Translation of "List of annexes" in German
The
following
line
is
added
at
the
end
of
the
‘list
of
Annexes’:
Am
Ende
des
„Verzeichnisses
der
Anhänge“
wird
folgende
Zeile
eingefügt:
DGT v2019
In
the
list
of
Annexes
the
following
reference
to
Annex
III
C
is
deleted:
Im
Verzeichnis
der
Anhänge
wird
der
folgende
Verweis
auf
Anhang
III
C
gestrichen:
DGT v2019
The
list
of
Annexes
to
Directive
91/226/EEC
is
amended
as
follows:
Die
Liste
der
Anhänge
der
Richtlinie
91/226/EWG
wird
wie
folgt
geändert:
DGT v2019
In
the
‘LIST
OF
ANNEXES’,
the
following
Appendix
reference
is
inserted
between
‘Annex
VI’
and
‘Annex
VII’:
In
die
„LISTE
DER
ANHÄNGE“
wird
zwischen
„Anhang
VI“
und
„Anhang
VII“
der
folgende
Verweis
auf
eine
Anlage
eingefügt:
DGT v2019
How
can
we
possibly
justify
a
delay
of
a
year
and
a
half
in
the
adjustment
and
adaptation
of
the
annexes
in
circumstances
where
a
scientific
committee
may
have
advised
the
Commission
to
add
for
instance
a
further
hormone
to
the
list
of
annexes?
Wie
können
wir
eine
anderthalbjährige
Verzögerung
der
Anpassung
und
Annahme
der
Anhänge
rechtfertigen,
wenn
ein
Wissenschaftsausschuss
der
Kommission
beispielsweise
die
Aufnahme
eines
weiteren
Hormons
in
die
Liste
empfohlen
hat?
Europarl v8
The
list
of
Annexes
and
Annexes
I
and
IV
to
Directive
77/649/EEC
are
amended
in
accordance
with
the
Annex
to
this
Directive.
Die
Liste
der
Anhänge
und
die
Anhänge
I
und
IV
der
Richtlinie
77/649/EWG
werden
entsprechend
dem
Anhang
dieser
Richtlinie
geändert.
JRC-Acquis v3.0
It
may
revise
those
balances,
and
the
list
of
products
in
Annexes
I
and
II,
in
accordance
with
the
same
procedure,
in
the
light
of
changes
in
the
Azores'
and
Madeira's
requirements.
Nach
demselben
Verfahren
kann
sie
diese
Bilanzen
sowie
die
Liste
der
in
den
Anhängen
I
und
II
aufgeführten
Erzeugnisse
nach
Maßgabe
der
Entwicklung
der
Bedürfnisse
der
Regionen
Azoren
und
Madeira
überprüfen.
JRC-Acquis v3.0
The
list
of
Annexes
and
Annex
I
to
Directive
70/221/EEC
are
hereby
amended
in
accordance
with
the
Annex
to
this
Directive.
Das
Verzeichnis
der
Anhänge
und
Anhang
der
Richtlinie
70/221/EWG
werden
hiermit
entsprechend
dem
Anhang
dieser
Richtlinie
geändert.
TildeMODEL v2018
A
new
entry
shall
be
introduced
in
the
‘LIST
OF
ANNEXES’
under
the
title
‘Annex
V’
to
read
:
In
die
„Liste
Der
Anhänge“
wird
unter
dem
Titel
„Anhang
V“
folgender
Neueintrag
eingefügt:
TildeMODEL v2018
The
lists
of
milk
processing
establishments
in
Romania
listed
in
Annexes
I
to
III
to
Decision
2009/852/EC
(‘the
establishments’)
are
replaced
by
the
list
of
establishments
in
Annexes
I
to
III
of
this
Decision.
Die
Verzeichnisse
der
milchverarbeitenden
Betriebe
in
Rumänien
(„die
Betriebe“)
in
den
Anhängen
I
bis
III
der
Entscheidung
2009/852/EG
werden
durch
die
Verzeichnisse
der
Betriebe
in
den
Anhängen
I
bis
III
des
vorliegenden
Beschlusses
ersetzt.
DGT v2019
Appendix
4
is
renumbered
as
Appendix
2
and
the
reference
thereto
in
the
List
of
Annexes
is
amended
accordingly;
Anlage
4
wird
Anlage
2,
und
in
der
Liste
der
Anhänge
werden
Verweise
auf
diese
Anlage
entsprechend
geändert.
DGT v2019
Appendix
3
is
renumbered
as
Appendix
1
and
the
reference
thereto
in
the
List
of
Annexes
is
amended
accordingly;
Anlage
3
wird
Anlage
1,
und
in
der
Liste
der
Anhänge
werden
Verweise
auf
diese
Anlage
entsprechend
geändert.
DGT v2019
Article
137
was
amended
to
include
Annex
I
in
the
list
of
Annexes
to
be
reviewed
by
the
Commission
within
12
months
after
the
entry
into
force
of
the
Regulation,
with
a
view
to
proposing
amendments
to
establish
levels
for
adequate
control
of
non-threshold
carcinogenic
and
mutagenic
substances.
In
Artikel
137
wurde
Anhang
I
in
die
Liste
der
Anhänge
aufgenommen,
welche
die
Kommission
binnen
12
Monaten
nach
Inkrafttreten
der
Verordnung
überprüfen
muss,
um
Abänderungen
vorzuschlagen,
sodass
Niveaus
einer
angemessenen
Beherrschung
für
krebserregende
und
erbgutverändernde
Stoffe
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
That
application
may
state
that
certain
pleas
in
law
or
arguments
or
certain
passages
of
the
application
initiating
the
proceedings
or
the
defence
are
raised
only
in
the
event
that
the
case
is
not
decided
under
an
expedited
procedure,
in
particular
by
enclosing
with
the
application
an
abbreviated
version
of
the
application
initiating
the
proceedings
and
a
list
of
the
annexes
which
are
to
be
taken
into
consideration
only
if
the
case
is
decided
under
an
expedited
procedure.
In
diesem
Antrag
kann
angegeben
werden,
dass
bestimmte
Angriffsoder
Verteidigungsmittel
oder
Argumente
oder
bestimmte
Abschnitte
der
Klageschrift
oder
Klagebeantwortung
nur
für
den
Fall
vorgetragen
werden,
dass
nicht
im
beschleunigten
Verfahren
entschieden
wird,
insbesondere
in
dem
dem
Antrag
eine
Kurzfassung
der
Klageschrift
und
ein
Verzeichnis
der
Anlagen
beigefügt
werden,
die
bei
Durchführung
des
beschleunigten
Verfahrens
allein
zu
berücksichtigen
sind.
EUbookshop v2
For
listed
goods,
the
national
export
list
number
or
the
export
list
number
of
Annexes
I
to
IV
of
the
EC
Dual-Use
REG
shall
be
indicated,
as
well
as
those
of
the
USA
if
the
goods
are
subject
to
US
re-export
regulations.
Für
gelistete
Güter
sind
die
nationale
Ausfuhrlistennummer
oder
die
Ausfuhrlistennummer
der
Anhänge
I
bis
IV
der
EGDual-
use-VO
sowie
die
der
USA,
falls
die
Güter
U.S
Wiederausfuhrbestimmungen
unterliegen,
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
Chad
fulfilled
the
requirements
of
its
action
plan
and
was
removed
from
the
list
of
annexes
in
the
Secretary-General's
annual
report
in
July
2014.
Der
Tschad
erfüllte
die
Anforderungen
aus
seinem
Aktionsplan
und
wurde
im
Juli
2014
aus
der
Liste
im
Anhang
des
Jahresberichtes
des
VN-Generalsekretärs
genommen.
ParaCrawl v7.1
The
full
list
of
annexes
which
explain
how,
and
under
which
conditions,
funding
is
granted
can
be
found
at:
Die
vollständigen
Anhänge,
in
denen
ausgeführt
wird,
wie
und
unter
welchen
Voraussetzungen
Fördergelder
vergeben
werden,
sind
unter
folgendem
Link
abrufbar
(bislang
nur
in
englischer
Sprache):
ParaCrawl v7.1
The
texts
contain
much
more
that
is
toxic
to
democracy
and
the
labour
movement,
and
we
haven't
even
seen
the
full
list
of
services
annexes
or
the
chapters
on
intellectual
property
or
financial
services,
all
of
them
instruments
for
enhancing
corporate
power.
In
den
Texten
ist
noch
vieles
enthalten,
das
schädlich
für
die
Demokratie
und
die
Gewerkschaftsbewegung
ist;
und
dabei
haben
wir
noch
nicht
einmal
die
vollständige
Liste
mit
den
Annexen
zu
den
Dienstleistungen
gesehen
oder
die
Kapitel
zum
geistigen
Eigentum
und
den
Finanzdienstleistungen,
die
allesamt
für
den
Ausbau
der
Konzernmacht
instrumentalisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
tariff
quota
is
included
in
list
6
of
Annex
IV
to
the
TDC
Agreement.
Dieses
Zollkontingent
ist
in
Anhang
IV
Liste
6
des
TDC-Abkommens
aufgeführt.
JRC-Acquis v3.0
The
list
of
Participants
in
Annex
II
should
therefore
be
revised.
Die
Liste
der
Teilnehmer
in
Anhang II
sollte
daher
entsprechend
geändert
werden.
DGT v2019
The
complete
list
of
projects
is
annexed
to
this
press
release.
Die
vollständige
Liste
der
Projekte
ist
dieser
Pressemitteilung
beigefügt.
TildeMODEL v2018
A
list
of
participants
is
annexed
to
this
communiqué.
Eine
Teilnehmerliste
ist
dem
Kommuniqué
beigefügt.
TildeMODEL v2018
List
of
participants
(see
Annex
3).
Teilnehmerliste
(siehe
Anlage
3).
TildeMODEL v2018
These
specific
characteristics
therefore
justify
their
inclusion
in
the
list
Part
1
of
Annex
III.
Diese
besonderen
Eigenschaften
rechtfertigen
ihre
Aufnahme
in
die
obengenannte
Liste
in
Anhang
III,
erster
Teil.
JRC-Acquis v3.0
Therefore
the
28
remaining
fragrance
ingredients
should
be
included
in
the
list
of
Annex
II.
Deshalb
sollten
die
restlichen
28
Duftstoffbestandteile
in
die
Liste
von
Anhang
II
aufgenommen
werden.
JRC-Acquis v3.0
Alternatively,
this
test
could
be
restricted
to
the
list
of
terms
annexed
to
the
directive.
Alternativ
dazu
könnte
diese
Prüfung
auf
die
Liste
der
Klauseln
im
Anhang
der
Richtlinie
beschränkt
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
present
proposal,
Deca-BDE
remains
included
in
the
list
of
banned
substances
(Annex
IV).
Im
vorliegenden
Vorschlag
verbleibt
Deca-BDE
im
Verzeichnis
der
verbotenen
Stoffe
(Anhang
IV).
TildeMODEL v2018
ABP
are
included
in
the
list
of
products
in
Annex
I
to
the
Treaty.
Die
in
der
Liste
in
Anhang
I
des
EG-Vertrags
aufgeführten
Erzeugnisse
schließen
tierische
Nebenprodukte
ein.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
list
of
areas
in
Annex
I
was
felt
to
be
too
large
and
complex.
Insbesondere
hält
sie
die
Liste
der
Bereiche
in
Anhang
I
für
zu
lang
und
komplex.
TildeMODEL v2018
Alterations
to
the
list
of
categories
in
Annex
I
may
be
effected
by
the
Commission.
Änderungen
der
Liste
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Klassen
können
von
der
Kommission
beschlossen
werden.
DGT v2019