Translation of "Lithotriptor" in German
Thus,
the
degree
of
effectiveness
of
the
lithotriptor
is
increased.
Der
Wirkungsgrad
des
Lithotripters
wird
erhöht.
EuroPat v2
The
lithotriptor
is
connected
to
a
control
device
comprising
a
control
panel
15.
Der
Lithotriptor
ist
mit
einer
Steuervorrichtung
verbunden,
die
ein
Bedienungspult
15
aufweist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
lithotriptor
comprising
a
transducer
for
generating
focused
ultrasonic
shock
waves,
the
focus
being
adapted
for
alignment
on
an
object
in
a
patient's
body,
that
is
to
say
a
concretion
or
tissue
to
be
destroyed,
and
further
comprising
an
image-forming
diagnostic
X-ray
system
for
locating
said
object,
the
X-ray
system
comprising
an
X-ray
emitter
and
an
image
intensifier
spaced
therefrom
and
disposed
on
a
frame
which
is
pivotable
about
an
axis
in
various
image
planes
for
the
purpose
of
locating
said
object.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Lithotriptor
mit
einem
Wandler
zur
Erzeugung
von
fokussierten
Ultraschall-Stoßwellen,
wobei
der
Fokus
auf
das
jeweils
zu
zerstörende
Konkrement
oder
Gewebe
ausrichtbar
ist,
und
mit
einem
bildgebenden
diagnostischen
Röntgensystem
zur
Ortung
des
Konkrementes
oder
Gewebes,
dessen
Röntgenstrahler
und
dessen
dem
Röntgenstrahler
mit
Abstand
gegenüberliegender
Bildverstärker
an
einem
Rahmen
angeordnet
sind,
der
zwecks
Ortung
in
verschiedenen
Bildebenen
um
eine
Achse
verschwenkbar
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
outlet
of
the
X-ray
emitter
of
such
a
lithotriptor
is
commonly
positioned
below
the
diaphragm
to
an
extent
that
the
X-rays
must
pass
through
the
coupling
medium,
and
may
therefore
be
so
attenuated
thereby
under
some
conditions
that
the
concretion
or
tissue
cannot
reliably
be
located.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
der
Ausgang
des
Röntgenstrahlers
bekannter
Lithotriptoren
im
allgemeinen
vor
der
das
flüssige
Ankopplungsmedium
abschließenden
Membran
endet,
so
daß
der
Röntgenstrahl
das
Ankopplungsmedium
durchdringen
muß
und
dadurch
unter
Umständen
so
gedämpft
wird,
daß
die
Ortung
des
Konkrementes
oder
Gewebes
unsicher
wird.
EuroPat v2
Patient
supporting
tables
of
the
type
described
above
are
required
for
a
great
variety
of
applications
wherein
it
is
necessary
that
the
body
surface
of
a
patient
be
accessible
through
the
cut-out,
whether
to
permit
an
operative
procedure
to
be
performed
or
to
permit
application
of
a
medical
device,
for
example,
a
lithotriptor,
to
the
body
surface
of
the
patient.
Solche
Patientenlagerungstische
werden
für
die
unterschiedlichsten
Anwendungen
benötigt,
bei
denen
es
erforderlich
ist,
daß
die
Körperoberfläche
eines
Patienten
durch
den
Ausschnitt
zugänglich
ist,
sei
es
um
einen
Eingriff
vornehmen
zu
können
oder
um
ein
medizinisches
Gerät,
z.B.
einen
Lithotripter,
an
die
Körperoberfläche
des
Patienten
applizieren
zu
können.
EuroPat v2
Patient
supporting
tables
of
the
type
to
which
the
invention
is
directed
are
required
for
a
great
variety
of
applications
where
it
is
necessary
to
be
able
to
adjust
a
patient
lying
on
the
seating
surface
of
the
support
plate
relative
to
an
apparatus,
for
example,
a
gamma
radiation
source,
an
x-ray
source,
or
a
lithotriptor.
Derartige
Patientenlagerungstische
werden
für
die
unterschiedlichsten
Anwendungen
benötigt,
in
denen
es
erforderlich
ist,
einen
auf
der
Auflagefläche
der
Lagerungsplatte
liegenden
Patienten
relativ
zu
einem
Geräteteil,
z.B.
einer
Gammastrahlenquelle,
einer
Röntgenstrahlenquelle
oder
einem
Lithotripter,
verstellen
zu
können.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
a
lithotriptor
having
an
x-ray
system
for
locating
calculi
to
be
disintegrated,
and
a
shock
wave
head
for
generating
shock
waves
and
coupling
the
shock
waves
to
a
patient
to
achieve
disintegration
of
the
calculi.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Lithotripter
mit
einem
Röntgensystem
zur
Ortung
von
Konkrementen
und
einem
Stoßwellenkopf
zur
Erzeugung
von
Stoßwellen
für
die
Zertrümmerung
der
Konkremente.
EuroPat v2
For
operation
of
the
lithotriptor,
at
least
one
of
the
two
shockwave
generators
1
and
2
is
brought
from
its
inactive
position
to
an
operating
position.
Für
den
Betrieb
des
Lithotripters
wird
wenigstens
einer
der
Stoßwellengeneratoren
1
und
2
aus
seiner
Parkposition
in
die
Betriebsstellung
gebracht.
EuroPat v2
In
the
European
patent
application
with
the
publication
No.
0
227
985,
a
sensor
of
the
type
mentioned
at
the
outset
is
proposed
which
can
detect
shock
waves
also
at
the
focus
of
a
lithotriptor
in
a
time-wise
stable
manner.
In
der
europäischen
Patentanmeldung
mit
der
Veröffentlichungsnummer
0
227
985
ist
ein
Sensor
der
eingangs
genannten
Art
vorgeschlagen,
der
Stoßwellen
auch
im
Fokus
eines
Lithotriptors
zeitlich
stabil
nachweisen
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
shock
wave
source,
particularly,
useful
for
a
lithotriptor,
including
a
pressure
source
for
the
generation
of
a
pressure
wave
pulse,
a
focusing
device
for
focusing
the
pressure
wave
pulse
and
a
seal
diaphragm
for
coupling
the
pressure
wave
pulse
into
a
body.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Stoßwellenquelle,
insbesondere
für
einen
Lithotripter
mit
einer
Druckquelle
zur
Erzeugung
eines
Druckwellenimpulses,
mit
einer
Fokussierungseinrichtung
zur
Fokussierung
des
Druckwellenimpulses
und
mit
einer
Abschlußmembran
zum
Einkoppeln
des
Druckwellenimpulses
in
einen
Körper.
EuroPat v2
When,
for
example,
the
present
invention
is
arranged
within
a
propagating
medium
in
the
transmission
path
of
a
lithotriptor,
then
the
disposition
of
the
coupling
membranes
or
webs
on
each
side
of
the
measuring
membrane
prevents
flows
or
waves
which
propagate
in
the
transmission
path
from
exerting
an
influence
on
the
measuring
membrane.
Ist
der
Sensor
beispielsweise
innerhalb
des
Ausbreitungsmediums
der
Vorlaufstrecke
eines
Lithotripters
angeordnet,
so
wird
durch
die
Anordnung
der
Ankoppelfolien
oder
-membranen
auf
je
einer
Seite
der
Meßfolie
verhindert,
daß
Strömungen
oder
Wellen,
die
sich
in
der
Vorlaufstrecke
ausbreiten,
Einfluß
auf
die
Meßfolie
ausüben.
EuroPat v2
Especially
in
this
medical
application
it
is
necessary
to
measure
the
shock
waves
accurately
and
to
monitor
the
operation
of
the
lithotriptor.
Insbesondere
bei
einer
solchen
medizinischen
Anwendung
ist
es
notwendig,
die
Stoßwellen
genau
zu
messen,
den
Fokus
genau
zu
definieren
und
den
Betrieb
des
Lithotriptors
zu
überwachen.
EuroPat v2
The
lithotriptor
according
to
claim
1,
wherein
the
section
between
the
sleeves
has
a
length
of
3
to
15
cm.
Lithotriptor
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Teilstrecke
(7)
zwischen
den
Hülsen
(5,
6)
eine
Länge
von
3
bis
15
cm,
vorzugsweise
von
7
bis
11
cm
hat.
EuroPat v2
The
technology
scenario
is
that
of
a
marked
increase
of
the
technological
equipment
(lithotriptors,mammographers,
MRI
units,
radiation
therapy
equipment
and
scanners)
available
per
million
head
ofpopulation.
Was
die
technische
Ausstattung
angeht,
so
hat
die
Gerätedichte
(Lithotripter,
Mammographen,Magnetresonanzgeräte,
Strahlentherapiegeräte
und
Scanner)
pro
Million
Einwohner
stark
zugenommen.
EUbookshop v2
Medical
lithotriptors,
with
extra-corporally
arranged
systems
for
producing
pressure
waves,
require
a
fluid
medium
for
transmission,
usually
water
or
water-like
fluids
with
regard
to
their
sound
transmission
properties.
Medizinische
Lithotriptoren
mit
extrakorporal
angeordneten
Systemen
zur
Druckwellenerzeugung
benötigen
zur
Übertragung
ein
flüssiges
Medium,
in
der
Regel
Wasser
oder
bezüglich
ihrer
Schallübertragungseigenschaften
wasserähnliche
Flüssigkeiten.
EuroPat v2
Due
to
its
safe
operation
and
low
costs
of
production,
the
present
apparatus
is
particularly
suited
for
use
in
medical
lithotriptors.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
eignet
sich
aufgrund
ihrer
Betriebssicherheit
und
ihrer
geringen
Herstellkosten
besonders
für
die
Verwendung
in
medizinischen
Lithotriptoren.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
A
disadvantage
of
such
lithotriptors
is
that
after
the
concretion
to
be
destroyed
has
been
located,
an
X-ray
system
has
first
to
focus
the
ultrasonic
transducer
on
the
concretion
so
that
the
patient
does
not
have
to
be
moved
from
the
position
at
which
the
concretion
was
located.
Bei
den
bekannten
Lithotripter
wird
es
als
nachteilig
empfunden,
daß
der
Ultrascallwandler
nach
der
Ortung
des
zu
zerstörenden
Konkrementes
mittels
eines
Röntgensystems
erst
mit
seinem
Fokus
auf
das
Konkrement
ausgerichtet
werden
muß,
um
den
Patienten
nicht
aus
der
Lage
zu
bringen,
in
welcher
das
Konkrement
geortet
worden
ist.
EuroPat v2
Pressure
and
shock
waves
of
relatively
low
power
(about
10
to
100
mJ)
have
been
known
especially
from
medical
engineering,
e.g.,
in
the
form
of
lithotriptors.
Druck-
und
Stoßwellenquellen
mit
relativ
niedriger
Leistung
(etwa
10
bis
100
mJ)
sind
insbesondere
aus
der
Medizintechnik
bekannt,
z.B.
in
Form
von
Lithotriptern.
EuroPat v2
Such
shock
waves
occur,
for
example,
in
the
focal
area
of
lithotriptors
using
a
focussed
ultrasonic
shock
wave
for
the
shattering
of
concretions,
for
example
kidney
stones
in
the
kidney
of
a
patient.
Solche
Stoßwellen
treten
beispielsweise
im
Fokusbereich
von
Lithotriptern
auf,
bei
denen
eine
fokussierte
Ultraschall-Stoßwelle
zur
Zerstörung
von
Konkrementen,
beispielsweise
Nierensteinen
in
der
Niere
eines
Patienten,
verwendet
wird.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
such
lithotriptors
is
that
after
the
concretion
to
be
destroyed
has
been
located,
an
X-ray
system
has
first
to
focus
the
ultrasonic
transducer
on
the
concretion
so
that
the
patient
does
not
have
to
be
moved
from
the
position
at
which
the
concretion
was
located.
Ein
wesentlicher
Nachteil
dieses
Lithotriptors
ist
darin
zu
sehen,
daß
der
Stoßwellenwandler
nach
der
Ortung
des
zu
zerstörenden
Konkrementes
mittels
des
Röntgenortungssystemes
an
den
Patienten
angekoppelt
und
mit
seinem
Fokus
auf
das
Konkrement
ausgerichtet
werden
muß.
EuroPat v2