Translation of "Litigation and claims" in German
The
declaration,
which
was
signed
on
29
April
2004,
provides
for
an
overall
cap
on
the
payments
payable
by
Hungary,
as
laid
down
in
the
share
purchase
agreement,
to
Postabank’s
buyer
in
respect
of
threatened
or
unknown
litigation
claims
and
also
narrows
the
scope
of
the
definition
of
risk
in
connection
with
unknown
claims.
Diese
am
29.
April
2004
unterfertigte
Erklärung
sieht
eine
Höchstgrenze
für
die
von
Ungarn
an
die
Käuferin
der
PB
zu
leistenden
Zahlungen
im
Zusammenhang
mit
den
in
der
Vereinbarung
über
den
Aktienerwerb
festgelegten
allfälligen
oder
unbekannten
rechtshängigen
Forderungen
vor
sowie
eine
engere
Definition
des
Risikos
in
Bezug
auf
unbekannte
Forderungen.
DGT v2019
The
bill
would
clearly
facilitate
the
bundling
and
litigation
of
claims
that
in
these
days
would
not
be
pursued
by
the
individual
consumer,
because,
for
example,
the
amount
in
dispute
would
be
too
low
(like
with
telecom
or
utility
provider
fees),
the
risk
too
high
(like
in
complex
product
liability
litigation)
or
the
opponent
too
powerful
(like
financial
institutions
or
global
corporates).
Die
Gesetzesvorlage
würde
sicherlich
die
Bündelung
und
Durchsetzung
solcher
Ansprüche
erleichtern,
die
dieser
Tage
von
Einzelpersonen
nicht
verfolgt
werden
würden
(sog.
"rationales
Desinteresse"
der
Verbraucher),
sei
es,
weil
der
Streitwert
zu
gering
(denkbar
bei
Telefon-
oder
Energiekostenabrechnungen),
das
Risiko
zu
hoch
(etwa
bei
komplexen
Produkthaftungsansprüchen)
oder
der
Gegner
zu
mächtig
(z.B.
gegenüber
Finanzinstituten
oder
globalen
Konzernen)
erschiene.
ParaCrawl v7.1
ALPMA's
above-mentioned
exemptionentitlement
toward
the
supplier
also
includes
the
costs
incurred
by
ALPMA
in
the
litigation
and
pursuit
of
claims.
Der
vorgenannte
Freistellungsanspruch
der
ALPMA
gegen
den
Lieferanten
umfasst
auch
die
bei
derRechts-
und
Anspruchsverfolgung
bei
der
ALPMA
anfallenden
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Joe
also
has
prior
experience
using
his
technical
knowledge
to
represent
clients
in
a
wide
range
of
matters
relating
to
IP
due
diligence,
IP
transactions,
and
litigation
over
claims
of
patent
infringement,
breach
of
contract,
and
fraud.
Darüber
hinaus
verfügt
er
über
Erfahrungen
mit
der
Anwendung
seiner
technischen
Expertise
bei
der
Vertretung
von
Mandanten
in
einem
breiten
Spektrum
von
Prozessen
in
Verbindung
mit
IP
Due
Diligence,
IP-Transaktionen
und
Verfahren
zu
geltend
gemachten
Patentverstößen,
Vertragsverletzungen
und
Betrugshandlungen.
ParaCrawl v7.1