Translation of "Little room" in German
It
is
not
coming
out
of
our
regional
budgets
-
we
have
too
little
room
for
manoeuvre
for
that.
Es
kommt
nicht
aus
unseren
regionalen
Haushalten,
da
haben
wir
wenig
Spielraum.
Europarl v8
The
present
difficult
staffing
climate
leaves
us
very
little
room
for
manoeuvre
in
this
respect.
Die
gegenwärtig
problematische
personelle
Besetzungssituation
läßt
uns
in
dieser
Hinsicht
sehr
wenig
Spielraum.
Europarl v8
And
there
is,
of
course,
little
room
for
manoeuvre,
the
options
are
limited.
Und
natürlich
besteht
nur
wenig
Handlungsspielraum,
die
Möglichkeiten
sind
begrenzt.
Europarl v8
A
statement
like
that
leaves
us
relatively
little
room
for
movement
in
Basle.
Mit
dieser
Aussage
können
wir
in
Basel
relativ
wenig
bewegen.
Europarl v8
Critical,
independent
media
have
very
little
room
for
manoeuvre.
Kritische,
unabhängige
Medien
verfügen
nur
über
einen
äußerst
geringen
Spielraum.
Europarl v8
It
leaves
little
room
for
interdependence
or
an
acknowledgment
of
individual
fallibility.
Es
läßt
wenig
Raum
für
Wechselbeziehungen
oder
die
Anerkennung
individueller
Fehleinschätzungen.
TED2020 v1
That
leaves
congressional
Republicans
with
little
room
for
maneuver.
Deren
Wegfall
lässt
den
Republikanern
im
Kongress
jetzt
wenig
Spielraum.
News-Commentary v14
Those
tasks
left
little
room
for
attention
to
planning
a
post-Qaddafi
Libya.
Diese
Aufgaben
ließen
wenig
Spielraum,
die
Zeit
nach
Gaddafi
zu
planen.
News-Commentary v14
On
sections
there
is
still
very
little
room
for
the
line
between
the
Murg
and
the
rock
walls.
Teilweise
bleibt
zwischen
Murg
und
Felswänden
sehr
wenig
Raum
für
die
Strecke.
Wikipedia v1.0
And
we
have
a
little
storage
room
where
we
converted
a
jail.
Wir
haben
einen
kleinen
Lagerraum,
den
wir
in
eine
Gefängniszelle
verwandelt
haben.
TED2013 v1.1
Furthermore,
the
gradual
tightening
of
US
monetary
policy
will
leave
European
Central
Banks
little
room
for
manoeuvre.
Außerdem
läßt
die
zunehmende
Straffung
der
amerikanischen
Geldpolitik
den
europäischen
Zentralbanken
wenig
Spielraum.
TildeMODEL v2018
EU
is
part
of
the
global
oil
markets
and
has
therefore
little
room
of
manoeuvre.
Die
EU
ist
in
die
globalen
Ölmärkte
eingebunden
und
hat
daher
wenig
Handlungsspielraum.
TildeMODEL v2018
This
leaves
little
room
for
competition
and
innovative
SMEs.
Für
Wettbewerb
und
innovative
KMU
bleibt
da
wenig
Raum.
TildeMODEL v2018
Oh,
baby,
you
know,
I'm
going
to
miss
this
little
room
of
ours.
Weißt
du,
Schatz,
ich
werde
unseren
kleinen
Raum
vermissen.
OpenSubtitles v2018
Well,
shall
we
go
to
my
little
room?
Sollen
wir
in
mein
kleines
Zimmer
gehen?
OpenSubtitles v2018
Doesn't
it
get
lonely
down
there
in
your
little
room?
Ist
es
da
unten
in
Ihrem
kleinen
Kabuff
nicht
sehr
einsam?
OpenSubtitles v2018
A
little
utility
room
upstairs
where
I
could
be
alone
and
sew
or
sulk
on
a
rainy
afternoon.
Einen
kleinen
Hauswirtschaftsraum,
wo
ich
alleine
nähen
oder
Regentage
verbringen
kann.
OpenSubtitles v2018