Translation of "Little dove" in German

My little Lost dove You ran away out of fear
Meine kleine, verirrte Taube, du bist vor Schreck weggeflogen.
OpenSubtitles v2018

Blair, my little turtle dove, what's the emergency?
Blair, mein kleines Turteltäubchen, was fehlt dir denn?
OpenSubtitles v2018

Sansa, come here, little dove.
Sansa, komm her, kleines Täubchen.
OpenSubtitles v2018

Have I shocked you, little dove?
Habe ich dich schockiert, kleines Täubchen?
OpenSubtitles v2018

Maybe I should drink with your little dove.
Vielleicht trinke ich mit deinem Täubchen.
OpenSubtitles v2018

And you, my little turtle dove, you come visit Big Chief Rimspoke.
Und du, meine kleine Turteltaube, zusammen werden wir diesen Rimspoke besuchen.
OpenSubtitles v2018

What will you do now, my little dove?
Und was wirst du jetzt tun, mein Täubchen?
OpenSubtitles v2018

And you, my little dove, will help make them better.
Und du, meine Täubchen, wirst helfen, es zu verbessern.
OpenSubtitles v2018

I was wondering where our little dove had flown.
Ich habe mich gerade gefragt, wohin unser kleines Täubchen geflogen ist.
OpenSubtitles v2018

You can try, little dove.
Du kannst es versuchen, ...kleines Täubchen.
OpenSubtitles v2018

Where are you travelling to now, huh, my little imbecile? Dove vai?
Wohin willst du denn jetzt, mein kleiner Imbecile?
OpenSubtitles v2018

My little dove, just hop in a taxi and we'II discuss everything this evening.
Also, Täubchen, nimm einfach ein Taxi, wir reden heute Abend über alles.
OpenSubtitles v2018

Is this, these few men this is what you bring to take our little dove from Diego?
Diese... diese paar Männer ist das alles, was du hast, um unser Täubchen von Diego zu befreien?
OpenSubtitles v2018

Well, uh, I have a little lonesome dove waiting for me upstairs, but his abreaction is usually rather swift, so just give me five minutes, and then perhaps Alexander could come up and retrieve your address?
Schön, äh, oben wartet ein kleines, einsames Täubchen auf mich, aber er hat sich für gewöhnlich schnell abgreagiert, also gebt mir fünf Minuten, dann könnte ja Alexander hochkommen und die Adresse holen?
OpenSubtitles v2018

Little dove, you must write to Lady Catelyn and your brother, the eldest, - what's his name?
Kleines Täubchen, du musst eine Brief an Lady Catelyn schreiben... und an deinen Bruder, den ältesten, wie ist sein Name?
OpenSubtitles v2018

And I´m a little dove Falcon wants to get his talons into.
Ja, und ich bin eine kleine Taube, die sich Falcon, der Falke, gerne greifen würde.
OpenSubtitles v2018

My little dove, in whose cloak of feathers I can hide myself, until I have once again mastered my anxieties and worries, my breathlessness and powerlessness, my sorrow and solicitude.
Meine kleine Taube, in deren Federkleid ich mich bergen kann, bis ich wieder Herr meiner Ängste und Sorgen, meiner Atemnot und Machtlosigkeit, meiner Kümmernis und Besorgtheit geworden bin.
ParaCrawl v7.1