Translation of "Little agreement" in German

Um, when I found Polina in my office, we, uh, came to a little agreement.
Als ich Polina in meinem Büro fand, hatten wir eine kleine Abmachung.
OpenSubtitles v2018
Fortunately, we still have our little agreement.
Zum Glück haben wir ja unsere kleine Vereinbarung.
OpenSubtitles v2018
That guard is going on administrative leave and he and I have a little agreement.
Leider ist der Wachmann anderweitig beschäftigt und ich habe eine Vereinbarung mit ihm.
OpenSubtitles v2018
What happened to our little agreement,huh?
Was ist mit unserer kleinen Vereinbarung passiert, huh?
OpenSubtitles v2018
There was much argument and little agreement.
Es gab viele Diskussionen und wenig Einigkeit.
WikiMatrix v1
Our little agreement hasn't really solved anything, has it?
Unsere kleine Abmachung ist keine Lösung, oder?
OpenSubtitles v2018
There is little likelihood of agreement on concrete payments in Addis Ababa.
In Addis Abeba wird kaum eine Einigung über konkrete Zahlungen gefunden werden.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, there is little clarity and agreement as to its meaning.
Dennoch gibt es hinsichtlich der Bedeutung von Frieden nur wenig Klarheit und Übereinstimmung.
ParaCrawl v7.1
There is little agreement in Germany on goals and ways to reach them.
Über die Ziele und Wege besteht in Deutschland wenig Einigkeit.
ParaCrawl v7.1
" There is little agreement as to the time when he was bound.
Es besteht jedoch wenig Übereinstimmung über den Zeitpunkt, zu dem er gebunden wurde.
ParaCrawl v7.1
In any event, what the President-in-Office of the Council has said today contains one essential idea: a network of association agreements is being created little by little, the agreement with Algeria has just been signed, and that is very positive.
Auf jeden Fall liegt dem, was der Ratspräsident heute erklärte, ein Hauptgedanke zugrunde: Es entsteht nach und nach ein Netz von Assoziierungsabkommen, gerade wurde das mit Algerien unterzeichnet, und das ist sehr positiv.
Europarl v8
According to the European Social Survey, there is little agreement in Europe about whether refugees and migrants take existing jobs, or actually create new ones (see chart above).
Laut dem „European Social Survey“ gibt es in Europa wenig Übereinstimmung darüber, ob Flüchtlinge und Migranten anderen ihre Arbeitsplätze wegnehmen oder tatsächlich neue Arbeitsplätze schaffen (siehe obiges Diagramm).
News-Commentary v14
Almost a decade after the start of the ICTY’s work, debate still rages over responsibility for war crimes, with little agreement on even the most basic facts of the conflicts in Bosnia, Croatia, and Kosovo.
Fast ein Jahrzehnt, nachdem der IStGHJ seine Arbeit aufgenommen hat, tobt weiterhin der Streit um die Verantwortung für Kriegsverbrechen, wobei sogar bei den grundlegendsten Fakten des Konflikts in Bosnien, Kroatien und im Kosovo nur geringe Übereinstimmung erzielt werden konnte.
News-Commentary v14
There is little agreement among stakeholders, partly reflecting the difference in the ways occupational pensions are delivered: book reserve, pension fund or insurance contract.
Bei den Stakeholdern herrscht wenig Übereinstimmung, was zum Teil den Unterschied in der Art und Weise widerspiegelt, wie betriebliche Vorsorge angeboten wird: Rücklagen- oder Rückstellungssystem, Pensionsfonds oder Versicherungs­vertrag.
TildeMODEL v2018
The EESC has emphasised the importance of this for some time, but it seems to have met little agreement so far.
Diese Zusammenarbeit wird vom EWSA seit längerem immer wieder eingefordert, offenbar konnte aber bislang keine diesbezügliche Einigung erzielt werden.
TildeMODEL v2018
I guess Michael's little agreement that Vaughn would steer clear wasn't quite as solid as he thought.
Ich schätze, Michaels kleine Vereinbarung, dass Vaughn sich heraushält, war nicht so verlässlich, wie er dachte.
OpenSubtitles v2018
In all cases risk assessment, management and reduct­ion measures can be taken, but a level of residual risk remains and there is little agreement on the
In allen Fällen können Maßnahmen für eine Ein­schätzung, Bewirtschaftung und Verringerung von Gefahren getroffen werden, doch bleibt stets ein Restrisiko übrig, und es gibt wenig Übereinstimmung hinsichtlich der Akzeptanz von Gefahren.
EUbookshop v2
The verification and maintenance of rights is an area where there is little activityor agreement on what should be done.
Die Überprüfung und die Verwaltung der Schutzrechte stellen einen Bereich dar, indem es wenig Aktivitäten gibt bzw. wenig Übereinstimmung über die erforderlichen Tätigkeiten besteht.
EUbookshop v2

Related phrases