Translation of "Listed equities" in German

The parties would combine two of the three largest venues that currently offer trading of German listed equities.
Durch den Zusammenschluss wrden zwei der drei derzeit grten Handelspltze fr brsennotierte deutsche Aktien zusammengelegt.
TildeMODEL v2018
For non-eligible securities or for commodities lent or sold under repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions, the volatility adjustment is the same as for non-main index equities listed on a recognised exchange.
Bei nicht anerkennungsfähigen Wertpapieren oder bei Waren, die im Rahmen von Pensions- oder Wertpapier- oder Warenleihgeschäften verliehen oder veräußert werden, wird die gleiche Volatilitätsanpassung vorgenommen wie bei Aktien, die nicht in einem Hauptindex vertreten, aber an einer anerkannten Börse notiert sind.
TildeMODEL v2018
The institution may, subject to permission by the competent authorities, choose to consistently include all listed equity positions and derivatives positions based on listed equities.
Das Institut darf vorbehaltlich der Genehmigung der zuständigen Behörden beschließen, sämtliche Positionen in börsennotierten Aktien und sämtliche auf börsennotierten Aktien basierenden Derivatepositionen konsequent in den Anwendungsbereich einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
Subject to supervisory approval, the institution may choose to consistently include all listed equity positions and derivatives positions based on listed equities for which such inclusion is consistent with how the institution internally measures and manages risk.
Bei entsprechender aufsichtsbehördlicher Genehmigung kann das Institut beschließen, all die Positionen in börsennotierten Aktien und all die auf börsennotierten Aktien basierenden Derivatepositionen konsequent in den Anwendungsbereich einzubeziehen, bei denen eine solche Einbeziehung auch in der institutsinternen Risikomessung und dem institutsinternen Risikomanagement erfolgt.
DGT v2019
For the purposes of calculating volatility adjustments where such financial instruments or commodities which are not eligible under Annex VIII of Directive 2006/48/EC are lent, sold or provided, or borrowed, purchased or received by way of collateral or otherwise under such a transaction, and the institution is using the Supervisory volatility adjustments approach under Part 3 of Annex VIII to that Directive, such instruments and commodities shall be treated in the same way as non?main index equities listed on a recognised exchange.
Im Hinblick auf die Berechnung von Volatilitätsanpassungen in Fällen, in denen solche Finanzinstrumente oder Waren, die nicht unter Anhang VIII der Richtlinie 2006/48/EG fallen, verliehen, veräußert oder bereitgestellt bzw. mittels einer Sicherheit oder auf andere Art und Weise geliehen, angekauft oder aufgenommen werden und in denen das Institut die von der Aufsicht vorgegebenen Volatilitätsanpassungen gemäß Anhang VIII Teil 3 jener Richtlinie zugrunde legt, werden diese Instrumente und Waren auf die gleiche Art und Weise behandelt wie die Aktien eines Nebenindexes, die an einer anerkannten Börse gehandelt werden.
DGT v2019
The securities contained in the SMI currently represent more than 90% of the entire market capitalisation, as well as of 90% trading volume, of all Swiss and Liechtenstein equities listed on the SIX Swiss Exchange.
Die im SMI enthaltenen Titel entsprechen gegenwärtig rund 90 Prozent der Marktkapitalisierung sowie 90 Prozent des Handelsvolumens aller an der SIX Swiss Exchange kotierten Schweizer und Liechtensteiner Beteiligungspapiere.
Wikipedia v1.0
The securities contained in the SMI currently represent approximately 80% of the entire Swiss equity market capitalisation, as well as of 90% trading volume of all Swiss and Liechtenstein equities listed on the SIX Swiss Exchange.
Die im SMI enthaltenen Titel entsprechen gegenwärtig rund 90 Prozent der Marktkapitalisierung sowie 90 Prozent des Handelsvolumens aller an der SIX Swiss Exchange kotierten Schweizer und Liechtensteiner Beteiligungspapiere.
WikiMatrix v1
Under the management of Euronext Paris, this index is representative of the 40 biggest equities listed on the exchange in terms of their market capitalisation and liquidity.
Unter der Führung von Euronext Paris ist dieser Index repräsentativ für die 40 größten Aktien, die an der Börse im Hinblick auf ihre Marktkapitalisierung und Liquidität notiert sind.
ParaCrawl v7.1
The All Share Index represents 99% of the full market cap of all eligible equities listed on the Main Board of the JSE.
Der All Share Index steht für 99 % der gesamten Marktkapitalisierung aller zulässigen Aktien, die im Hauptsegment der Johannesburger Börse notiert sind.
ParaCrawl v7.1
In addition to this, the KIRKBI Group manages a portfolio of fixed income instruments, listed equities and private equity funds.
Zusätzlich verwaltet die KIRKBI Group ein Portfolio mit festverzinslichen Anlagen, börsennotierten Aktienpapieren und Private Equity Funds.
ParaCrawl v7.1
The bulk of this amount wasattributable to scheduled depreciation on directly held real estate andwrite-downs on listed equities, given that individual stock prices movedsharply lower at times in connection with the Brexit decision.
Der Großteil entfiel planmäßig auf direktgehaltene Immobilien und auf börsennotierte Aktien, da einzelne Titel imZuge der Entscheidung über den Brexit zeitweise erhebliche Wertverlusteaufwiesen.
ParaCrawl v7.1
The securities contained in the SMI® currently represent more than 90 per cent of the entire market capitalization as well as 90per cent of the trading volume of all Swiss and Liechtenstein equities listed on the SIX (Swiss Exchange).
Die im SMI enthaltenen Titel entsprechen gegenwärtig rund 90 Prozent der Marktkapitalisierung sowie 90 Prozent des Handelsvolumens aller an der SIX Swiss Exchange zugelassenen Schweizer und Liechtensteiner Beteiligungspapiere.
ParaCrawl v7.1
Partly in response to the large loss expenditure but also prompted by tactical considerations, the portfolio of listed equities in an amount of EUR 953.2 million was liquidated, thereby realising extraordinary income of EUR 223.3 million.
Unter anderem als Reaktion auf die Großschadenbelastungen, aber auch aus taktischen Erwägungen, wurde das Portefeuille an börsennotierten Aktien in Höhe von 953,2 Mio. EUR veräußert, womit außerordentliche Erträge in Höhe von 223,3 Mio. EUR realisiert wurden.
ParaCrawl v7.1
The general declines in the listed prices of equities and corporate bonds, which were massive in some cases, caused substantial valuation losses in Baader Bank's investment book in the months of August and September 2015.
Die zum Teil massiven Kursrückgänge bei Aktien und Unternehmensanleihen haben in den Monaten August und September 2015 zu deutlichen Bewertungsverlusten im Anlagebuch der Baader Bank geführt.
ParaCrawl v7.1
The tax rate is 0.3 percent of the transaction amount.Affected are capital instruments ("titres de capital") and assimilated securities (mainly equities), listed on a French or foreign regulated market, issued by companies whose headquarter is located in France, and capitalisation exceeds one billion Euro on the 1st of January of the fiscal year.
Der Steuersatz beträgt 0,3 % des Geschäftsgegenwerts.Steuerpflichtig sind Eigenkapitalinstrumente ("titres de capital") und ähnliche Wertpapiere (im Wesentlichen Aktien), die an einer französischen oder ausländischen Börse notiert sind und von Unternehmen mit Hauptsitz in Frankreich und einer Kapitalisierung von über 1 Mrd. Euro (Stand: 1. Dezember des Jahres vor dem entsprechenden Geschäftsjahr) ausgegeben wurden.
ParaCrawl v7.1
Listed shares are equity securities listed on an exchange.
Börsennotierte Aktien sind Anteilsrechte, die an einer Börse notiert sind.
DGT v2019
Listed shares are equity securities listed on a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Börsennotierte Aktien sind Dividendenwerte, die an einer amtlichen Börse oder anderen Sekundärmärkten notiert sind.
DGT v2019

Related phrases