Translation of "Liquidity shortfall" in German
The
remaining
80%
of
the
liquidity
shortfall
need
to
be
covered
by
other
funding
sources.
Die
restlichen
80
%
des
Liquiditätsdefizits
muss
es
durch
andere
Finanzierungsquellen
decken.
TildeMODEL v2018
If
the
participating
DGS
has
a
liquidity
shortfall,
it
may
request
funding
from
the
Deposit
Insurance
Fund
of
up
to
20%
of
that
shortfall.
Besteht
in
einem
teilnehmenden
Einlagensicherungssystem
ein
Liquiditätsdefizit,
so
kann
es
bis
zu
einer
Höhe
von
20
%
dieses
Defizits
Mittel
aus
dem
Einlagenversicherungsfonds
beantragen.
TildeMODEL v2018
In
this
case
the
participating
DGS
shall
also
provide
the
Board
with
an
estimate
of
the
expected
liquidity
shortfall
or
liquidity
need.
Das
teilnehmende
DGS
legt
dem
Ausschuss
in
diesem
Fall
ferner
eine
Schätzung
des
erwarteten
Liquiditätsdefizits
oder
-bedarfs
vor.
TildeMODEL v2018
The
hypothetical
level
of
available
financial
means
is
the
only
liquidity
resource
that
the
participating
DGS
needs
to
tap
to
reduce
its
liquidity
shortfall.
Der
theoretische
Betrag
der
verfügbaren
Finanzmittel
ist
die
einzige
Liquidität,
die
das
teilnehmende
Einlagensicherungssystem
zur
Verringerung
seines
Liquiditätsdefizits
einsetzen
muss.
TildeMODEL v2018
The
amount
of
covered
deposits
used
to
calculate
the
liquidity
shortfall
only
consists
of
eligible
deposits
up
to
the
standard
coverage
level
of
100,000
euro
or
its
equivalent
in
national
currency
(Article
6(1)
of
the
DGS
Directive).
Für
die
Berechnung
des
Liquiditätsdefizits
werden
ausschließlich
die
erstattungsfähigen
Einlagen
bis
zur
regulären
Deckungssumme
von
100
000
EUR
(bzw.
Gegenwert
in
Landeswährung)
berücksichtigt
(Artikel
6
Absatz
1
der
Einlagensicherungsrichtlinie).
TildeMODEL v2018
6
In
case
the
participating
DGS
is
used
in
resolution
proceedings,
its
liquidity
shortfall
shall
be
the
amount
determined
by
the
resolution
authority
in
accordance
with
Article
79
less
the
amount
of
available
financial
means
the
participating
DGS
should
have
at
the
time
of
the
determination
if
it
had
raised
ex-ante
contributions
in
accordance
with
Article
41j.
In
Fällen,
in
denen
das
teilnehmende
DGS
bei
einer
Abwicklung
in
Anspruch
genommen
wird,
ist
das
Liquiditätsdefizit
der
Betrag,
den
die
Abwicklungsbehörde
gemäß
Artikel
79
bestimmt,
abzüglich
der
Finanzmittel,
über
die
das
teilnehmende
DGS
zum
Zeitpunkt
dieser
Bestimmung
verfügen
sollte,
wenn
es
gemäß
Artikel
41j
im
Voraus
Beiträge
erhoben
hätte.
TildeMODEL v2018
In
its
reinsurance
stage,
in
addition
to
providing
funding
for
a
liquidity
shortfall,
EDIS
covers
in
a
second
step
also
20%
of
the
participating
DGS’s
excess
loss.
In
der
Rückversicherungsphase
können
im
Rahmen
des
europäischen
Einlagenversicherungssystems
zusätzlich
zur
Bereitstellung
von
Finanzmitteln
im
Falle
eines
Liquiditätsdefizits
in
einem
zweiten
Schritt
auch
20
%
des
Restverlustes
der
teilnehmenden
Einlagensicherungssysteme
gedeckt
werden.
TildeMODEL v2018
Finally,
extraordinary
(ex-post)
contributions
(Article
10(8)
of
the
Directive),
to
the
extent
they
can
be
raised
within
a
very
short
period,
are
an
additional
source
of
liquidity
that
could
lower
the
liquidity
shortfall
of
a
participating
DGS.
Schließlich
stellen
nachträglich
erhobene
Sonderbeiträge
(Artikel
10
Absatz
8
der
Einlagensicherungsrichtlinie),
sofern
sie
sehr
kurzfristig
beschafft
werden
können,
eine
zusätzliche
Liquiditätsquelle
dar,
die
das
Liquiditätsdefizit
eines
teilnehmenden
Einlagensicherungssystems
verringern
kann.
TildeMODEL v2018
While
the
liquidity
shortfall
is
calculated
on
the
basis
of
the
amount
of
covered
deposits
(eligible
deposits
up
to
100,000
euro),
the
calculation
of
the
excess
loss,
that
is
done
later
in
the
reinsurance
procedure,
can
be
based
on
the
actual
amounts
repaid
to
depositors.
Während
sich
das
Liquiditätsdefizit
auf
der
Grundlage
des
Betrags
der
gedeckten
Einlagen
(erstattungsfähige
Einlagen
bis
zu
100
000
EUR)
errechnet,
können
bei
der
Berechnung
des
Restverlusts
(die
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
in
der
Rückversicherungsphase
vorgenommen
wird)
die
tatsächlich
an
die
Einleger
zurückgezahlten
Beträge
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Alarming
result:
profit
losses
and
liquidity
shortfalls
are
the
most
frequent
effect
of
delayed
payments
throughout
Europe.
Beunruhigendes
Ergebnis:
Gewinneinbußen
und
Liquiditätsengpässe
sind
europaweit
die
häufigste
Folge
von
Zahlungsverzug.
ParaCrawl v7.1
Unforeseen
and
potentially
uncovered
liquidity
shortfalls
Die
in
Absatz 1
beschriebenen
Regeln
und
Verfahren
stellen
sicher,
dass
der
Bankdienstleister
eines
Zentralverwahrers
Zugang
zu
Bareinlagen
oder
Übernachtanlagen
der
Bareinlagen
hat
und
über
einen
Prozess
verfügt,
um
seine
möglicherweise
während
eines
Stressereignisses
genutzten
Liquiditätsressourcen
wieder
aufzufüllen,
damit
er
seine
Geschäftstätigkeiten
sicher
und
solide
fortsetzen
kann.
DGT v2019
In
order
to
deal
with
liquidity
crises,
credit
institutions
shall
have
in
place
contingency
plans
setting
out
adequate
strategies
and
proper
implementation
measures
in
order
to
address
possible
liquidity
shortfalls.
Für
den
Fall
von
Liquiditätskrisen
verfügen
die
Kreditinstitute
über
Ausfallpläne
mit
angemessenen
Strategien
und
geeigneten
Durchführungsmaßnahmen,
um
etwaige
Liquiditätsengpässe
zu
überwinden.
TildeMODEL v2018
Competent
authorities
shall
ensure
that
institutions
have
in
place
liquidity
recovery
plans
setting
out
adequate
strategies
and
proper
implementation
measures
in
order
to
address
possible
liquidity
shortfalls,
including
in
relation
to
branches
established
in
another
Member
State.
Die
zuständigen
Behörden
stellen
sicher,
dass
die
Institute
über
Pläne
zur
Wiederherstellung
der
Liquidität
verfügen,
die
angemessene
Strategien
und
Durchführungsmaßnahmen
zur
Behebung
möglicher
Liquiditätsengpässe
auch
bei
Zweigniederlassungen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
vorsehen.
DGT v2019
We
recognize
the
existence
of
new
and
existing
regional
and
subregional
economic
and
financial
cooperation
initiatives
to
address,
inter
alia,
the
liquidity
shortfalls
and
the
short-term
balance-of-payment
difficulties
among
its
members.
Wir
nehmen
Kenntnis
von
den
neuen
und
bestehenden
Initiativen
der
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Zusammenarbeit
auf
regionaler
und
subregionaler
Ebene,
die
unter
anderem
darauf
ausgerichtet
sind,
die
Liquiditätsengpässe
und
die
kurzfristigen
Zahlungsbilanzprobleme
ihrer
Mitglieder
anzugehen.
MultiUN v1
The
Union
already
decided
some
time
ago
to
bring
forward
a
number
of
direct
payments
to
avoid
farmers
having
to
face
liquidity
shortfalls.
Die
EU
hat
daher
schon
vor
einiger
Zeit
das
Vorziehen
verschiedener
Prämien
beschlossen,
um
Liquiditätsengpässe
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018