Translation of "Listening mode" in German
I
would
say
to
Mr
Elles
that
we
are
most
definitely
in
listening
mode.
Herrn
Elles
möchte
ich
erwidern,
daß
wir
uns
auf
jeden
Fall
im
Empfangsmodus
befinden.
Europarl v8
Appliances
which
are
not
yet
connected
to
the
network
or
registered
can
receive
and
listen
to
the
synchronization
signals
from
the
base
station
or
the
appliance
telegrams
from
the
already
registered
appliances
if
they
are
operated,
at
least
at
this
moment,
in
the
listening
mode
on
the
relevant
communication
channel.
Geräte,
die
an
das
Netzwerk
noch
nicht
angeschlossen
sind
bzw.
registriert
sind,
können
die
Synchronisationssignale
der
Basisstation
oder
die
Gerätetelegramme
der
bereits
angemeldeten
Geräte
empfangen
bzw.
hören,
wenn
sie
zumindest
in
diesem
Moment
im
Hörmodus
auf
dem
entsprechenden
Kommunikationskanal
betrieben
werden.
EuroPat v2
To
receive
these,
however,
the
communication
channel
must
correspond
and
the
appliance
must
be
currently
operated
in
the
listening
mode.
Um
diese
aber
zu
empfangen,
muss
der
Kommunikationskanal
übereinstimmen
und
das
Gerät
gerade
im
Hörmodus
betrieben
werden.
EuroPat v2
While
conveying
a
desire
to
proceed
rapidly,
it
also
gives
the
impression
that
the
Commission
is
in
transmission
rather
than
listening
mode.
Damit
wird
zwar
das
Bedürfnis
nach
schnellem
Handeln
vermittelt,
jedoch
läßt
das
auch
den
Eindruck
aufkommen,
daß
sich
die
Kommission
eher
im
Sende-
als
im
Empfangsmodus
befindet.
Europarl v8
In
order
to
receive
these,
however,
the
communication
channel
must
again
also
correspond
and
the
appliance
must
currently
be
operated
in
the
listening
mode,
which
has
an
increased
energy
requirement.
Um
diese
aber
zu
empfangen,
muss
auch
wieder
der
Kommunikationskanal
übereinstimmen
und
das
Gerät
gerade
im
Hörmodus
betrieben
werden,
der
einen
erhöhten
Energiebedarf
erfordert.
EuroPat v2
Appliances
which
are
not
yet
connected
to
the
network
or
not
registered
can
receive
and
listen
to
the
synchronization
signals
S
from
the
base
station
or
the
appliance
telegrams
from
the
already
registered
appliances
if
they
are
operated,
at
least
at
this
moment,
in
the
listening
mode
on
the
relevant
communication
channel.
Geräte,
die
an
das
Netzwerk
noch
nicht
angeschlossen
sind
bzw.
nicht
registriert
sind,
können
die
Synchronisationssignale
S
der
Basisstation
oder
die
Gerätetelegramme
der
bereits
angemeldeten
Geräte
empfangen
bzw.
hören,
wenn
sie
zumindest
in
diesem
Moment
im
Hörmodus
auf
dem
entsprechenden
Kommunikationskanal
betrieben
werden.
EuroPat v2
The
problem
which
arises
here
is
that,
for
setting
up
the
connection
for
communication,
the
devices
must
be
operated
in
a
listening
mode
with
an
HF
radio
switched
on
for
a
longer
period,
with
the
power
consumption
being
greater
in
such
cases
compared
with
normal
operation.
Dabei
stellt
sich
das
Problem,
dass
für
den
Verbindungsaufbau
der
Kommunikation
die
Geräte
in
einem
Hörmodus
mit
einem
länger
eingeschalteten
HF-Radio
betrieben
werden
müssen,
wobei
im
Vergleich
zum
Normalbetrieb
der
Stromverbrauch
höher
ist.
EuroPat v2
The
object
mentioned
above
is
also
solved
by
the
present
invention
by
providing
a
testing
apparatus
which
comprises
a
switchable
passive
tapping
or
listening
mode
in
which
the
testing
apparatus
samples
and
analyzes
the
data
exchange
between
the
mobile
terminal
and
the
base
station.
In
vorrichtungstechnischer
Hinsicht
wird
die
oben
angegebene
Aufgabe
bei
einer
Testeinrichtung
dadurch
gelöst,
daß
die
Testeinrichtung
einen
schaltbaren
passiven
Mithör-
oder
Lauschmodus
aufweist,
in
welchem
die
Testeinrichtung
den
Datenaustausch
zwischen
der
Funkeinrichtung
und
der
Basisstation
abtastet
und
analysiert.
EuroPat v2
To
this
purpose
the
tapping
or
listening
mode
of
the
testing
apparatus
comprises
a
calibration
ability
which
checks
and
calibrates
the
frequency
accuracy
of
the
reference
frequency
unit
by
a
comparison
of
the
information
signals
underlying
the
monitored
data
exchange
with
the
signals
from
the
reference
frequency
unit
comprised
by
the
testing
apparatus.
Dabei
umfaßt
der
Mithör-
oder
Lauschmodus
der
Testeinrichtung
eine
Kalibrierfähigkeit,
die
durch
Vergleich
der
dem
abgetasteten
Datenaustausch
zugrundeliegenden
Informationssignale
mit
Signalen
einer
von
der
Testeinrichtung
umfaßten
Referenzfrequenzeinheit
die
Frequenzgenauigkeit
dieser
Referenzfrequenzeinheit
überprüft
und
kalibriert.
EuroPat v2