Translation of "Liquidity coverage" in German
The
delegated
act
on
the
liquidity
coverage
requirement
sets
out
detailed
quantitative
liquidity
rules.
Der
delegierte
Rechtsakt
zur
Liquiditätsdeckungsanforderung
enthält
detaillierte
quantitative
Liquiditätsvorschriften.
TildeMODEL v2018
The
liquidity
coverage
ratio
(LCR)
therefore
fulfils
a
useful
task.
Daher
erfüllt
die
Mindestliquiditätsquote
(Liquidity
Coverage
Ratio
–
LCR)
eine
sinnvolle
Aufgabe.
TildeMODEL v2018
The
liquidity
coverage
ratio
amounted
to
750%
at
IKB
Group
level
as
at
31
March
2018.
Die
Liquidity
Coverage
Ratio
betrug
zum
31.
März
2018
in
der
IKB-Gruppe
750
%.
ParaCrawl v7.1
I
certainly
welcome
the
fact
that
the
agreement
reached
by
the
Basel
Committee
on
26
July
2010
recognises
mortgage
bonds
as
highly
liquid
assets
in
the
context
of
calculating
the
liquidity
coverage
ratio.
Ich
begrüße
natürlich
die
Tatsache,
dass
die
am
26.
Juli
2010
vom
Basler
Ausschuss
erzielte
Vereinbarung
Hypothekenpfandbriefe
im
Zusammenhang
mit
der
Berechnung
der
Liquiditätsquote
als
hoch
liquide
Mittel
anerkennt..
Europarl v8
The
transitional
arrangements
planned
by
the
Basel
Committee
foresee
that
the
new
liquidity
coverage
ratio
will
only
become
mandatory,
Mrs
Kratsa-Tsagaropoulou,
from
2015,
which
I
believe
should
allow
sufficient
time
for
banks
to
comply
and
limit
any
undesirable
impact
on
markets
during
the
transition
period.
Die
vom
Basler
Ausschuss
geplanten
Übergangsbestimmungen
sehen
vor,
Frau
Kratsa-Tsagaropoulou,
dass
die
neue
"Liquidity
Coverage
Ratio"
erst
ab
2015
verpflichtend
eingeführt
wird,
was
den
Banken
meiner
Meinung
nach
genügend
Zeit
für
die
Anpassung
lässt
und
jegliche
unerwünschte
Auswirkungen
auf
die
Märkte
während
der
Übergangszeit
in
Grenzen
hält.
Europarl v8
Where
the
justified
needs
for
liquid
assets
in
the
light
of
the
liquidity
coverage
requirement
exceed
the
availability
of
those
liquid
assets
in
a
currency,
one
or
more
derogations
are
to
apply
for
that
currency,
as
set
out
in
Article
419(2)
of
Regulation
(EU)
No
575/2013.
Überschreitet
der
berechtigte
Bedarf
an
liquiden
Aktiva
vor
dem
Hintergrund
der
Liquiditätsdeckungsanforderung
die
Verfügbarkeit
dieser
liquiden
Aktiva
in
einer
Währung,
sollten
für
diese
Währung
gemäß
Artikel 419
Absatz 2
der
Verordnung
(EU)
Nr. 575/2013
eine
oder
mehrere
Ausnahmen
Anwendung
finden.
DGT v2019
Since
those
criteria
ensure
that
STS
securitisations
are
of
high
quality,
they
should
also
be
used
to
determine
which
securitisations
are
to
count
as
high
quality
liquid
assets
for
the
calculation
of
the
liquidity
coverage
requirement.
Da
diese
Kriterien
gewährleisten,
dass
STS-Verbriefungen
von
hoher
Qualität
sind,
sollten
sie
auch
herangezogen
werden,
um
zu
bestimmen,
welche
Verbriefungen
für
die
Zwecke
der
Berechnung
der
Liquiditätsdeckungsanforderung
zu
den
erstklassigen
liquiden
Aktiva
zählen.
DGT v2019
For
instance,
there
is
not
sufficient
evidence
to
conclude
that
the
leverage
ratio
prevents
banks
from
holding
the
high-quality
liquid
assets
required
by
the
liquidity
coverage
ratio.
Beispielsweise
ist
nicht
hinreichend
belegt,
dass
die
Verschuldungsquote
Banken
davon
abhält,
die
für
die
Liquiditätsdeckungsquote
(Liquidity
Coverage
Ratio)
erforderlichen
erstklassigen
liquiden
Aktiva
zu
halten.
TildeMODEL v2018
Thus
it
became
apparent
that
it
was
necessary
to
develop
a
detailed
liquidity
coverage
requirement
whose
aim
should
be
to
avoid
this
risk
by
making
credit
institutions
less
dependent
on
short-term
financing
and
central
bank
liquidity
provision
and
more
resilient
to
sudden
liquidity
shocks.
Dies
machte
die
Notwendigkeit
deutlich,
eine
detaillierte
Liquiditätsdeckungsanforderung
zur
Vermeidung
dieses
Risikos
auszuarbeiten,
indem
die
Abhängigkeit
der
Kreditinstitute
von
kurzfristigen
Finanzierungen
und
der
Liquiditätsversorgung
durch
die
Zentralbanken
sowie
ihre
Anfälligkeit
für
plötzliche
Liquiditätsschocks
verringert
würden.
DGT v2019
Consistent
with
BCBS
liquidity
standards,
rules
should
be
adopted
to
define
the
liquidity
coverage
requirement
as
a
ratio
of
a
credit
institution's
buffer
of
‘liquid
assets’
to
its
‘net
liquidity
outflows’
over
a
30
calendar
day
stress
period.
In
Übereinstimmung
mit
den
Liquiditätsstandards
des
Basler
Ausschusses
sollten
Bestimmungen
verabschiedet
werden,
um
die
Liquiditätsdeckungsanforderung
als
Verhältnis
des
Puffers
an
„liquiden
Aktiva“
eines
Kreditinstituts
zu
seinen
„Netto-Liquiditätsabflüssen“
während
einer
Stressphase
von
30
Kalendertagen
zu
definieren.
DGT v2019