Translation of "Litigation with" in German

Microsoft also has ongoing litigation with Motorola Mobility.
Microsoft hat auch laufende Rechtsstreitigkeiten mit Motorola Mobility.
ParaCrawl v7.1
Litigation in Argentina with American hedge funds has been going on for almost a year.
Rechtsstreitigkeiten in Argentinien mit amerikanischen Hedge-Fonds hat schon seit fast einem Jahr.
ParaCrawl v7.1
Be especially careful to avoid litigation, or conflict with authorities.
Vermeiden Sie insbesondere Prozesse und Konflikte mit Behörden.
ParaCrawl v7.1
The community of Fuldatal ultimately succeeded after years of litigation with Deutsche Bundesbahn in having their station re-opened.
Die Gemeinde Fuldatal erreichte aber in einem jahrelangen Rechtsstreit mit der Bundesbahn die Wiederherstellung eines Bahnhofs.
Wikipedia v1.0
The court of jurisdiction for litigation with fully qualified merchants that results from the use of these Internet pages is Freiburg.
Gerichtsstand bei Rechtsstreitigkeiten mit Vollkaufleuten, die aus der Nutzung dieser Internetseiten resultieren, ist Freiburg.
ParaCrawl v7.1
This secret was revealed in Apple's patent litigation with Samsung, believe it or not:
Dieses Geheimnis wurde in Apples Patentstreit mit Samsung gelüftet, glaube es oder nicht:
ParaCrawl v7.1
In the event of litigation in connection with this business relationship, German law alone will apply to the exclusion of UN commercial law.
Bei Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit dieser Geschäftsbeziehung gilt ausschließlich deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.
CCAligned v1
Began many years of litigation, which ended with the decision of the Moscow District Court.
Begannen viele Jahre von Rechtsstreitigkeiten, die mit der Entscheidung des Moskauer Bezirksgerichts beendet.
ParaCrawl v7.1
Criminal litigation deals with the work and procedures involved in the prosecution of criminal offences.
Strafverfahren befassen sich mit der Arbeit und den Verfahren bei der Verfolgung von Straftaten.
ParaCrawl v7.1
If we fight the subpoena, it means substantial legal fees associated with litigation.
Wenn wir gegen die Vorladung vorgehen, bedeutet das erhebliche Anwaltskosten im Zusammenhang mit dem Rechtsstreit.
ParaCrawl v7.1
A special gain from a litigation in connection with a breach of contract and patent infringement had a positive effect.
Positiv wirkte sich ein Sonderertrag aus einem Rechtsfall in Verbindung mit einer Vertrags- und Patentverletzung aus.
ParaCrawl v7.1
This secret was revealed in Apple’s patent litigation with Samsung, believe it or not:
Dieses Geheimnis wurde in Apples Patentstreit mit Samsung gelüftet, glaube es oder nicht:
ParaCrawl v7.1
Some public service broadcast services are remunerated and, consequently, there is going to be a problem with litigation on which services are provided for remuneration and which are not.
Es gibt öffentliche Rundfunk- und Fernsehanstalten, die eine Vergütung erhalten, so daß es zu Rechtsstreitigkeiten darüber kommen könnte, welche Dienste gegen Entgelt angeboten werden und welche nicht.
Europarl v8
If there is any doubt, we must join with the Commission in entering into litigation with the Council to really make support for these possible.
Im Zweifelsfall müssen wir gemeinsam mit der Kommission in ein streitiges Verfahren mit dem Rat gehen, um hier wirklich diese Fördermöglichkeit zu erhalten.
Europarl v8
Translations, as we knew, were a problem but now it shows that the need for a litigation system, with specialist judges that are accessible within Member States, is another.
Dass Übersetzungen ein Problem waren, wussten wir schon, aber nun stellt sich die Notwendigkeit eines Systems der Streitbeilegung, mit sachkundigen Richtern in den Mitgliedstaaten, als ein weiteres Problem heraus.
Europarl v8
Other litigation erupted with fashion label Susan Strasser and football club FC Wacker Innsbruck.
Weitere Rechtsstreitigkeiten sind unter anderem mit dem Wiener Modelabel Susan Strasser sowie dem Fußballklub FC Wacker Innsbruck anhängig.
Wikipedia v1.0
Each Member State may, however, designate a limited number of other contact points if they consider this necessary on the basis of the existence of separate legal systems, the domestic distribution of jurisdiction, the tasks to be entrusted to the contact points or in order to associate judicial bodies that frequently deal with cross-border litigation directly with the activities of the contact points.
Jedoch können alle Mitgliedstaaten eine begrenzte Zahl anderer Kontaktstellen benennen, wenn sie dies nach Maßgabe ihrer unterschiedlichen Rechtssysteme, ihrer internen Kompetenzverteilung, der den Kontaktstellen übertragenen Aufgaben oder zur direkten Einbindung von Justizbehörden, die häufig mit Streitsachen mit grenzüberschreitenden Bezügen befasst sind, in die Arbeit der Kontaktstellen für notwendig erachten.
JRC-Acquis v3.0
Its employees were able to do all necessary steps themselves, from a first investigation to litigation, negotiating with foreign governments and calling for support of other U.S. authorities.
Seine Mitarbeiter konnten alle notwendigen Schritte – von den ersten Ermittlungen bis zur Prozessführung – selbst durchführen, mit ausländischen Regierungen verhandeln und die Unterstützung anderer US-Behörden verlangen.
Wikipedia v1.0
Gilead Sciences Inc is entitled to receive the attorney fees it incurred related to hepatitis C patent litigation with drugmaker Merck & Co Inc, a U.S. district judge has ruled.
Ein US-Amtsrichter entschied, dass Gilead Sciences Inc Anspruch auf die Rückerstattung der Rechtskosten hat, die ihr aus dem Hepatits C Rechtsstreit mit dem Pharmaunternehmen Merck & Co Inc entstanden sind.
WMT-News v2019
Member States may designate a limited number of additional contact points if they consider this necessary on the basis of the existence of separate legal systems, the domestic distribution of jurisdiction, the tasks to be entrusted to them or in order to directly associate judicial bodies that frequently deal with cross-border litigation with the activities of the contact points.
Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten eine begrenzte Zahl zusätzlicher Kontaktstellen benennen, wenn sie dies nach Maßgabe ihrer unterschiedlichen Rechtssysteme, ihrer internen Kompetenzverteilung, der den Kontaktstellen übertragenen Aufgaben oder zur direkten Einbindung von Justizbehörden, die häufig mit Streitsachen mit grenzüberschreitenden Bezügen befasst sind, in die Arbeiten der Kontaktstellen für notwendig erachten.
TildeMODEL v2018

Related phrases