzelstaatlicher
Rechtsvorschriften
sind
Systeme,
die
im
Rahmen
der
Einlagensicherung
Zahlungen
leisten,
berechtigt,
beim
Liquidationsverfahren
in
Höhe
der
von
ihnen
geleisteten
Zahlung
in
die
Rechte
der
Einleger
einzutreten.
JRC-Acquis v3.0
They
may
cancel
the
listing
of
securities,
if
the
solvency
of
the
issuer
is
in
serious
doubt,
or
insolvency
or
liquidation
proceedings
have
already
commenced.
Sie
können
die
Kotierung
von
Wertpapieren
aufheben
(Dekotierung),
wenn
die
Zahlungsfähigkeit
des
Emittenten
ernsthaft
infrage
steht
oder
bereits
ein
Insolvenz-
oder
Liquidationsverfahren
eröffnet
wurde.
DGT v2019
While
Member
States
should
be
able
to
decide
on
the
procedures
they
follow
with
respect
to
the
branches
registered
in
their
territory,
they
should
ensure,
at
least,
that
the
branches
of
a
dissolved
company
are
struck
off
the
register
without
undue
delay
and,
if
applicable,
after
liquidation
proceedings
of
the
branch
concerned.
Auch
wenn
es
den
Mitgliedstaaten
freigestellt
bleiben
sollte,
welche
Verfahren
sie
in
Bezug
auf
die
in
ihrem
Gebiet
eingetragenen
Zweigniederlassungen
anwenden,
sollten
sie
doch
zumindest
sicherstellen,
dass
die
Zweigniederlassungen
einer
aufgelösten
Gesellschaft
ohne
unangemessene
Verzögerung
und
gegebenenfalls
nach
dem
Liquidationsverfahren
der
betreffenden
Zweigniederlassung
aus
dem
Register
gelöscht
werden.
TildeMODEL v2018
Despite
an
improved
insolvency
framework,
offering
businesses
increased
opportunities
for
reorganisation,
liquidation
proceedings
remain
lengthy
and
ineffective.
Der
Rechtsrahmen
für
Insolvenzverfahren
wurde
zwar
verbessert
und
bietet
Unternehmen
nunmehr
bessere
Sanierungsmöglichkeiten,
doch
Abwicklungsverfahren
sind
nach
wie
vor
langwierig
und
ineffizient.
TildeMODEL v2018
Provisions
for
compulsory
administration
or
liquidation
proceedings
which
can
be
lengthy
and
inefficient
will
also
be
reviewed
in
1999.
Auch
die
Vorschriften
für
die
Zwangsverwaltung
oder
die
teilweise
langwierigen
und
ineffizienten
Abwicklungsverfahren
sollen
1999
überprüft
werden.
TildeMODEL v2018