Translation of "Live conductor" in German

You got three seconds to live, conductor.
Sie haben noch drei Sekunden zu leben, Schaffner.
OpenSubtitles v2018
Alternatively, this control signal can also be modulated on the live conductor.
Alternativ kann dieses Steuersignal natürlich auch auf die Phase aufmoduliert werden.
EuroPat v2
The coil can be opened and wrapped around a live conductor.
Die Spulen können geöffnet und um den Leiter gelegt werden.
ParaCrawl v7.1
Thus also around a live conductor exists a spiral forward directed motion.
Auch um den stromführenden Leiter herum ergibt sich also eine spiralig nach vorn gerichtete Bewegung.
ParaCrawl v7.1
In the method in accordance with the invention the function of any desired number of laod resistors or heating resitors can be measured with one ammeter per live phase conductor.
Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht die Überprüfung der Funktion beliebig vieler Lastwiderstände bzw. Heizwiderstände mit nur einem Amperemeter je stromführender Phase.
EuroPat v2
The apparatus is intended for disconnection of a live electrical conductor and has an enclosure (3) and two power connections (1, 2) which are passed out of the enclosure (3).
Die Vorrichtung ist zum Auftrennen eines stromführenden elektrischen Leiters vorgesehen und weist ein Gehäuse (3) und zwei aus dem Gehäuse (3) geführte Stromanschlüsse (1, 2) auf.
EuroPat v2
The diameters of the pipes or conduits which extend into each other are so selected as to provide between the conduits 17 and the neighboring inwardly located live-steam condensate conductor tube 46 a sufficient radial spacing R1, and in just the same manner between the live-steam conduits 47 and the live-steam condensate conduits tube 46 a sufficient radial spacing R2, so as to render possible a corresponding through-passage of the worts and, respectively, of the live-steam condensate.
Die Durchmesser der ineinanderverlaufenden Rohre sind so gewählt, daß zwischen dem Leitungsrohr 17 und dem nächst innenliegenden Frischdampfkondensatleitungsrohr 46 ein ausreichender radialer Abstand R? und ebenso zwischen dem Frischdampfleitungsrohr 47 und dem Frischdampfkondensatleitungsrohr 46 ein entsprechend ausreichender Radialabstand R? gegeben ist, damit ein entsprechender Durchtritt der Würze bzw. des Frischdampfkondensats möglich ist.
EuroPat v2
The contacting means 22 further comprises a data communication channel which, by means of a PWM modulated signal, modulates data over a live conductor for charging the energy store 14 .
Die Kontaktierungseinrichtung 22 umfasst des Weiteren einen Datenkommunikationskanal, der mittels eines PWMmodulierten Signals Daten auf einen stromführenden Leiter zur Aufladung des Energiespeichers 14 moduliert.
EuroPat v2
Due to its capacitive measuring technique, the BE15 quickly and without the need for contact recognises if a live conductor is nearby, such as sockets, switches or cable connections.
Das BE15 erkennt aufgrund des kapazitiven Messverfahrens schnell und berührungslos, wenn man sich einem spannungsführenden Leiter nähert, wie etwa einer Steckdose, einem Schalter oder einer Kabelverbindung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, a live conductor of the d.c. voltage 20 going out from the rectifier means 16 is connected on the housing side to an earth 44 of the power charging device 10 so as to produce a reference earth.
Des Weiteren ist ein stromführender Leiter der aus der Gleichrichtereinrichtung 16 abgehenden Gleichspannung 20 gehäuseseitig mit einer Masse 44 der Stromaufladevorrichtung 10 verbunden, um eine Bezugsmasse herzustellen.
EuroPat v2
The power charging device 10 is connected to a power supply network 18 at the input side, the alternating current supplied from the supply voltage network 18 being converted into direct current by a rectifier means 16, and the rectifier means 16 producing an earth 44 of the power charging device 10 by earthing a live conductor of the d.c. voltage circuit 20 .
Eingangsseitig ist die Stromaufladevorrichtung 10 mit einem Versorgungsspannungsnetz 18 verbunden, wobei der vom Versorgungsspannungsnetz 18 gelieferte Wechselstrom durch eine Gleichrichtereinrichtung 16 in Gleichstrom umgewandelt wird, und die Gleichrichtereinrichtung 16 eine Masse 44 der Stromaufladevorrichtung 10 durch Erdung eines stromführenden Leiters des Gleichspannungskreises 20 herstellt.
EuroPat v2
The grip section 44 is moreover provided with an inscription 46 which characterizes the three connection terminals 28, specifically here live conductor, neutral conductor and earth conductor.
Der Griffabschnitt 44 ist darüber hinaus mit einer Beschriftung 46 versehen, welche die drei Anschlussklemmen 28 kennzeichnet, nämlich hier Phase, Nulleiter und Schutzleiter.
EuroPat v2
The device or unit can, for example, be or comprise a magnet or a magnetic system and/or a live conductor such as, for example, one or more live coils.
Die Einrichtung kann beispielsweise ein Magnet oder ein magnetisch wirkendes System und/oder ein stromdurchflossener Leiter, wie beispielsweise eine oder mehrere stromdurchflossene Spulen, sein oder diese aufweisen.
EuroPat v2
The device or means, respectively, can, for example, be or comprise a magnet or a magnetically acting system and/or a live conductor, such as, for example, one or more live coils.
Die Einrichtung kann beispielsweise ein Magnet oder ein magnetisch wirkendes System und/oder ein stromdurchflossener Leiter, wie beispielsweise eine oder mehrere stromdurchflossene Spulen, sein oder solche Einrichtungen aufweisen.
EuroPat v2
The locking element (A 1) is accelerated via the fin (S) away from the fixing and the wiring support, especially the live conductor tracks (R).
Das Sperrelement (A1) wird über den Steg (S) von der Fixierung und dem Verdrahtungsträger, insbesondere den unter Spannung stehenden Leiterbahnen (R), wegbeschleunigt.
EuroPat v2
In this case, electric rail-bound vehicles manage with only a live forward conductor, while the return conductor is formed by the rails.
Elektrische Schienenfahrzeuge kommen dabei mit nur einem spannungsführenden Hinleiter aus, während der Rückleiter durch die Schienen gebildet wird.
EuroPat v2
In the event of an electrical fault, for example contact between a live conductor and the capsule housing, it is guaranteed that a fault current path is rapidly built up, as a result of which appropriate protective devices trip and danger to equipment and personnel is prevented.
Bei einem elektrischen Störfall, beispielsweise einer Berührung zwischen einem spannungsführenden Leiter und dem Kapselungsgehäuse, ist eine rasche Ausbildung einer Fehlerstrombahn gewährleistet, wodurch entsprechende Schutzeinrichtungen ansprechen und eine Gefährdung von Anlagen und Personen verhindert wird.
EuroPat v2
Such an insulator is used, for example, in medium-voltage and high-voltage technology for supporting a live electrical conductor with respect to grounded parts of a system.
Ein derartiger Isolator wird beispielsweise in der Mittel- und Hochspannungstechnik zum Abstützen eines spannungsführenden Stromleiters gegenüber geerdeten Teilen einer Anlage verwendet.
EuroPat v2
The relationships in this case are known, as to where protection is provided against ventricular fibrillation and with regard to the areas in which it is still possible to let go of a live conductor if it is touched directly.
Hierbei sind die Beziehungen bekannt, wo Schutz vor Herzkammerflimmern gegeben ist und in welchen Bereichen es noch möglich ist, bei direktem Berühren einen Potential führenden Leiter loszulassen.
EuroPat v2
The interruption elements may be provided only for each live core (phase conductor) of the flat cable, or for all cores of the flat cable (also including possible neutral conductors or protective conductors).
Die Unterbrechungselemente können nur für jede spannungsführende Ader (Phasenleiter) des Flachkabels oder für alle Adern des Flachkabels (umfassend auch mögliche Neutralleiter oder Schutzleiter) vorgesehen sein.
EuroPat v2
This Directive does not address the risks resulting from contact with live conductors.
Diese Richtlinie betrifft nicht die Gefährdungen durch das Berühren von Strom führenden Leitern.
DGT v2019
The famous conductor lives in New York.
Der berühmte Dirigent lebt in New York.
Tatoeba v2021-03-10
It can be achieved by means of current-conducting or live, respectively, conductors.
Sie kann mit Hilfe von stromdurchflossenen Leitern erzielt werden.
EuroPat v2
This Directive does not cover the risks resulting from contact with live conductors.
Diese Richtlinie betrifft nicht die Gefährdungen durch das Berühren von unter Spannung stehenden Leitern.
DGT v2019
Furthermore, an inverter 62 with a connected electric motor 64 for generating a drive force of the vehicle is connected to the live conductors of the onboard network, the electric motor 64 being able to drive the wheels of the vehicle 12 via a mechanical gear system 66 .
An den stromführenden Leitern des Bordnetzes ist des Weiteren ein Inverter 62 mit angeschlossenem Elektromotor 64 zur Erzeugung einer Antriebskraft des Fahrzeugs angeschlossen, wobei der Elektromotor 64 über ein mechanisches Getriebe 66 die Räder des Fahrzeugs 12 antreiben kann.
EuroPat v2
In the electric vehicle 12 the contacting means 22 is directly connected to the energy store 14 for charging, the two live conductors 14 being constantly monitored for their insulation resistance to earth 46 by means of an insulation monitoring means 34 which is likewise connected to the vehicle earth 46 .
Im Elektrofahrzeug 12 ist die Kontaktierungseinrichtung 22 unmittelbar an den Energiespeicher 14 zur Aufladung angeschlossen, wobei die beiden stromführenden Leiter 14 mittels einer Isolationsüberwachungseinrichtung 34, die ebenfalls mit der Fahrzeugmasse 46 verbunden ist, in Bezug auf einen Isolationswiderstand gegenüber Masse durchgängig überwacht werden.
EuroPat v2

Related phrases

live with that most lively he was living live
are live to live and let live live conductor conductor
down conductor live and let live