Translation of "List of shareholders" in German
The
shares
of
the
SPE
shall
be
entered
in
the
list
of
shareholders.
Die
Anteile
der
SPE
werden
in
das
Verzeichnis
der
Anteilseigner
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
We'd
like
a
list
of
those
shareholders,
please.
Wir
hätten
gern
eine
Liste
dieser
Aktionäre,
wenn's
geht.
OpenSubtitles v2018
I'm
trying
to
get
a
list
of
all
the
shareholders,
but...
Ich
bin
gerade
dabei,
eine
Liste
mit
allen
Aktionären
zusammenzustellen.
OpenSubtitles v2018
Here
you
will
find
a
list
of
the
shareholders
with
the
respective
shares
in
the
capital.
Hier
finden
Sie
eine
Auflistung
der
Gesellschafter
mit
den
jeweiligen
Anteilen
am
Kapital.
ParaCrawl v7.1
The
proposal
does
stipulate
that
the
name
of
any
new
shareholder
must
be
entered
into
the
list
of
shareholders.
Zwar
schreibt
der
Vorschlag
eine
Aufnahme
des
neuen
Gesellschafters
in
die
Liste
der
Anteilseigner
vor.
TildeMODEL v2018
The
list
of
shareholders
and
any
amendments
thereto
shall
be
kept
by
the
management
body
and
may
be
inspected
by
the
shareholders
or
third
parties
on
request.
Das
Verzeichnis
der
Anteilseigner
samt
aller
Änderungen
wird
vom
Leitungsorgan
aufbewahrt
und
kann
von
den
Anteilseignern
oder
Dritten
auf
Verlangen
überprüft
werden.
TildeMODEL v2018
They
shall
exercise
their
rights
through
a
common
representative,
who
in
the
absence
of
any
notification
to
the
SPE
shall
be
the
person
whose
name
appears
first
in
the
list
of
shareholders
for
that
share.
Sie
nehmen
ihre
Rechte
über
einen
gemeinsamen
Vertreter
wahr,
der
in
Ermangelung
einer
Mitteilung
an
die
SPE
derjenige
ist,
dessen
Name
im
Verzeichnis
der
Anteilseigner
für
diesen
Anteil
als
Erster
genannt
wird.
TildeMODEL v2018
In
future,
the
list
of
shareholders
of
a
GmbH
must
state
separately
for
each
share
the
percentage
share
in
the
nominal
capital
represented
by
the
respective
nominal
value
of
the
share.
Künftig
muss
in
der
Gesellschafterliste
der
GmbH
für
jeden
Geschäftsanteil
getrennt
die
durch
den
jeweiligen
Nennbetrag
des
Geschäftsanteils
vermittelte
jeweilige
prozentuale
Beteiligung
am
Stammkapital
angegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
From
the
perspective
of
a
GmbH's
creditors
it
must
be
borne
in
mind
that
in
order
to
determine
the
personally
liable
shareholders
of
the
GbR
created
by
the
transformation
of
legal
form,
the
latest
list
of
shareholders
of
the
GmbH
that
changes
its
legal
form
must
be
inspected.
Aus
der
Perspektive
der
Gläubiger
der
GmbH
steht
zu
bedenken,
dass
zur
Ermittlung
der
persönlich
haftenden
Gesellschafter
der
durch
den
Formwechsel
entstandenen
GbR
Einsicht
in
die
letzte
Gesellschafterliste
der
formwechselnden
GmbH
zu
nehmen
ist.
ParaCrawl v7.1
Only
the,
as
it
were,
sum
total
of
these
events
provides
grounds
for
generation
by
the
Central
Securities
Depository
of
an
aggregated
list
of
persons
entitled
to
participate
in
the
General
Meeting
on
the
basis
of
which
the
company
then
draws
up
the
list
of
shareholders.
Erst
die
Erfüllung
der
beiden
Voraussetzungen
ermöglicht
es
dem
Zentralverwahrer
KDPW
die
Erstellung
einer
Liste
der
Teilnahmeberechtigten,
die
dann
die
Grundlage
für
die
Erstellung
der
Liste
der
Aktionäre
durch
die
Gesellschaft
bildet.
ParaCrawl v7.1
A
list
of
our
shareholders
can
be
found
here
.In
addition
to
the
main
office
in
Berlin,
the
IÖW
also
has
a
regional
office
in
Heidelberg.
Unsere
Gesellschafterinnen
und
Gesellschafter
finden
Sie
hier
.
Neben
der
Geschäftsstelle
in
Berlin
hat
das
IÖW
ein
Büro
in
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Fifteen
days
before
the
date
set
for
the
elections,
will
be
exposed
in
the
bulletin
board
of
the
association,
an
alphabetical
list
of
shareholders
entitled
to
vote,
providing
that
list
to
the
presidential
candidates
at
their
request.
Fünfzehn
Tage
vor
dem
Termin
für
die
Wahlen,
wird
in
das
schwarze
Brett
des
Vereins
ausgesetzt
werden,
eine
alphabetische
Liste
der
Aktionäre
stimmberechtigt,
Bereitstellung,
die
Liste
mit
den
Präsidentschaftskandidaten
auf
ihren
Antrag.
ParaCrawl v7.1
The
day
as
at
which
the
list
of
shareholders
entitled
to
dividend
for
the
financial
year
will
be
set
(“the
dividend
date”)
and
the
time
for
dividend
payment
will
be
announced
shall
be
determined
by
the
AGM
in
its
resolution.
Die
Hauptversammlung
bestimmt
in
ihrem
Beschluss
den
Tag,
nach
dem
die
Liste
von
für
das
Geschäftsjahr
dividendenberechtigten
Aktionären
(„Dividendenstichtag“)
erstellt
und
das
Datum
der
Dividendenausschüttung
festgelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
joint-stock
companies,
the
amended
Act
only
permits
that
public
procurement
contractors
be
joint-stock
companies
with
name-registered
shares
that
present
an
up-to-date
list
of
their
shareholders.
Im
Falle
der
Aktiengesellschaften
lässt
die
Gesetzesnovelle
als
einen
Lieferant
der
öffentlichen
Aufträge
nur
Aktiengesellschaften
mit
auf
den
Namen
lautenden
Aktien
zu,
die
das
aktuelle
Verzeichnis
ihrer
Aktionäre
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
case,
for
example,
for
GmbH,
OHG
and
KG,
but
only
insofar
as
the
economic
beneficiary
(i.e.
this
must
be
a
natural
person)
is
evident
from
the
size
of
the
shareholding
entered
in
the
register
or
list
of
shareholders.
Das
ist
z.B.
der
Fall
bei
GmbH,
OHG
und
KG,
aber
nur
soweit
der
wirtschaftlich
Berechtigte
(es
muss
sich
also
um
eine
natürliche
Person
handeln)
aus
der
im
Register
bzw.
der
Gesellschafterliste
einsehbaren
Beteiligungshöhe
folgt.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
of
Ciech
S.A.
("the
Company"),
hereby
presents
a
list
of
shareholders
who,
at
the
Ordinary
(Annual)
Shareholders'
Meeting
of
the
Company
("the
Shareholders'
Meeting"),
held
on
22
June
2018,
held
at
least
5%
of
votes,
with
the
specification
of
the
number
of
votes
vested
in
each
of
them
in
connection
with
their
shareholding,
as
well
as
an
indication
of
their
percentage
share
in
the
number
of
votes
at
such
Shareholders'
Meeting
and
in
a
total
number
of
votes.
Der
Vorstand
von
CIECH
S.A.
("Gesellschaft")
gibt
hiermit
die
Liste
der
Aktionäre
bekannt,
die
an
der
außerordentlichen
Hauptversammlung
(»Hauptversammlung«)
am
7.
Oktober
2015
mindestens
5%
der
Stimmen
hatten,
mit
der
Bezeichnung
der
Anzahl
der
Stimmen,
die
jeder
von
ihnen
wegen
seiner
Aktien
hat,
und
mit
der
Angabe
ihrer
prozentualen
Anteile
an
der
Anzahl
von
Stimmen
in
dieser
Hauptversammlung
sowie
an
der
Gesamtzahl
von
Stimmen.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
of
Ciech
S.A.
("the
Company"),
hereby
presents
a
list
of
shareholders
who,
at
the
Extraordinary
Shareholders'
Meeting
of
the
Company
("the
Shareholders'
Meeting"),
held
on
07
October
2015,
held
at
least
5%
of
votes,
with
the
specification
of
the
number
of
votes
vested
in
each
of
them
in
connection
with
their
shareholding,
as
well
as
an
indication
of
their
percentage
share
in
the
number
of
votes
at
such
Shareholders'
Meeting
and
in
a
total
number
of
votes.
Der
Vorstand
von
CIECH
S.A.
(„Gesellschaft“)
gibt
hiermit
die
Liste
der
Aktionäre
bekannt,
die
an
der
außerordentlichen
Hauptversammlung
(»Hauptversammlung«)
am
7.
Oktober
2015
mindestens
5%
der
Stimmen
hatten,
mit
der
Bezeichnung
der
Anzahl
der
Stimmen,
die
jeder
von
ihnen
wegen
seiner
Aktien
hat,
und
mit
der
Angabe
ihrer
prozentualen
Anteile
an
der
Anzahl
von
Stimmen
in
dieser
Hauptversammlung
sowie
an
der
Gesamtzahl
von
Stimmen.
ParaCrawl v7.1
If
unregistered
companies
(such
as
GbR)
are
the
shareholders
of
a
GmbH,
their
respective
shareholders
are
to
be
entered
in
the
list
of
shareholders
under
a
combined
designation
giving
their
surname,
first
name,
date
of
birth
and
place
of
residence.
Sind
nicht
eingetragene
Gesellschaften
(etwa
die
GbR)
Gesellschafter
einer
GmbH,
so
sind
deren
jeweilige
Gesellschafter
unter
einer
zusammenfassenden
Bezeichnung
mit
Name,
Vorname,
Geburtsdatum
und
Wohnort
in
der
Gesellschafterliste
einzutragen.
ParaCrawl v7.1
He
was
then
in
second
place
on
the
list
of
shareholders,
which
reads
at
n°2
"Mr
Victor
Hugo,
man
of
letters,
resident
in
Guernsey
".
Er
nahm
nun
die
zweite
Position
in
der
Liste
der
Aktionäre
ein,
wo
an
Nr.
2
zu
lesen
war
"Herr
Victor
Hugo,
Schriftsteller,
wohnhaft
in
Guernesey
".
ParaCrawl v7.1
Update
of
the
book
of
shares
and
preparing
the
list
of
shareholders
authorized
to
participate
in
a
general
shareholders’
meeting,
also
under
the
regulations
on
public
trade
of
securities
(verification
of
the
preferential
shares
and
shares
with
limited
rights,
utilization
and
right
of
pledge
on
shares),
Aktualisierung
der
Aktienbücher
und
Vorbereitung
des
Verzeichnisses
von
Aktionären,
die
zur
Teilnahme
an
der
Hauptversammlung
der
Aktionäre
berechtigt
sind,
auch
unter
Berücksichtigung
von
Vorschriften,
öffentlicher
Verkehr
mit
Wertpapieren
(Überprüfung
von
Vorzugsaktien
und
Beschränkungen
der
Rechte
aus
Aktien,
Nießbrauch
und
Pfandrecht
an
Aktien),
ParaCrawl v7.1
Dundee's
latest
accusation
is
that
Formation
"obstructed"
Dundee
by
failing
to
provide
a
Non
Objecting
Beneficial
Owners
list
of
shareholders
(the
"NOBO
list")
until
faced
with
a
court
filing.
Dundees
jüngste
Behauptung
ist,
dass
Formation
Dundee
"behindert"
hat,
da
es
die
NOBO-Liste
der
Aktionäre
(Non
Objecting
Beneficial
Owners)
nicht
bereitgestellt
hat,
bis
es
mit
einer
Klageeinreichung
konfrontiert
gewesen
sei.
ParaCrawl v7.1