Translation of "Liquidity trap" in German

Viele dieser Krisenländer stecken in einer Liquiditätsfalle und können nur durch eine Finanzspritze herausgeholt werden.

Zu einem Zeitpunkt, da die Dollarschwäche unseren Aufschwung abwürgt, kann es nicht ausreichen, dass die Zentralbank ihren Zinssatz generell senkt, da das mit der Gefahr verbunden ist, dass die Liquiditätsfalle noch größer wird: wir brauchen eine echte Politik der Differenzierung der Kreditbedingungen in Abhängigkeit von den Zielen von Lissabon.

Drittens sind die Zentralbanken so gut wie machtlos im Umgang mit dem beweglichen Ziel, das man als eine nicht-stationäre Liquiditätsfalle bezeichnen kann.

Die von John Maynard Keynes während der Großen Depression der 1930er Jahre erstmals beobachtete Liquiditätsfalle beschreibt eine Situation, im Rahmen derer Leitzinsen, wenn sie die Nullmarke erreicht haben, nicht in der Lage sind, eine chronisch schwache Gesamtnachfrage anzukurbeln.

Zweitens war die Politik aufgrund eines Gefühls durch die überhitzenden Vermögensmärkte bedingter trügerischer Sicherheit weniger geneigt, sich für Steuerimpulse zu entscheiden – und versperrte so effektiv den einzig realistischen Fluchtweg aus der Liquiditätsfalle.

Wir befinden uns möglicherweise in einer dauerhaften Liquiditätsfalle, in der die nominalen Zinsen nicht unter null fallen können, aber die erwartete Rendite für Investitionen negativ bleibt.

Tatsächlich ähnelt es fatal der sogenannten Liquiditätsfalle der 1930er Jahre, als die Notenbanken ebenfalls „an einer Schnur schoben“.

Die Missachtung einer der wirksamsten (und ja, keynesianischen) Lehren der 1930er Jahre – nämlich dass die Fiskalpolitik der einzige Ausweg aus einer Liquiditätsfalle ist – könnte sich als größte Tragödie von allen erweisen.

Bei Leitzinsen in Nullpunktnähe, so wird argumentiert, seien die Zentralbanken dem deflationären Vortex mehr oder weniger hilflos ausgeliefert, und die Volkswirtschaften würden sich in der berüchtigten Liquiditätsfalle verfangen.

Egal, ob der Grund für die blutleere Erholung eine an die Krise anschließende Bilanzrezession japanischen Stils oder eine Liquiditätsfalle im Stil der 1930er Jahre war: Der Wirkungsgrad der QE war enttäuschend.

Auf diese Weise folgten die USA im Jahr 2002 Japan in das, was die Ökonomen seit 65 Jahren eine Liquiditätsfalle nannten: nämlich eine Situation, in der die nominellen Zinsen für Kurzeitgelder, welche die Zentralbank festlegen konnte, so niedrig und so locker mit dem Niveau der Gesamtnachfrage verknüpft waren, dass sich weitere Zinssenkungen im Kampf gegen die Rezession als unwirksam erwiesen.

Amerikas Situation war nicht einmalig: Japan befand sich seit Mitte der 1990er Jahre in den Fängen der Liquiditätsfalle.

Auch wenn Amerika erst am Rand einer Liquiditätsfalle stünde, und wenn es sich bald aus dem gegenwärtigen Zustand wieder herausbewegen würde, bleibt dies doch eine beängstigende Lage.

Ein in der Liquiditätsfalle gefangenes Amerika ist - ganz einfach - ein Land ohne wirksame Werkzeuge für das gesamtwirtschaftliche Management.

Die meisten Anhänger der Geldpolitik sehen die quantitative Lockerung als eine Maßnahme aus dem Lehrbuch, um eine Wirtschaft aus eine „Liquiditätsfalle“ bei einem Zinssatz von Null Prozent zu befreien, wodurch eine anhaltende Deflation verhindert werden soll, die den Schuldendruck verstärken würde.

Wenn China es vermeiden will, in eine Liquiditätsfalle japanischen Stils zu tappen, besteht die beste Lösung in einer absolut glaubwürdigen Festbindung des Wechselkurses, sodass keine Furcht vor einer Aufwertung besteht.

Keynes machte sich wegen einer Liquiditätsfalle Sorgen – dem Unvermögen der Währungsbehörden, eine Steigerung der Kreditvergabe zu bewirken, um das Niveau der Wirtschaftsaktivität zu heben.

Dieser Prozess hat eine gewisse Ähnlichkeit mit dem, was in Japan passiert ist von 1995 bis 2012, aber es ergibt sich vor allem aus einer freiwilligen Entscheidung von China, nicht aus einer Liquiditätsfalle von der unangemessenen verhängt Devisen Politiken der anderen Nationen.

Das Beste an Märkten ist, dass sie sehr wahrscheinlich auch noch morgen da sein werden (es sei denn, natürlich, die Neo-Keynesianer rutschen in eine "big picture" Liquiditätsfalle).

Eine andere Art Liquiditätsfalle liegt vor, wenn Sie sich in einer Position befinden, aus der Sie nicht herauskommen ohne riesige Verluste bei Ihrer Anlage zu erleiden.

Aber in einem Markt mit geringeren Chancen einer Partizipation von Tradern, nun ja, dann besteht die Gefahr einer Liquiditätsfalle, denn nur schon ein kleinster Stimulus kann deutlich widrigere Kursbewegungen hervorrufen, wobei der Trader Mühe haben wird, auszusteigen.

Viele entwickelte Volkswirtschaften befinden sich gemäß dieser Argumentation in einer keynesianischen Liquiditätsfalle, wie sie auf die heutige Situation angewandt beispielsweise von Paul Krugman beschrieben wird.