Translation of "Litigation provision" in German
The
US
Supreme
Court
issued
its
decision
on
March
5,
2014,
with
the
majority
siding
with
the
Arbitral
Tribunal
and
determining
that
arbitrators
are
competent
to
interpret
the
local
litigation
provision
of
the
BIT.
Der
US
Supreme
Court
hat
seine
Entscheidung
am
März
5,
2014,
mit
der
Mehrheit
Abstellgleis
mit
dem
Schiedsgericht
und
die
Bestimmung,
dass
Schiedsrichter
zuständig
sind,
die
lokalen
Rechtsstreitigkeiten
Bereitstellung
des
BIT
zu
interpretieren.
ParaCrawl v7.1
Chief
Justice
Roberts,
joined
by
Justice
Kennedy,
dissented,
indicating
that
the
local
litigation
provision
was
a
substantive
condition
on
Argentina’s
consent
to
arbitration,
and
that
submitting
the
dispute
to
the
courts
was
a
condition
to
the
formation
of
an
arbitration
agreement,
rather
than
a
matter
of
performing
an
existing
agreement,
which
should
be
decided
de
novo.
Chief
Justice
Roberts,
verbunden
durch
Justice
Kennedy,
dissented,
darauf
hinweist,
dass
die
lokalen
Rückstellungen
für
Rechtsstreitigkeiten
eine
materielle
Voraussetzung
für
Argentinien
Zustimmung
zur
Schlichtung
wurden,
und
dass
die
Streitigkeit
der
Gerichte
einreichen
war
eine
Bedingung
für
die
Bildung
einer
Schiedsvereinbarung,
eher
als
eine
Frage
der
eine
bestehende
Vereinbarung
Durchführung,
die
entschieden
werden
sollte
wieder.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
the
settlement
is
covered
by
existing
litigation
provisions
in
the
Roche
financial
statements.
Die
Vergleichsvereinbarung
ist
durch
die
in
der
Konzernrechnung
ausgewiesenen
Rückstellungen
für
Rechtsstreitigkeiten
gedeckt.
ParaCrawl v7.1
Coordination
of
this
type
would
also
strengthen
Member
States'
ability
to
protect
their
tax
revenues
and
avoid
litigation
concerning
individual
provisions.
Durch
eine
solche
Koordinierung
könnten
die
Mitgliedstaaten
ihre
Steuereinnahmen
besser
schützen
und
Streitigkeiten
über
einzelne
Bestimmungen
würden
vermieden.
TildeMODEL v2018
A
failure
to
act
could
only
further
impair
Member
States'
ability
to
protect
their
tax
revenues
and
lead
to
further
litigation
concerning
individual
provisions.
Wenn
nicht
gehandelt
wird,
könnte
die
Möglichkeit
der
Mitgliedstaaten,
ihr
Steuereinkommen
zu
schützen,
weiter
beeinträchtigt
werden,
was
weitere
Rechtsstreitigkeiten
wegen
einzelner
Steuervorschriften
zur
Folge
hätte.
TildeMODEL v2018
Noninterest
expenses
are
expected
to
include
restructuring
and
severance
charges
of
approximately
0.2
billion
euros
and
a
small
release
of
litigation
provisions.
In
den
zinsunabhängigen
Aufwendungen
sind
voraussichtlich
Restrukturierungskosten
und
Abfindungen
von
etwa
0,2
Milliarden
Euro
enthalten
sowie
eine
kleine
Auflösung
von
Rückstellungen
für
Rechtsstreitigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Litigation
provisions
have
been
set
up
to
cover
legal
and
administrative
proceedings
that
arise
in
the
ordinary
course
of
business.
Rückstellungen
für
Rechtsstreitigkeiten
wurden
gebildet,
um
Gerichts-
und
Verwaltungsverfahren
abzudecken,
die
im
gewöhnlichen
Geschäftsgang
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
concept
behind
the
partnership
was
always
to
provide
longstanding
clients
with
a
one-stop
consultancy
for
legal
(and
fiscal
law)
matters,
offering
legal
certainty
and
avoiding
litigation
through
contractual
provisions.
Zu
dem
Konzept
der
Sozietät
gehörte
es
schon
immer,
die
langjährigen
Mandanten
rechtlich
(auch
steuerrechtlich)
aus
einer
Hand
zu
beraten
und
dabei
durch
vertragliche
Vorsorge
Rechtssicherheit
zu
erzielen
und
Gerichtsverfahren
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1