Translation of "Live components" in German
The
live
components
have
to
be
installed
only
by
a
qualified
electrician.
Stromführende
Komponenten
dürfen
nur
von
einem
zugelassenen
Elektroinstallateur
installiert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
largely
precludes
the
danger
to
personnel
resulting
from
electrically
live
components
following
a
defect.
Die
Gefährdung
von
Personen
durch
stromführende
Bauteile
nach
einem
Defekt
ist
weitgehend
ausgeschlossen.
EuroPat v2
Furthermore,
live
components
are
now
protected
against
contact.
Des
Weiteren
sind
spannungsführende
Bauelemente
nunmehr
gegen
Berührung
geschützt.
EuroPat v2
The
live
components
6
and
the
ozone
generating
component
5,
for
example,
are
connected
to
the
electrical
circuit.
An
den
Stromkreis
sind
beispielsweise
die
spannungsführenden
Komponenten
6
und
die
Ozon
erzeugende
Komponente
5
angeschlossen.
EuroPat v2
Rolling
stock
and
its
electrically
live
components
shall
be
designed
such
that
intentional
and
unintentional
contact
(direct
or
indirect
contact)
with
train
staff
and
passenger
is
prevented,
both
in
normal
cases
and
in
cases
of
equipment
failure.
Fahrzeuge
und
ihre
unter
Spannung
stehenden
Komponenten
sind
so
auszulegen,
dass
ein
beabsichtigter
und
unbeabsichtigter
Kontakt
(direkter
oder
indirekter
Kontakt)
mit
Zugpersonal
und
Fahrgästen
sowohl
im
normalen
Betrieb
als
auch
bei
Ausrüstungsfehlern
vermieden
wird.
DGT v2019
Electrically
live
components
shall
be
designed
such
that
conscious
and
unconscious
contact
with
train
staff
and
passengers
is
prevented,
in
normal
operation
and
in
case
of
equipment
failure.
Unter
Spannung
stehende
Bauteile
sind
so
zu
konstruieren,
dass
eine
absichtliche
oder
unabsichtliche
Berührung
durch
Zugpersonal
und
Fahrgäste
im
Normalbetrieb
und
bei
einem
Ausfall
der
betreffenden
Bauteile
verhindert
wird.
DGT v2019
Measures
which
ensure
protection
of
persons
against
accidental
contact
with
live
components
are
not
described.
Maßnahmen,
die
einen
Schutz
von
Personen
gegen
zufälliges
Berühren
von
spannungsführenden
Teilen
sicherstellen,
sind
nicht
beschrieben.
EuroPat v2
The
clocked
power
supply
according
to
the
invention
has
the
advantage
that
no
electrical
isolation
is
required
between
live
components,
which
can
be
touched
by
persons,
at
the
output
and
the
input
of
a
clocked
voltage
converter.
Die
erfindungsgemäße
getaktete
Stromversorgung
weist
den
Vorteil
auf,
daß
zwischen
von
Personen
berührbaren
spannungsführenden
Teilen
am
Ausgang
und
dem
Eingang
eines
getakteten
Spannungswandlers
keine
Potentialtrennung
erforderlich
ist.
EuroPat v2
A
person
30
who
is
capacitively
and/or
electrically
connected
to
ground
9
can
touch
live
components
of
the
clocked
power
supply
at
a
contact
point
31.
Eine
Person
30,
die
eine
kapazitive
und/oder
galvanische
Verbindung
zur
Masse
9
hat,
kann
an
einem
Berührungspunkt
31
spannungsführende
Teile
der
getakteten
Stromversorgung
berühren.
EuroPat v2
It
is
not
possible
to
rule
out
a
person
30
touching
live
components
of
the
clocked
power
supply
during
inexpert
servicing
work
or
repair
work.
Während
unsachgemäßer
Wartungsarbeiten
oder
Reparaturen
ist
nicht
auszuschließen,
daß
die
Person
30
spannungsführende
Teile
der
getakteten
Stromversorgung
berührt.
EuroPat v2
The
operating
panel
according
to
the
invention
therefore
has
laterally
configured
water
discharge
regions,
with
the
aid
of
which
the
liquid
penetrating
at
the
side
walls
can
also
be
kept
away
from
live
components
of
the
operating
panel
without
additional
sealing
means.
Die
erfindungsgemäße
Bedienblende
weist
daher
seitlich
gestaltete
Entwässerungsbereiche
auf,
mit
deren
Hilfe
die
an
den
Seitenflanken
eindringende
Flüssigkeit
auch
ohne
zusätzliches
Dichtmittel
von
spannungsführenden
Komponenten
der
Bedienblende
ferngehalten
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
known
to
provide
the
access
side
of
such
plugs
with
a
hinged
cover
to
protect
them
against
the
ingress
of
dirt
and
moisture
when
not
in
use
and
to
prevent
an
accidental
contact
with
live
components.
Es
ist
bekannt,
die
Zugangsseite
derartiger
Steckvorrichtungen
mit
einem
Klappdeckel
zu
versehen,
um
sie
im
unbenutzten
Zustand
gegen
das
Eindringen
von
Schmutz
und
Feuchtigkeit
zu
schützen
und
um
einen
ungewollten
Kontakt
zu
stromführenden
Komponenten
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
distance
between
the
film
and
the
test
object
is
such
that
a
disruptive
discharge
between
live
components
of
the
test
object
and
the
film
is
excluded.
Der
Abstand
der
Folie
zum
Prüfling
ist
derart
zu
bemessen,
dass
ein
Durchschlag
zwischen
spannungsführenden
Komponenten
des
Prüflings
und
der
Folie
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
An
ozone
generating
component
5
and
other
live
components
6
are
schematically
indicated
in
this
air
elutriation
zone
22
which
is
formed
between
the
floor
211,
the
side
walls
213,
214
and
the
rear
wall
212
and
the
support
grid
217
.
In
diesem
zwischen
dem
Boden
211,
den
Seitenwänden
213,
214
und
der
Rückwand
212
sowie
dem
Stützgitter
217
gebildeten
Luftaufbereitungsraum
22
sind
eine
Ozon
erzeugende
Komponente
5
sowie
eine
weitere
spannungsführende
Komponenten
6
schematisch
angedeutet.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
switch
actuation
inventively
establishing
that
the
filter
element
is
in
the
installed
state
and
the
cover
sheet
is
mounted,
any
contact
between
the
user
and
live
components
is
prevented.
Da
bei
der
Betätigung
des
Schalters
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
sicher
gestellt
ist,
dass
das
Filterelement
in
dem
Einbauzustand
ist
und
das
Abdeckblech
aufgebracht
ist,
wird
ein
Kontakt
des
Benutzers
mit
spannungsführenden
Komponenten
verhindert.
EuroPat v2
In
these
states,
therefore,
ozone
is
not
generated
and
none
of
the
live
components
is
supplied
with
power.
In
diesen
Zuständen,
wird
daher
weder
Ozon
erzeugt
noch
eine
der
spannungsführenden
Komponenten
mit
Strom
versorgt.
EuroPat v2