Translation of "Livability" in German
Lambs
are
noted
for
their
high
livability.
Lämmer
sind
für
ihre
hohe
Wohnlichkeit
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
They
are
critical
to
the
livability
of
the
city.
Für
die
Lebensqualität
einer
Stadt
sind
sie
unentbehrlich.
ParaCrawl v7.1
Climate,
ecology,
food,
water,
energy,
and
livability
will
not
withstand
the
pressure.
Klima,
Umwelt,
Nahrungsmittel,
Wasser,
Energie
und
Lebensqualität
werden
dem
Druck
nicht
standhalten.
News-Commentary v14
The
Council
promotes
cities
that
embody
its
three
core
values
of
livability,
workability,
and
sustainability.
Der
Rat
fördert
Städte,
die
seine
drei
zentralen
Werte
Lebensqualität,
Arbeitsplätze
und
Nachhaltigkeit
verkörpern.
ParaCrawl v7.1
This
idyllic
and
unadulterated
castle
symbolizes
the
conflict
between
protection
through
defensive
technology
and
personable
livability.
Die
idyllische
und
unverfälschte
Burg
symbolisiert
die
Spannung
zwischen
wehrtechnischem
Schutz
und
repräsentativer
Wohnlichkeit.
ParaCrawl v7.1
This
includes
measures
to
promote
sustainable
development,
to
improve
the
quality
of
the
environment,
to
increase
the
livability
of
the
area,
and
to
promote
where
possible
its
multifunctional
use
(i.e.
to
decrease
dependence
on
a
single
sector).
Zu
diesem
Schwerpunkt
gehören
Maßnahmen
zur
Förderung
einer
nachhaltigen
Entwicklung,
zur
Verbesserung
der
Umwelt-
und
Lebensqualität
in
diesem
Gebiet
und,
soweit
möglich,
zu
dessen
multifunktionaler
Nutzung
(Verringerung
der
Abhängigkeit
von
einem
einzigen
Wirtschaftszweig).
TildeMODEL v2018
However,
studies
suggest
that
Earth
already
lies
near
to
the
inner
edge
of
the
habitable
zone
of
the
Solar
System,
and
that
may
harm
its
long-term
livability
as
the
luminosities
of
main-sequence
stars
steadily
increase
over
time,
pushing
the
habitable
zone
outwards.
Jedoch
weisen
Studien
darauf
hin,
dass
die
Erde
bereits
am
inneren
Rand
der
habitablen
Zone
des
Sonnensystems
ist,
was
ihre
Lebensqualität
auf
lange
Sicht
schädigen
könnte,
da
die
Leuchtkraft
von
Sternen
der
Hauptreihe
im
Laufe
der
Zeit
ansteigt,
was
ihre
habitable
Zone
nach
außen
verschiebt.
WikiMatrix v1
Drachten
has
a
nice
shopping
center,
swimming
pool,
the
Lawei
theater,
music
Iduna,
museums,
etc.
Beetsterzwaag,
known
for
its
noble
houses,
parks,
tropical
greenhouse
with
livability
Queen
of
the
night,
special
(residential)
shops,
workshops,
18
hole
golf
course,
restaurants
and
extensive
forests
and
heathlands.
Drachten
hat
ein
schönes
Einkaufszentrum,
Schwimmbad,
die
Lawei
Theater,
Musik
Iduna,
Museen,
usw.
Beetsterzwaag,
für
seine
Herrenhäuser,
Parks,
tropischen
Gewächshaus
mit
livability
Königin
der
Nacht,
spezielle
(Wohn-)
Läden,
Werkstätten,
18-Loch
Golfplatz,
Restaurants
und
weiten
Wäldern
und
Heidelandschaften
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
Endemol
architects
who
design
the
most
famous
house
in
the
world
are
always
looking
to
create
luxurious
surroundings
that
enable
high
livability
for
the
participants
"imprisoned"
for
an
extended
period
in
the
same
house.
Die
Architekten
von
Endemol,
die
das
berühmteste
Haus
der
Welt
designen,
sind
immer
auf
der
Suche
nach
luxuriösen
Lösungen,
die
den
"eingeschlossenen"
Teilnehmern
ein
langfristig
hohes
Wohnerlebnis
im
selben
Haus
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
After
an
introduction
by
Dr.
Gregg
Culver
of
the
Geography
Department,
Professor
Henderson
introduced
his
topic
and
invited
his
audience
to
witness
San
Francisco's
modern
transportation
development
while
elucidating
tech
mobility's
claims
on
urban
livability,
resources,
labor,
and
the
future.
Nach
einer
kurzen
Einführung
durch
Dr.
Gregg
Culver
vom
Geographischen
Institut
lud
Prof.
Henderson
das
Publikum
zu
Beginn
seines
Vortrags
dazu
ein,
San
Franciscos
Mobilitätsentwicklung
mitzuverfolgen
und
die
Forderungen
der
Tech-Mobilität
an
urbane
Lebensqualität,
Rohstoffquellen,
Arbeitsmarkt
sowie
die
Zukunft
zu
erfahren.
ParaCrawl v7.1
A
unique
opportunity
to
enjoy
independent
accommodation
in
the
center
of
Sorrento,
combining
the
elegance
and
refinement
of
detail
and
practicality
of
every
functional
comfort
available,
the
livability
of
the
warm
and
sunny
interior
with
terrific
views
of
the
extensive
terraces
that
surround
them,
you
are
equipped
to
have
direct
and
exclusive
contact
to
the
Land
of
the
Sirens.
Eine
einzigartige
Gelegenheit,
im
Zentrum
von
Sorrent
eine
unabhängige
Unterkunft
zu
genießen,
die
Eleganz
und
detaillierte
Raffinesse
der
Einrichtung
mit
funktionaler
Zweckmäßigkeit
des
zur
Verfügung
stehenden
Komforts
verbindet
ebenso
wie
behagliche
Lebensqualität
und
sonnige
Innenräume
mit
einem
außergewöhnlichen
Panoramablick
von
den
sie
umgebenden
breiten
Terrassen,
die
so
ausgestattet
sind,
dass
sie
den
direkten
und
exklusiven
Kontakt
mit
dem
Land
der
Sirenen
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
We
take
into
account
the
needs
of
the
operational
processes
within
a
nursing
facility
as
well
as
the
residents
need
for
livability,
privacy
and
self-determination.
Hierbei
berücksichtigen
wir
die
Erfordernisse
der
betriebsbedingten
Abläufe
innerhalb
einer
Pflegeeinrichtung
sowie
die
Bedürfnisse
der
Bewohner
nach
Wohnlichkeit,
Privatheit
und
Selbstbestimmung.
ParaCrawl v7.1
The
Endemol
architects
who
design
the
most
famous
house
in
the
world
are
always
looking
to
create
luxurious
surroundings
that
enable
high
livability
for
the
participants
“imprisoned”
for
an
extended
period
in
the
same
house.
Die
Architekten
von
Endemol,
die
das
berühmteste
Haus
der
Welt
designen,
sind
immer
auf
der
Suche
nach
luxuriösen
Lösungen,
die
den
„eingeschlossenen“
Teilnehmern
ein
langfristig
hohes
Wohnerlebnis
im
selben
Haus
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Considering
the
social
sustainability
of
our
cities
it
is
necessary
to
look
closer
at
the
livability
and
openness
of
public
spaces.
In
Betracht
der
Sozialnachhaltigkeit
unserer
Städte
näher
zu
betrachten
ist
notwendig,
dem
Bewohnbarkeit
und
der
Offenheit
der
öffentlicher
Räume.
ParaCrawl v7.1
I
wish
I
could
say
that
I've
never
again
been
angry,
never
again
fallen
into
the
illusion
of
separation
and
never
again
doubted
my
livability:
but
that
is
not
true.
Ich
wollte,
daß
ich
sagen
könnte,
daß
ich
niemals
mehr
zornig
gewesen
wäre,
niemals
mehr
der
Illusion
der
Trennung
erlegen
wäre
und
niemals
mehr
an
meiner
"
Bewohnbarkeit"
zweifelte
–
aber
es
ist
nicht
wahr.
ParaCrawl v7.1
Another
livability
enhancement
might
be
that
of
incorporating
an
open
floorplan
layout
that
better
facilitates
the
interaction
and
close
relative
proximity
of
the
family
unit.
Eine
andere
livability
Verbesserung
konnte
die
des
Enthaltens
eines
geöffneten
floorplan
Plans
sein,
dem
besser
die
Interaktion
erleichtert
und
schließt
relative
Nähe
der
Familie
Maßeinheit.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
first
concrete
for
the
construction
of
the
Port
Master
Plan
and
port
development,
employment,
greater
livability
of
the
inhabitants
of
the
district,
we
realize
that,
as
expected,
the
buffer
zone.
Dies
ist
der
erste
Beton
für
den
Bau
des
Hafens
Port
Masterplan
und
Entwicklung,
Beschäftigung,
größere
Bewohnbarkeit
der
Bewohner
des
Viertels,
erkennen
wir,
dass,
wie
erwartet,
der
Pufferzone.
ParaCrawl v7.1