Translation of "Literary property" in German
It
is
also
true
of
the
field
of
artistic
and
literary
property.
Dies
gilt
auch
für
das
Gebiet
des
künstlerischen
und
literarischen
Eigentums.
Europarl v8
At
the
same
time
you
respect
all
rights
to
intellectual
and
literary
property.
Gleichzeitig
respektieren
Sie
alle
Rechte
auf
geistiges
Eigentum.
ParaCrawl v7.1
All
contents
of
this
website
are
liable
to
the
copyright
and
other
rights
about
the
protection
of
literary
property.
Alle
Inhalte
dieser
Website
unterliegen
dem
Urheberrecht
und
anderen
Gesetzen
zum
Schutz
des
geistigen
Eigentums.
ParaCrawl v7.1
In
the
past,
before
the
TRIPS
agreements
and
the
recent
WIPO
treaties
made
the
scope
of
intangible
rights
linked
to
international
trade
broader
if
not
universal,
many
countries
did
not
offer
real
or
sufficient
protection
and
some
tolerated
violations
of
industrial
and
literary
property
rights
with
the
aim
of
building
up
their
industrial
base
and
developing
their
knowledge
(Japan,
certain
European
countries,
etc.).
Bevor
die
immateriellen
Rechte
im
Zusammenhang
mit
dem
internationalen
Handel
durch
die
TRIPS-Abkommen
und
die
jüngsten
WIPO-Verträge
eine
größere,
wenn
nicht
gar
universelle
Dimension
erhielten,
gewährten
viele
Länder
keinen
wirklichen
oder
ausreichenden
Schutz
oder
duldeten
Verletzungen
des
gewerblichen
und
literarischen
Eigentums,
um
ihre
Industriebasis
und
ihre
Kenntnisse
auszubauen
(Japan,
bestimmte
europäische
Länder
usw.).
TildeMODEL v2018
In
the
past,
before
the
TRIPS
agreements
and
the
recent
WIPO
treaties
made
the
scope
of
intangible
rights
linked
to
international
trade
broader
if
not
universal,
many
countries
did
not
offer
real
or
sufficient
protection
and
some
tolerated
violations
of
industrial
and
literary
property
rights
with
the
aim
of
building
up
their
industrial
base
and
their
knowledge
(Japan,
certain
European
countries,
etc.).
Bevor
die
immateriellen
Rechte
im
Zusammenhang
mit
dem
internationalen
Handel
durch
die
TRIPS-Abkommen
und
die
jüngsten
WIPO-Verträge
eine
größere,
wenn
nicht
gar
universelle
Dimension
erhielten,
gewährten
viele
Länder
keinen
wirklichen
oder
ausreichenden
Schutz
oder
duldeten
Verletzungen
des
gewerblichen
und
literarischen
Eigentums,
um
ihre
Industriebasis
und
ihre
Kenntnisse
auszubauen
(Japan,
bestimmte
europäische
Länder
usw.).
TildeMODEL v2018
It
is
a
member
of
the
World
Customs
Organisation
(WCO),
the
World
Trade
Organisation,
the
World
Intellectual
Property
Organisation
(WIPO)
and
the
Bern
Union
for
the
protection
of
literary
and
artistic
property.
Es
ist
Mitglied
der
Weltzollorganisation
(WZO),
der
Welthandelsorganisation,
der
Weltorganisation
verdächtiges
Eigentum
(WIPO)
und
der
Union
von
Bern
zum
Schutz
von
Werken
der
Literatur
und
Kunst.
TildeMODEL v2018
The
Committee
would
like
to
see
a
draft
directive
which
clearly
proposes
measures
to
protect
bona
fide
consumers
and,
more
generally,
consumer
education
and
information
measures
on
intellectual
property
and
literary
and
artistic
property
rights
(IP-LAP),
focusing
especially
on
young
people.
Er
würde
sich
einen
Vorschlag
wünschen,
in
dem
eindeutig
Maßnahmen
zum
Schutz
gutgläubiger
Verbraucher
und
ganz
allgemein
zur
Aufklärung
und
Information
insbesondere
der
jungen
Verbraucher
über
die
Rechte
an
gewerblichem
sowie
literarischem
und
künstlerischem
Eigentum
vorgeschlagen
würden.
TildeMODEL v2018
"Copyright"
is
understood
to
embrace
both
copyright
and
related
rights,
concepts
which
have
evolved
out
of
the
classic
definition
of
"literary
and
artistic
property".
Unter
"Urheberrecht"
sind
das
Urheberrecht
und
verwandte
Schutzrechte
zu
verstehen,
Begriffe,
die
an
die
Stelle
der
traditionellen
"literarischen
und
künstlerischen
Urheberrechte"
getreten
sind.
TildeMODEL v2018
It
is
settled
caselaw
that,
as
Community
law
now
stands,
and
in
the
absence
of
Community
provisions
harmonising
national
laws,
it
is
for
the
Member
States
to
establish
the
conditions
and
detailed
rules
for
the
protection
of
literary
and
artistic
property,
subject
to
observance
of
the
applicable
international
conventions.
Nach
ständiger
Rechtsprechung
ist
es
beim
gegenwärtigen
Stand
des
Gemeinschaftsrechts
und
bei
Fehlen
gemeinschaftlicher
Vorschriften
zur
Harmonisierung
der
nationalen
Rechtsvorschriften
vorbehaltlich
der
Einhaltung
der
einschlägigen
internationalen
Übereinkünfte
Sache
der
Mitgliedstaaten,
die
Voraussetzungen
und
die
Modalitäten
des
Schutzes
des
Eigentums
an
literarischen
und
künstlerischen
Werken
festzulegen.
EUbookshop v2
Intellectual
property
covers
not
only
literary
and
artistic
property
but
also
inter
alia
patent
and
trademark
rights
and
associated
rights.
Das
geistige
Eigentum
umfasst
neben
dem
literarischen
und
dem
künstlerischen
Eigentum
unter
anderem
das
Patent-
und
Markenrecht
sowie
die
verwandten
Schutzrechte.
EUbookshop v2
In
the
present
state
of
Community
law,
which
is
characterized
by
a
lack
of
harmonization
or
approximation
of
legislation
governing
the
protection
of
literary
and
artistic
property,
it
is
for
the
national
legislatures
to
determine
the
conditions
and
detailed
rules
for
such
protection.
Beim
gegenwärtigen
Stand
des
Gemeinschaftsrechts
und
bei
Fehlen
gemeinschaftlicher
Vorschriften
zur
Harmonisierung
der
nationalen
Rechtsvorschriften
ist
es
vorbehaltlich
der
Einhaltung
der
einschlägigen
internationalen
Übereinkünfte
Sache
der
Mitgliedstaaten,
die
Voraussetzungen
und
die
Modalitäten
des
Schutzes
des
Eigentums
an
literarischen
und
künstlerischen
Werken
festzulegen.
EUbookshop v2
Like
other
industrial
and
commercial
property
rights,
exclusive
rights
granted
over
literary
and
artistic
property
are
of
a
nature
to
affect
trade
in
goods
and
services
as
well
as
competition
within
the
Community.
Wie
die
anderen
gewerblichen
und
kommerziellen
Eigentumsrechte
können
auch
die
durch
das
Eigentum
an
literarischen
und
künstlerischen
Werken
verliehenen
ausschließlichen
Rechte
den
Austausch
von
Gütern
und
Dienstleistungen
sowie
die
Wettbewerbsverhältnisse
innerhalb
der
Gemeinschaft
berühren.
EUbookshop v2
Thus,
the
Court
recognized
that
there
was
a
proviso
regarding
the
applicability
of
legislation
on
the
provision
of
services,
which
was
based
on
the
concept
of
literary
and
artistic
property.
Damit
hat
der
Gerichtshof
einen
Vorbehalt
der
Anwendbarkeit
von
aus
Gründen
des
literarischen
und
künstlerischen
Eigentums
gerechtfertigten
Vorschriften
über
Dienstleistungen
anerkannt.
EUbookshop v2
To
harmonize
the
law
relating
to
rental
right,
lending
right
and
certain
rights
related
to
neighbouring
rights
so
as
to
provide
a
high
level
of
protection
of
literary
and
artistic
property.
Harmonisierung
der
Vermiet-
und
Verleihrechte
sowie
bestimmter
verwandter
Rechte,
die
derzeit
in
den
Mitgliedstaaten
sehr
unterschiedlich
sind,
um
ein
hohes
Schutzniveau
für
literarisches
und
künstlerisches
Eigentum
zu
gewährleisten.
EUbookshop v2
Any
translation
implies
assignment
to
GSM
of
the
rights
of
use,
representation,
reproduction,
translation
and
adaptation
attached
to
it,
free
of
charge,
whether
or
not
to
be
used
on
the
pages
hosted
on
the
Portal,
for
the
legal
term
of
protection
of
literary
and
artistic
property
and
worldwide.
Jede
Übersetzung
bedeutet
Zuordnung
zu
GSM
der
Nutzung,
Darstellung,
Vervielfältigung,
Übersetzung
und
Anpassung
befestigt
ist,
kostenlos,
ob
Sie
auf
den
Seiten
eingesetzt
werden
gehostet
auf
dem
Portal,
für
die
gesetzliche
Dauer
des
Schutzes
von
literarischen
und
künstlerischen
Eigentums
und
weltweit.
ParaCrawl v7.1
Any
public
announcement
implies
assignment
to
GSM
of
the
rights
of
representation,
reproduction,
translation
and
adaptation
attached
to
it,
free
of
charge,
to
be
used
on
the
pages
hosted
on
the
Portal,
for
the
legal
term
of
protection
of
literary
and
artistic
property
and
worldwide.
Jede
öffentliche
Ankündigung
bedeutet
Zuordnung
zu
GSM
der
Rechte
der
Darstellung,
Vervielfältigung,
Übersetzung
und
Anpassung
befestigt
ist,
kostenlos
auf
den
Seiten
eingesetzt
werden
gehostet
auf
dem
Portal,
für
die
gesetzliche
Dauer
des
Schutzes
des
literarischen
und
künstlerischen
Eigentums
und
weltweit
.
ParaCrawl v7.1
All
elements
on
our
websites,
the
design,
texts,
graphics
etc.
are
literary
and
industrial
property
of
internet.ch
protected
by
law.
Alle
Elemente
unserer
Web-Seiten,
das
Web-Design,
alle
Texte,
Graphiken
etc.
sind
geistiges
Eigentum
von
internet.ch
mit
allen
Rechten
geschützt.
ParaCrawl v7.1
It
is
understood
that
this
Convention
shall
not
apply
to
industrial,
literary
and
artistic
property,
rights
in
respect
of
new
vegetable
products
or
to
the
rights
of
performers,
producers
of
phonograms
and
broadcasting
organisations,
as
these
subjects
are
reserved
for
international
conventions
or
other
international
agreements
relating
thereto
which
are
already
in
force
or
will
come
into
force.
Es
besteht
Einvernehmen
darüber,
daß
das
Übereinkommen
keine
Anwendung
findet
auf
gewerbliches,
literarisches
und
künstlerisches
Eigentum,
auf
Rechte
an
neuen
Pflanzenzüchtungen,
auf
die
Rechte
ausübender
oder
darstellender
Künstler
oder
Hersteller
von
Tonaufnahmen
sowie
auf
die
Rechte
von
Rundfunkorganisationen,
da
diese
Sachgebiete
den
geltenden
oder
künftig
in
Kraft
tretenden
einschlägigen
internationalen
Übereinkünften
vorbehalten
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Any
uploading
of
articles
or
contributions
implies
assignment
to
GSM
of
the
rights
of
representation,
reproduction,
translation
and
adaptation
attached
to
them,
free
of
charge,
whether
or
not
to
be
used
on
the
Portal,
for
the
legal
term
of
protection
of
literary
and
artistic
property
and
worldwide.
Jede
Hochladen
von
Artikeln
oder
Beiträgen
bedeutet
Zuordnung
zu
GSM
der
Rechte
der
Darstellung,
Vervielfältigung,
Übersetzung
und
Anpassung
an
die
zu
ihnen
angebracht,
kostenlos,
ob
Sie
auf
dem
Portal
verwendet
werden,
für
die
gesetzliche
Dauer
des
Schutzes
des
literarischen
und
künstlerischen
Eigentums
und
weltweit.
ParaCrawl v7.1
As
such,
users
are
prohibited
from
using
a
registered
trademark
or
from
providing
other
players
with
a
work
protected
by
literary
and
artistic
property,
such
as
a
musical
or
audiovisual
work
that
notably:
Nutzer
dürfen
in
ihrer
Eigenschaft
als
solche
keine
eingetragene
Marken
verwenden
oder
anderen
Spielern
Werke
zur
Verfügung
stellen,
die
durch
literarisches
oder
künstlerisches
Urheberrecht
geschützt
werden,
wie
zum
Beispiel
musikalische
oder
audiovisuelle
Werke,
insbesondere
solche,
die:
ParaCrawl v7.1