Translation of "Live voltage" in German
The
shock
absorbers
could
be
carrying
live
voltage
during
disassembly.
Achtung:
die
Stoßdämpfer
könnten
bei
der
Demontage
unter
Spannung
stehen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
covers
for
insulating
the
high
voltage
live
parts
of
connectors
and
varnish
or
paint
for
the
purpose
of
insulation.
Hierzu
zählen
auch
Überzüge
zum
Isolieren
der
aktiven
unter
Hochspannung
stehenden
Teile
von
Steckverbindern
und
Lack
oder
Farbe
zum
Isolieren;
DGT v2019
If
appropriate
a
low-voltage
supply
(of
not
less
than
40
V
and
not
more
than
50
V)
in
series
with
a
suitable
lamp
should
be
connected,
between
the
jointed
test
finger
and
high
voltage
live
parts
inside
the
electrical
protection
barrier
or
enclosure.
Gegebenenfalls
sollte
eine
Niederspannungs-Stromquelle
(nicht
unter
40
V
und
nicht
über
50
V)
in
Reihe
mit
einer
geeigneten
Lampe
zwischen
dem
Prüffinger
und
aktiven
unter
Hochspannung
stehenden
Teilen
an
der
Isolierbarriere
oder
im
Gehäuse
geschaltet
werden.
DGT v2019
The
requirements
of
paragraph
5.2.8.1.3
shall
be
considered
to
be
met
if
the
jointed
test
finger
described
in
the
figure
of
the
Appendix
is
unable
to
contact
high
voltage
live
parts.
Die
Anforderungen
von
Absatz
5.2.8.1.3
gelten
als
erfüllt,
wenn
der
in
der
Abbildung
der
Anlage
beschriebene
Prüffinger
nicht
in
der
Lage
ist,
aktive
unter
Hochspannung
stehende
Teile
zu
berühren.
DGT v2019
If
you
live
voltage-controlled,
and
exercise
can
help
reduce
stress
in
their
lives.
Wenn
Sie
leben
ein
Leben
Stress
kontrolliert
und
nehmen
könnte
dazu
beitragen,
Stress
in
deinem
Leben.
ParaCrawl v7.1
Working
under
live
voltage
thus
offers
the
opportunity
to
maintain
and
clean
your
switchgear
and
switching
devices
in
ongoing
operation.
Arbeiten
unter
Spannung
bietet
somit
die
Möglichkeit,
Ihre
Anlagen
und
Schaltgeräte
im
laufenden
Betrieb
zu
Warten
und
zu
Reinigen.
ParaCrawl v7.1
If
the
neutral
conductor
is
not
connected
and
only
one
connection
on
the
side
of
the
voltage
measurement
is
live,
the
resulting
voltage
against
earth
in
a
3-phase
system
with
a
phase-to-phase
voltage
of
400
VAC
is
230
VAC.
Wenn
der
Nullleiter
nicht
angeschlossen
ist
und
nur
ein
Anschluss
auf
der
Seite
der
Spannungsmessung
unter
Spannung
steht,
ergibt
sich
in
einem
3-Phasen-Netz
mit
einer
Außenleiterspannung
von
400
VAC
eine
Spannung
von
230
VAC
gegen
Erde.
ParaCrawl v7.1
Separation
filters
TF
3
are
used
along
with
reflectometers
(TDRs:
Time
Domain
Reflectometer)
to
carry
out
measurements
on
live
low
voltage
cables.
Ein
Trennfilter
TF
3
wird
dazu
verwendet,
mit
Reflektometern
(TDRs:
Time
Domain
Reflectometer)
an
spannungsführenden
Niederspannungskabeln
zu
messen.
ParaCrawl v7.1
The
energy
meter’s
serial
interface
allows
not
only
energy
consumption
but
also
live
data
(current,
voltage,
power,
etc.)
to
be
read,
monitored,
and
so
used
for
service
purposes
by
the
PCD3
controller.
Über
die
serielle
Schnittstelle
der
Energiezähler
können
von
der
PCD3-Steuerung
neben
dem
Energieverbrauch
auch
Live-Daten
(Strom,
Spannung,
Leistung,
usw.)
ausgelesen,
überwacht
und
so
für
Servicezwecke
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
absolutely
safe,
therefore,
to
work
with
the
KK
VDE
Torque
on
components
carrying
live
voltage
up
to
1,000
volt.
So
sind
mit
dem
KK
VDE
Torque
Arbeiten
im
Bereich
von
spannungsführenden
Teilen
bis
zu
1.000
Volt
gefahrlos
möglich.
ParaCrawl v7.1
You
must
be
careful,
because
thou
hast
with
hazardous
live
voltages
to
do.
Sie
müssen
vorsichtig
sein,
denn
du
hast
mit
gefährlicher
Spannung
zu
tun.
CCAligned v1
Exposed
live
parts
having
voltages
to
earth
exceeding
the
voltage
specified
under
1.1
shall
not
be
installed
on
the
front
of
such
switchboards.
Freiliegende,
unter
Spannung
stehende
Teile,
deren
Spannung
gegen
Erde
die
unter
Absatz
.1.1
angegebene
Spannung
überschreitet,
dürfen
nicht
an
der
Vorderseite
solcher
Schalttafeln
angebracht
werden.
DGT v2019
In
dry
conditions,
accidental
contact
with
parts
that
are
live
at
voltages
about
Volts
DC
can
be
fatal.
Bei
trockenen
Bedingungen,
versehentlicher
Kontakt
mit
Teilen,
die
bei
Spannungen
über
Volt
DC
Spannung
stehen
kann
tödlich
sein.
ParaCrawl v7.1