Translation of "Liquidity event" in German
In
Annex
II
the
focus
on
liquidity
and
event
risk
is
equally
welcome.
Die
Schwerpunkte
in
Anhang
II,
Liquidität
und
Ereignisrisiko,
werden
ebenso
begrüßt.
TildeMODEL v2018
By
reducing
the
equity
ratio,
we
want
to
secure
liquidity
for
the
event
of
a
market
correction.
Mit
der
Reduktion
der
Aktienquote
wollen
wir
uns
Liquidität
sichern,
falls
der
Markt
korrigiert.
ParaCrawl v7.1
Of
special
concern
is
a
possible
lack
of
liquidity,
in
the
event
that
not
enough
customers
trade
shares
after-hours
to
match
bid
and
offer.
Besondere
Sorgen
macht
ein
möglicher
Liquiditätsengpass,
für
den
Fall
dass
nicht
genügend
Kunden
Aktien
an
der
Nachbörse
handeln
und
somit
eine
Anpassung
von
Geld
und
Brief
nicht
möglich
ist.
EUbookshop v2
There
are
two
main
points
why
Betfair
has
a
low
liquidity:
event
specific
issues
and
general
changes
to
exchange
betting
conditions.
Es
gibt
zwei
Ursachen
für
die
niedrige
Liquidität
bei
Betfair:
Probleme
eventspezifischer
Natur,
sowie
Änderungen
der
allgemeinen
Wettkonditionen.
ParaCrawl v7.1
In
the
present
case,
the
Commission
is
of
the
view
that,
in
the
light
of
the
SNCM’s
stated
asset
shortfall
(see
above)
and
having
regard
to
the
possible
civil
liability
arising
on
the
part
of
the
authorised
liquidator
in
the
event
of
failure
to
act
under
the
law
of
1985
and
the
creditors’
entitlement
to
bring
an
action
since
2005,
it
is
very
likely
that
an
action
‘en
comblement
de
passif’
would
be
brought
against
the
French
State
in
the
event
of
a
liquidation
of
SNCM
by
the
court.
Im
vorliegenden
Fall
vertritt
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
eine
Ausfalldeckungsklage
gegen
den
französischen
Staat
im
Fall
einer
gerichtlichen
Liquidation
der
SNCM
angesichts
der
festgestellten
Kapitalunterdeckung
der
SNCM
(siehe
oben)
und
unter
Berücksichtigung
der
möglichen
Heranziehung
des
Konkursverwalters
zur
Haftung
wegen
Untätigkeit
gemäß
dem
Gesetz
von
1985
und
des
seit
2005
bestehenden
Klagerechts
für
die
Gläubiger
sehr
wahrscheinlich
gewesen
wäre.
DGT v2019
Also
in
the
event
liquid
is
to
be
treated,
the
liquid--after
being
microwaved
and
sterilized--can
simply
be
withdrawn
and
fed
to
a
disposal
unit.
Auch
kann
für
den
Fall,
daß
eine
Flüssigkeit
als
solche
behandelt
wird,
diese
nach
der
Behandlung
in
einfacher
Weise
in
eine
Entsorgungseinrichtung
abgesaugt
werden,
nachdem
sie
durch
die
Behandlung
im
Mikrowellengerät
keimfrei
gemacht
wurde.
EuroPat v2